Chương 84 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Đang nói chuyện, Nguyệt Loan đã dọn xong bát đũa, Tô Dung và Chu Cố tạm dừng câu chuyện về Tạ Lâm.

Nhà họ Tô không có quy định "ăn không nói, ngủ không nói chuyện". Khi cả nhà đông đủ ngồi cùng một bàn cũng không có quy củ này, huống chi bây giờ chỉ có Tô Dung và Chu Cố.

Vì vậy, Tô Dung vừa ăn cơm vừa tiếp tục tán gẫu những chuyện vặt vãnh khác với Chu Cố. Anh cũng quen rồi, hai người vừa ăn vừa trò chuyện, bất giác lại ăn hơi nhiều.

Hôm nay Tô Dung đứng cả ngày, không muốn cử động. Sau khi ăn no, cô ngồi trên ghế ngáp một cái, "Hôm nay ta không muốn đi dạo nữa."

Chu Cố nhìn cô:

"Mai mới là lễ cập kê mà? Nhà họ Tô dù hôm nay có tiếp đón thân thích, cũng không cần em tiếp khách. Sao hôm nay muội lại mệt như vậy?"

"Vốn không cần muội tiếp khách, nhưng mẫu thân nhất định phải mang muội theo bên cạnh để cùng tiếp đón." Tô Dung than thở, "Mẫu thân nói là để muội học hỏi thêm."

Cô nhìn gương mặt tuấn tú của Chu Cố, dưới ánh đèn càng thêm thanh tú, không kìm được thở dài:

"Mẫu thân còn nói, muội đã đến tuổi cập kê, những chuyện này phải học dần đi, sau này gả cho huynh, không thể không giúp đỡ quản lý nội trợ. Tiếp đón khách khứa, chẳng lẽ để huynh làm?"

Chu Cố thấy phu nhân nói cũng có lý, không tự chủ gật đầu một cái.

Tô Dung nhìn anh chăm chú, muốn nói: "Nếu không phải huynh đẹp trai như vậy, lấy huynh phiền phức thế này, ta đã muốn hủy hôn rồi." Nhưng cuối cùng không nói ra, chỉ thở dài thêm lần nữa:

"Haiz, huynh gật đầu gì chứ? huynh ở nhà chẳng phải nhỏ nhất sao? Trên huynh bao nhiêu chị dâu, dù em có gả cho huynh, cũng đâu đến lượt muội làm mấy chuyện này?"

Chu Cố nghĩ lại thấy lời này có lý, gật đầu lần nữa:

"Đúng vậy."

Tô Dung nhìn anh:

"Nhưng mẫu thân nói, chẳng phải sau này huynh cũng phải ra riêng tự lập sao?"

"Ông bà nội còn khỏe mạnh, sẽ không chia nhà." Chu Cố ngừng lại, rồi nói thêm:

"Nhưng một ngày nào đó, chắc chắn sẽ phải ra riêng tự lập."

Xưa nay, chẳng có anh em nào sống chung cả đời cả.

Tô Dung nhớ đến những giả thiết bị phu nhân phủ quyết, bèn hỏi:

"Huynh có cách nào không? Làm sao để muội khỏi phải lo mấy việc vặt trong nội viện?"

"Giao cho quản gia?"

"Thế còn việc giao thiệp với các phu nhân trong các phủ khác thì sao?"

Chu Cố suy nghĩ một lúc, ngay cả mẹ anh với thân phận như vậy, quản lý một nội viện rộng lớn cũng phải lo đối đãi nhiều mối quan hệ. Hoàng thân quốc thích, quan hệ qua lại phải duy trì, lễ Tết, sinh nhật, đều phải tổ chức tiệc. Một năm dường như bận rộn không ngừng. Dù chị dâu cả vào nhà đã giúp mẹ san sẻ một chút, nhưng có những việc mẹ phải tự làm, không ai thay thế được.

Anh lắc đầu:

"Không có cách nào."

Trừ khi đóng cửa từ chối khách, không giao thiệp với ai, nhưng điều đó là không thể. Có người là có những lễ nghi đón tiếp qua lại như vậy.

Tô Dung chống cằm:

"Không lấy chồng thì không phải lo mấy chuyện phiền phức này đúng không?"

Chu Cố: "..."

Anh im lặng một lúc, gật đầu:

"Có lẽ vậy?"

