Chương 83 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Đại phu nhân nhìn nét mặt của Tô Dung, liền biết cô không nỡ. Không phải bà tự hào, nhưng với dáng vẻ và phẩm chất của Chu Cố, dù thắp đèn lồng tìm khắp thiên hạ cũng khó mà kiếm được người thứ hai như vậy. Nếu Tô Dung thực sự gả cho cậu ta, thì đúng là nhặt được báu vật.

Nếu Chu Cố không tốt, thì cái cô bé xấu tính, lạnh lùng từ trong ra ngoài này sao có thể mỗi tối cùng cậu ta dạo quanh đình thủy tạ trong vườn?

Bà hừ một tiếng:

"Vậy thì học hành cho tốt, đừng dựa vào người khác. Dựa vào lợn thì lợn chạy, dựa vào người thì người ngã. Trông trời trông đất không bằng trông vào chính mình, thì con mới có thể sống những ngày êm ấm và hòa thuận."

Tô Dung thở dài:

"Được rồi!"

Lấy chồng thật khó, mà sống qua ngày hình như cũng chẳng dễ dàng, bao nhiêu việc phải tự mình đối mặt, khiến cô chẳng còn muốn lấy chồng nữa.

Hôm đó, mãi đến khi trời sẩm tối, Tô phủ mới yên tĩnh trở lại.

Tô Dung trở về Đông Khoái viện, nằm bẹp trên giường, không muốn ra tiền sảnh dùng bữa tối. Cô dặn Nguyệt Loan:

"Ta mệt quá, ngươi ra trước báo một tiếng, ta không ra tiền sảnh dùng cơm nữa, bảo người mang đồ ăn đến đây."

Nguyệt Loan gật đầu, rời Đông Khoái viện.

Đại phu nhân nghe vậy bật cười vì tức:

"Hôm nay đâu phải ngày chính thức gì, chỉ cùng ta tiếp vài người thôi mà đã không chịu nổi rồi." Bà quay sang Tô Thái thú trách yêu:

"Nhìn con gái tốt của ông đi, đúng là chẳng chịu nổi một chút mệt."

Tô Thái thú cười ha hả:

"Nó không phải là không chịu nổi mệt, mà là không muốn chịu mệt. Một chút cũng không chịu."

Đại phu nhân bất lực:

"Được rồi, bảo người mang đồ ăn đến cho nó."

Dặn xong, bà bỗng nhớ ra điều gì, quay sang Chu Cố:

"Cháu Chu, Tiểu Thất ăn một mình thì buồn lắm, hay là cháu qua ăn cùng nó đi?"

Chu Cố sửng sốt một chút, rồi gật đầu đồng ý:

"Cũng được."

Cậu cũng muốn xem xem cô mệt đến mức nào mà ngay cả bước đi ra đây cũng không muốn. Từ khi đến Giang Ninh, cậu chưa từng thấy cô vắng mặt vì lý do mệt mỏi.

Đại phu nhân thấy cậu đồng ý thì rất vui:

"Cháu chưa đến chỗ Tiểu Thất ở đúng không? Nguyệt Loan dẫn đường, đi cẩn thận một chút, đừng để đổ đồ ăn."

Nguyệt Loan đáp rành rọt:

"Phu nhân yên tâm!"

Việc khác thì không chắc, nhưng đi đứng cô luôn rất vững vàng.

Vậy là Chu Cố rời bàn tiệc, cùng Nguyệt Loan mang đồ ăn đến Đông Khoái viện, ăn tối cùng Tô Dung.

Tạ Lâm nhìn Chu Cố rời đi, trong lòng thầm xuýt xoa. Nếu là trước đây, Chu Cố làm gì có chuyện đặc biệt đi ăn cơm cùng cô gái nào, lại còn vào tận khuê phòng. Quả nhiên bây giờ không còn như xưa nữa.

Khi Chu Cố đến Đông Khoái viện, cậu phát hiện dù viện không lớn, nhưng được bày trí rất tinh tế, cây cỏ đầy đủ, chẳng khác nào một tiểu hoa viên xa hoa trong Tô phủ.

Những ngày ở lại Tô phủ, cậu thấy nơi đây vốn rất giản dị, ngay cả sảnh tiếp khách cũng đơn sơ, nên cứ nghĩ cả phủ đều như vậy. Không ngờ nơi Tô Dung ở lại tinh xảo, thậm chí có thể nói là xa xỉ.

Tô Dung được cưng chiều ở Tô phủ, từ đầu tóc đến chân đều toát ra dáng vẻ kiêu ngạo, có thể đi ngang qua mọi người mà chẳng cần cúi đầu.

