Chương 87 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Chu Cố có một ưu điểm, đó là không bao giờ bỏ cuộc giữa chừng.

Vì vậy, dù cảm thấy nội dung cuốn họa bản này thật sự khó mà nói lên lời, cậu vẫn hỏi Tô Dung:

"Về sau thế nào?"

"Về sau à." Tô Dung giơ cuốn họa bản trong tay lên, nói: "Ngươi đợi chút."

Nói xong, nàng cúi đầu tiếp tục lật sách thật nhanh, từng trang từng trang. Khoảng một tuần trà sau, nàng ngẩng đầu lên, nói với Chu Cố:

"Công tử sa cơ thực ra là một công tử trong gia đình hầu tước. Sau khi biết mình đã động lòng với nữ hiệp, thấy nàng có tình mới, hắn rất không cam tâm, liền dùng quyền thế trong tay để ép buộc. Hắn chia rẽ nữ hiệp và người chồng mới của nàng, còn gán tội cho người chồng mới, đẩy vào ngục. Nữ hiệp tức giận đến mức bị sảy thai. Sau khi sảy thai, nàng không dưỡng thương tử tế, nghe tin người chồng mới sắp bị xử trảm, liền tập hợp bạn bè giang hồ để cướp ngục. Nàng cứu được chồng mới ra, nhưng bản thân kiệt sức, bị kẻ khác giết chết. Công tử sa cơ đau buồn quá độ, tự vẫn bằng kiếm, chết cùng nàng. Sau khi cả hai chết, chồng mới của nữ hiệp lộ thân phận là hoàng tử triều đình. Hắn nhẫn nhục chịu đựng, bày ra màn kịch khổ nhục kế, lấy nữ hiệp chỉ để trừ khử công tử hầu tước. Sau đó, tất nhiên hắn cưới một người vợ mới và còn nạp thêm vài tiểu thiếp xinh đẹp."

Chu Cố: "..."

Quả nhiên là thứ lộn xộn vô cùng!

Cậu nghi ngờ sâu sắc làm sao loại nội dung như thế này lại có thể có thị trường.

Thấy Tô Dung ném cuốn họa bản đó sang một bên, cầm lên một cuốn khác, cuối cùng cậu không nhịn được hỏi:

"Ngươi đọc sách đều như vậy à?"

Tô Dung gật đầu:

"Đúng vậy."

"Luôn luôn nhanh như thế?"

"Ừ, đúng vậy."

"Chưa từng có ai nói với ngươi rằng đọc sách như vậy là quá nhanh sao?" Chu Cố nghi ngờ nội dung nàng kể không chính xác, bèn cầm cuốn họa bản vừa bị nàng kể xong, lật ra định kiểm chứng.

"Tất nhiên là có." Tô Dung hồi tưởng:

"Mẫu thân bảo ta đọc sách kiểu này là hời hợt qua loa, phá hỏng sách hay, sách vào tay ta đúng là số khổ, bà nhìn thôi cũng thấy thương cho sách. Phụ thân thì bảo con gái không cần học nhiều, không thích đọc sách cũng không sao, làm bộ đọc là được, dù gì ta cũng không phải đi thi khoa cử. Đại ca nói nếu ta không muốn đọc thì không cần ép mình, có thể làm chuyện khác. Tiếng lật sách 'soạt soạt' của ta còn làm phiền huynh ấy đọc sách."

Chu Cố gật đầu, cúi xuống xem cuốn họa bản vừa bị nàng kể xong, nhanh chóng lật qua một lượt.

Tô Dung thấy cậu không nói gì nữa, cũng im lặng, tiếp tục đọc cuốn họa bản mới, tốc độ vẫn cực kỳ nhanh.

Chu Cố lật xong một lượt, phát hiện nội dung nàng kể không sai một chữ. Câu chuyện đúng là như vậy, nhưng dù cậu chỉ lật qua loa, cũng mất gần nửa canh giờ để lật hết cuốn sách. Đó là dựa trên việc đã nghe nàng kể trước, nếu để cậu đọc từ đầu với tâm lý tò mò, một cuốn họa bản như vậy cậu phải mất ít nhất một canh giờ mới đọc xong.

Nhưng cậu nhớ rõ, Tô Dung chỉ mất khoảng ba đến bốn tuần trà.

Cậu nhìn nàng, cực kỳ kinh ngạc, hỏi:

"Sao ngươi đọc sách lại nhanh như vậy?"

"Một mắt mười dòng mà, ai mà chẳng làm được." Tô Dung không ngẩng đầu, đáp.

Chu Cố lắc đầu:

"Ta cũng một mắt mười dòng, nhưng tốc độ chậm hơn ngươi rất nhiều." Nói xong, cậu còn đặc biệt bổ sung: "Dù là đọc qua loa cũng không nhanh bằng ngươi."

Tô Dung dừng tay lật sách, ngẩng đầu nhìn cậu, thấy trong mắt cậu đầy vẻ kinh ngạc, nàng chớp chớp mắt nói:

"Chắc là vì mắt ta tốt? Nhìn một cái là chữ cả trang sách chạy hết vào mắt?"

Chu Cố đặt cuốn họa bản xuống:

"Qua mắt là thuộc?"

"Xem như thế đi, nhưng cũng không hoàn toàn."

"Sao lại không hoàn toàn? Là hoặc không, sao lại không hoàn toàn được?"

"Còn tùy loại sách." Tô Dung lấy ví dụ:

"Ví dụ như họa bản hay các loại tạp thư, ta có thể đọc rất nhanh, có thể xem như thuộc dạng qua mắt là nhớ. Nhưng nếu là những sách kinh điển như kinh sử tử tập khô khan, ta đọc sẽ rất chậm."