Anh cũng không rõ, không thể trả lời câu hỏi này.

Tô Dung lại ngáp, nước mắt sắp trào ra, mềm mại nói:

"Không được rồi, muội buồn ngủ quá."

Chu Cố thấy cô như vậy, biết hôm nay không thể đi dạo được, đứng dậy dặn dò:

"Bảo Nguyệt Loan mang ít táo đỏ cho em ăn, giúp tiêu hóa rồi hãy ngủ, tránh bị đầy bụng."

Tô Dung cảm thấy Chu Cố thật sự rất chu đáo trong một số việc, không giống một công tử được nuông chiều từ nhỏ chỉ biết lo cho bản thân. Cô gật đầu, cũng đứng dậy theo:

"Chu ca ca đi cẩn thận, em không tiễn nữa."

Chu Cố khẽ gật đầu, xoay người rời đi.

Sau khi Chu Cố rời khỏi, Nguyệt Loan lẻn vào phòng, thấy Tô Dung đã vào nội thất, bèn cười hì hì đi theo:

"Tiểu thư, Chu công tử không có kiểu cách, cũng không có tính xấu, tính tình tốt. Không chỉ lão gia và phu nhân khen ngợi, các di nương và tiểu thư trong phủ cũng đều ngưỡng mộ người. Ngoài phủ cũng có nhiều người đánh giá rất tốt về Chu công tử. Đợi tiểu thư cập kê xong, Chu công tử trở về kinh, hôn sự của hai người chẳng phải sẽ được định đoạt sao?"

"Không biết nữa!" Tô Dung đối với Chu Cố không có chỗ nào không hài lòng, nếu có thì chỉ là gia thế nhà anh quá lớn, không biết những kẻ muốn giết cô có để cô thuận lợi gả vào phủ Hộ Quốc Công hay không.

Nguyệt Loan vừa trải giường, vừa nói:

"Phu nhân hôm nay còn nói, sẽ chọn mama và nha hoàn làm của hồi môn cho tiểu thư. Những năm qua, bên cạnh tiểu thư chỉ có mình tôi, nhưng khi tiểu thư xuất giá, không thể chỉ mang theo một mình tôi được."

"Chẳng phải còn sớm sao? Giờ vẫn chưa hoàn toàn định hôn sự mà, mẫu thân đã chuẩn bị rồi, chẳng phải là hơi sớm quá sao?"

"Phu nhân nói không sớm đâu." Nguyệt Loan líu ríu:

"Phải chọn người trước, sau đó đưa đến bên tiểu thư hầu hạ, quen thuộc dần. Nếu thời gian quá ngắn, e rằng khi vào phủ Hộ Quốc Công sẽ không dùng được."

Tô Dung thở dài:

"Mẫu thân cứ lo lắng chuyện của con suốt ngày, thái độ gấp gáp như vậy, khiến con gần như tưởng rằng mình sắp lấy chồng ngay ngày mai."

Nguyệt Loan cười khúc khích:

"Không phải vì Chu công tử quá tốt sao? Phu nhân tất nhiên phải tích cực hơn, hôn sự này của tiểu thư không thể xảy ra sai sót được."

Tô Dung véo má nàng ta:

"Ngươi vui vẻ cái gì thế hả?"

Nguyệt Loan cười rạng rỡ, ánh mắt đầy mong đợi:

"Nô tỳ mong chờ tiểu thư gả vào phủ Hộ Quốc Công phát đạt, mua hết đồ ăn ngon trong kinh thành cho nô tỳ." Nói xong, nàng lại bổ sung:

"À, cả đồ cho A Hoa nữa."

Tô Dung bất lực:

"Ước mơ của ngươi sao không cao thêm chút nào?"

"Cao như thế nào được?"

Tô Dung cởi áo khoác ngoài, nằm xuống giường:

"Mua hết tất cả tiệm bánh ngọt trong kinh thành, biến thành tài sản riêng, chẳng phải ngươi muốn ăn gì cũng được sao?"

Nguyệt Loan: "..."

Đây... chẳng phải là chuyện mà một nha hoàn nhỏ bé như nàng có thể nghĩ tới được sao?

Sáng hôm sau, lễ cập kê của Tô Dung.

Trời còn chưa sáng, nàng đã bị Vương mama dẫn người gọi dậy.