Nguyệt Loan chưa đến cửa phòng đã lớn tiếng gọi:

"Tiểu thư, Chu công tử đến ăn tối cùng cô rồi!"

Tô Dung đang mơ màng muốn ngủ, nghe tiếng gọi thì ngơ ngác ngồi dậy:

"Gì cơ?"

Nguyệt Loan lặp lại lần nữa.

Lần này Tô Dung nghe rõ, ngây người một lúc, lập tức bước xuống giường đi ra cửa. Quả nhiên thấy Nguyệt Loan cầm hộp thức ăn đi trước, phía sau là Chu Cố. Cô nhìn Chu Cố đầy khó hiểu. Quan hệ giữa họ hình như chưa đến mức này. Sao chỉ vì cô không ra tiền sảnh ăn, cậu lại đến đây cùng cô?

Không phải cô nghĩ nhiều, mà thật sự Chu Cố từ trước đến nay chưa từng biểu lộ rằng cậu thích vị hôn thê này. Nhiều nhất cũng chỉ là không chán ghét cô mà thôi.

Chu Cố thấy ánh mắt khó hiểu của cô, khẽ ho một tiếng, có chút không tự nhiên nói:

"Tô bá mẫu nói cô ăn một mình sẽ buồn, bảo tôi qua đây ăn cùng."

Ý cậu rất rõ, không phải tôi tự chủ động đến đâu.

Tô Dung như bừng tỉnh, đúng là cô nghĩ vậy mà. Chu Cố sao có thể vì không thấy cô ăn một bữa cơm mà đến đây? Thì ra là công lao của mẫu thân cô, chắc bà phải nói không ít mới khiến Chu Cố đồng ý.

Dù không phải cậu tự nguyện đến, cô vẫn có chút vui vẻ, liền nhường lối vào, mỉm cười nói:

"Quả thật rất buồn, cảm ơn Chu ca ca đã đến ăn cùng."

Chu Cố đã quen với cách gọi này của cô, liếc nhìn cô một cái, không nói gì, theo cô vào trong phòng khách.

Sân đã đủ đẹp, khi vào trong nhà, lại thấy nhà càng đẹp hơn gấp bội. Tô Dung thấy anh đang ngắm nghía cách bài trí trong phòng khách, bèn mời:

“Huynh có muốn vào phòng muội tham quan một chút không?”

Chu Cố: "..."

Anh chưa từng bước vào khuê phòng của cô gái nào. Đến đây, vào phòng khách này đã là ngoại lệ. Hiện tại, dù hai người là hôn phu và hôn thê, nhưng chỉ mới có hôn ước, vẫn chưa được các trưởng bối bàn bạc và quyết định hoàn toàn. Anh làm sao có thể bước vào nội thất của cô được?

Chu Cố liếc nhìn Tô Dung một cái, không trả lời lời mời, mà bước đến ngồi xuống bên bàn, ý tứ đã rõ ràng.

Tô Dung cười với anh:

“Huynh đã đến rồi, ngồi xuống đây cũng đã không hợp quy củ rồi. Trong phòng này, ngoài muội và Nguyệt Loan, chẳng còn ai khác. Dù huynh tò mò muốn vào tham quan phòng muội, cũng chẳng ai biết đâu.”

Chu Cố nhìn nụ cười của cô, trong lòng nghĩ rằng, từ khi anh đến Giang Ninh, mỗi lần cô làm gì đó với anh đều ngầm chứa một ý thử thách. Chẳng hạn như chơi cờ, đua ngựa, mượn tay anh báo thù, rồi dẫn anh lên tầng ba, thậm chí tặng anh quần áo. Anh không tin rằng hôm qua ở tiệm gấm lụa, cô không hề có chút ý thử thách nào với anh. Vậy hôm nay, mời anh vào khuê phòng của cô, e rằng cũng là một kiểu thử thách khác?

Anh ngồi yên không động, hỏi cô:

“Không phải muội nói mệt sao? Ta thấy tinh thần muội vẫn còn rất tốt đấy.”

“Là mệt mỏi trong lòng. Trước khi anh đến, em nằm trên giường sắp ngủ rồi, anh vừa đến là em khỏe hơn phân nửa.” Tô Dung hỏi tiếp:

“Thật sự không muốn vào phòng muội xem thử à? Năm muội bảy tuổi, viện cũ bị lửa thiêu rụi, giờ không còn thấy được nữa. Nơi này biết đâu một ngày nào đó muội sơ ý làm đổ chân đèn, đến khi huynh lần sau ghé, muốn xem cũng chẳng còn.”