Tối qua Tô Dung ngủ sớm, dù bị đánh thức vào sáng tinh mơ, nàng vẫn ngủ đủ giấc. Sau khi tắm rửa thay đồ, Vương ma ma dẫn người đến trang điểm cho nàng. Triệu ma ma cũng tới từ sớm, phụ trách đánh phấn và trang điểm.

Triệu ma ma khéo tay, tỉ mỉ. Trong lúc trang điểm cho Tô Dung, bà không ngừng khen ngợi:

"Da của Thất tiểu thư thật mịn màng, trắng như ngọc, gương mặt này đúng là trời ban, hợp với mọi kiểu trang điểm. Hôm nay, để lão thân trang điểm cho tiểu thư thật rực rỡ nhé!"

Tô Dung không có ý kiến gì.

Bà Vương đứng bên cạnh nhỏ giọng hỏi:

"Thất tiểu thư vốn đã có dung mạo rực rỡ, nếu trang điểm quá nổi bật, liệu có gây chú ý quá không?"

"Chính là phải thu hút ánh nhìn!" Triệu ma ma đáp:

"Một nhà có con gái, trăm nhà đến cầu, hôm nay là ngày quyết định. Dù Thất tiểu thư đã có hôn ước với Chu công tử, không cần người khác đến cầu thân, nhưng chính vì vậy lại càng phải rực rỡ. Để khách khứa đều thấy rằng, Thất tiểu thư hoàn toàn xứng đáng với thân phận của Chu công tử."

Vương ma ma nghĩ cũng đúng, cười đồng tình:

"Vậy nghe theo Triệu mama."

Hiện tại, nghe nói trong kinh thành có không ít người bàn tán rằng nhà họ Tô nợ ơn phủ Hộ Quốc Công, đến mức lão Hộ Quốc Công phải "bán cháu trai" cho một tiểu thư thứ xuất của nhà họ Tô. Dù những lời này không dám nói công khai, nhưng đồn thổi trong bóng tối không ngừng. Phủ Hộ Quốc Công dù muốn ngăn cũng không ngăn nổi.

Tuy đó là sự thật, nhưng người nhà họ Tô nghe xong cũng thấy khó chịu. Thất tiểu thư nhà họ, tốt đẹp đến vậy, dung mạo này, dù vào cung làm phi cũng xứng đáng, sao lại không xứng với Chu công tử chứ?

Bàn tay khéo léo của Triệu ma ma đã hoàn thành lớp trang điểm sau một canh giờ.

Tô Dung nhìn vào gương, suýt chút nữa không nhận ra chính mình. Nàng chớp mắt một cái, người trong gương cũng chớp mắt. Nàng mím môi, người trong gương cũng mím môi. Nàng véo tai, người trong gương cũng làm theo. Lặp đi lặp lại vài lần, cuối cùng nàng xác định, mỹ nhân rực rỡ trong gương chính là mình.

Từ trước đến nay, nàng biết mình xinh đẹp, nhưng không ngờ gương mặt này dưới bàn tay tài hoa của Triệu ma ma lại có thể đẹp đến như vậy.

Vương ma ma không ngừng trầm trồ:

"Ôi trời,Triệu ma ma, tay nghề của bà đúng là tuyệt đỉnh! Thất tiểu thư hôm nay thật đẹp quá đi!"

Nguyệt Loan cũng chạy lại ngắm, tròn mắt kinh ngạc:

"Tiểu thư, người vẫn là tiểu thư của nô tỳ chứ?"

Tô Dung quay lại, véo má nàng:

"Ngươi nhìn kỹ xem có phải không?"

Nguyệt Loan kêu đau, ôm má nhìn Tô Dung, ánh mắt lấp lánh:

"Tiểu thư, người đẹp quá mức rồi đấy!"

Tô Dung cũng thấy mình thật đẹp. Nàng đưa tay ra sau lưng vuốt tóc, cảm ơn Triệu ma ma:

"Đa tạ Triệu ma ma, vất vả cho bà rồi."

Triệu ma ma cười lắc đầu:

"Lão thân không vất vả."

Trong lòng bà cũng tán thưởng. Dung mạo của Thất tiểu thư, dù mang vào kinh thành cũng thuộc hàng xuất sắc.

Vương mama nhìn đồng hồ cát, cười thúc giục:

"Đi thôi, sắp đến giờ rồi."

Tô Dung gật đầu, vài người vây quanh nàng, tiến về tiền sảnh.