Chuyện đó thực sự có thể xảy ra. Dù sao, những người muốn giết cô vẫn chưa từ bỏ, không biết ngày nào đó lại xông vào. Cô không muốn vì mạng người mà gây ra ồn ào lớn, chỉ còn cách một lần nữa nổi lửa phá tài tiêu tai thôi.

Chu Cố đang nghĩ liệu cô có ý đồ khác không, chợt nghe những lời này thì sững lại:

“Viện cũ của muội?”

Tô Dung gật đầu, kể lại chuyện mình đánh nhau với người khác, mệt mỏi về nhà, không cẩn thận làm đổ chân đèn, lửa gặp gió bốc lên thiêu rụi cả viện. Kể xong, cô dụ dỗ Chu Cố:

“Vậy nên, Chu ca ca, huynh chắc chắn không muốn tham quan phòng muội à?”

Chu Cố ngừng lại một chút, cuối cùng vẫn lắc đầu:

“Không hợp quy củ, để lần sau đi!”

Tô Dung nhìn anh.

Chu Cố im lặng một lát, lại bổ sung một câu:

“Muội bảo vệ phòng mình cho tốt.”

Quân tử lập thân, cần giữ sự chính trực. Dù không ai biết, nhưng việc không nên làm thì không thể làm.

Đây là giáo dưỡng mà Chu Cố nhận được từ nhỏ.

Từ khi đến Giang Ninh, anh đã phá vỡ nhiều quy tắc lễ nghi học từ bé. Nhưng dù phá vỡ thế nào, liên quan đến chính Tô Dung - hôn thê của mình, anh vẫn không dám vượt qua ranh giới.

Ví dụ như, cô yêu cầu anh ôm cô. Hoặc như, vào khuê phòng của cô.

Thấy Chu Cố quyết không vào phòng, Tô Dung cũng không cố chấp nữa, ngồi xuống, nằm gục lên bàn, đợi Nguyệt Loan dọn cơm. Trong lòng cô nghĩ, anh thoải mái nhận những bộ quần áo cô tặng, nhưng lại dừng bước trước khuê phòng của cô. Chu Cố, người này, từ trong ra ngoài đều toát lên một sự quy củ nhất định.

Từ phủ Hộ Quốc Công đến Thượng thư phòng rồi đến Đông cung, anh lớn lên đến hôm nay, dù vẫn chỉ là một thiếu niên, nhưng ngọc thô đã được mài giũa hoàn hảo. Người nhận ra anh tốt, cô tuyệt đối không phải người đầu tiên, và chắc chắn cũng không phải người cuối cùng.

Cô hỏi:

“Hôm nay các huynh đi đâu chơi vậy?”

“Đến Đào Khê, dẫn Tạ Lâm làm quen vài người.” Chu Cố thấy Tô Dung không kiên trì nữa, cả người anh cũng thả lỏng, tựa lưng vào ghế, lười biếng nói:

“Đại ca muội dẫn ta mở mang kiến thức, ta cũng muốn để Tạ Lâm trải nghiệm một chút.”

Tô Dung hiểu ra, khẽ mỉm cười:

“Huynh đệ tốt cùng hưởng phúc chứ gì?”

Chu Cố định nói ai với ai là huynh đệ, nhưng nếu Tạ Lâm cứ để anh chèn ép mãi, làm huynh đệ tốt cũng được. Anh gật đầu:

“Cùng chia hoạn nạn nữa.”

“Người ta có thích cậu ấy như thích huynh không?” Tô Dung nghe nói không ít tài tử ở Giang Châu hiện giờ rất tán thưởng Chu Cố, không phải vì gia thế, mà vì tài năng và phẩm cách của anh.

“Tạm được. Cậu ấy trong bụng vẫn có chút chữ nghĩa, không uổng công nghe các thầy Thượng thư phòng lải nhải.” Chu Cố nhận xét.

Tô Dung gật đầu, nói với anh:

“Cha mẹ ta rất thích Tạ Lâm.”

Chu Cố sớm đã nhìn ra, cân nhắc nói:

“Bá phụ bá mẫu không định gả một trong các tỷ tỷ của muội cho Tạ Lâm chứ?”

Tô Dung lắc đầu, quả quyết:

“Không đâu.”

Cha mẹ cô đều rất hiểu mình, biết rằng với gia thế của Tạ Lâm, nữ nhi nhà họ Tô khó mà trèo cao nếu không có lý do đặc biệt.

Chu Cố thở phào nhẹ nhõm, anh không muốn làm anh em cột chèo với Tạ Lâm, như thế sau này sao còn dám chèn ép cậu ta nữa?