"Chậm đến mức nào?" Chu Cố hỏi.

Tô Dung chỉ vào cuốn du ký trên bàn cậu:

"Ví dụ như cuốn dày như thế, ta phải mất hơn một canh giờ mới đọc xong."

Chu Cố cúi đầu, nhìn cuốn du ký mà cậu chọn, dày gấp đôi cuốn họa bản vừa rồi, lập tức im lặng.

Nếu là cậu đọc, cuốn này, trong điều kiện bình thường, phải mất nửa ngày mới xong.

Tô Dung thấy Chu Cố im lặng, liền hỏi:

"Sao thế?"

Chu Cố không nói nên lời, trả lời nàng:

"Cuốn du ký này, nếu là ta đọc, nhanh nhất cũng phải mất hai canh giờ."

Tô Dung cười nhẹ:

"Cũng giống đại ca ta."

Nàng nhìn Chu Cố, kể tiếp:

"Từ nhỏ ta đã không thích đọc sách, cũng không thích ngồi trong học đường nghe tiên sinh giảng mãi một bài cả một hai canh giờ."

Từ bé, nàng đã bị đại phu nhân mắng là hỗn xược. Ai cũng nghĩ rằng nàng ham chơi, không thích đọc sách, chỉ lật qua loa vài trang, xem sách như một biểu hiện chán nản. Nàng cũng lười giải thích. Thêm vào đó, tính cách nàng khi nhỏ không trầm ổn, ngồi không yên, thường ngồi vắt chân, mà đúng là không thích đến học đường thật. Lúc tập viết chữ, chữ ban đầu của nàng giống như gà bới. Sau này, đại ca nàng không chịu nổi, ép nàng rèn nét chữ nhỏ đẹp đẽ. Cũng chỉ vì sợ sau này nàng viết thư hay gửi thiếp mời mà chữ lại nguệch ngoạc. Còn chuyện đọc sách, đại ca nàng cũng mặc kệ.

Chu Cố hiểu ra. Thì ra bình thường là như cậu và Tô Hành Tắc, còn nàng mới là không bình thường. Vừa rồi, cậu suýt nữa nghi ngờ chính mình.

Tô Dung thông minh, nhìn sắc mặt cậu liền biết chắc là cậu bị đả kích, vội nói:

"Ta nghe người ta nói, tiểu công tử phủ Hộ Quốc Công, Chu Cố, thiên tư thông minh, học gì cũng nhanh. Ngươi thấy ta đọc sách nhanh, chỉ vì ta có chút thiên phú mà thôi. Ví dụ như Nguyệt Loan, nàng ấy đọc họa bản rất có năng khiếu, một ngày có thể đọc năm sáu cuốn. Chúng ta đọc sách chỉ là nhìn lướt qua, không để tâm, gọi là qua loa đại khái. Ngươi thì khác. Ngươi không chỉ là đọc, mà là nghiền ngẫm, đọc thấu tâm can. Ngươi đọc chậm một chút, chẳng phải là chuyện bình thường sao?"

Không cần phải làm vẻ mặt như bị đả kích lớn như vậy.

Nàng thật sự cảm thấy đọc nhanh không phải là chuyện hay ho gì. Chính vì điều đó mà nàng từng có những ký ức đau đầu, nghĩ đến là muốn nổ tung.

Chu Cố bị nàng chọc cười:

"Huynh đúng là biết cách an ủi người khác."

Cậu lắc đầu, cầm cuốn du ký lên, nói với nàng:

"Có thiên phú qua mắt là nhớ như vậy, không phải ai cũng có được. Nếu biết tận dụng, ngươi có thể làm được nhiều chuyện hay ho đấy."

Tô Dung từ nhỏ đến giờ chỉ dùng tài năng này để đọc sách, liền hỏi:

"Có thể làm được chuyện gì?"

Chu Cố đáp:

"Xem sổ sách, làm tính toán, học thuộc văn chương."

Tô Dung gật đầu. Nàng xem sổ sách rất nhanh, nhưng mẫu thân nàng giờ cũng không bắt nàng học việc quản gia nữa.

"Và còn..." Chu Cố chợt nghĩ đến điều gì đó, hứng thú rạo rực, ghé sát lại gần nàng, hạ thấp giọng:

"Sau này, nếu ngươi vào kinh, ta sẽ dẫn ngươi lén vào Tàng Thư Các trong cung. Trong đó có vài cuốn sách quý, ngươi có thể dùng mắt ghi nhớ chúng giúp ta được không?"

Tô Dung: "..."

Nhìn vẻ mặt phấn khích của Chu Cố, nàng cũng nhỏ giọng theo:

"Việc này, có chút khó nhỉ?"

"Đương nhiên rồi." Chu Cố nói:

"Nhưng ngươi có khả năng này, ta nghĩ hoàn toàn có thể thử."

"Là sách gì mà khiến ngươi lưu luyến vậy?"

"Có một cuốn binh thư là thủ bút của danh tướng Trương Lộ ba trăm năm trước, một cuốn sách luận trị quốc của danh tướng Vương Thịnh bốn trăm năm trước, và một tấm bản đồ kho báu, được cho là của thời Cảnh Nguyên Đế, đến giờ chưa ai giải mã được."

Tô Dung: "..."

Nhìn khuôn mặt Chu Cố càng nói càng hào hứng, nàng không nhịn được hỏi:

"Những thứ quý giá như vậy, chắc được cất kỹ lắm, ngươi chắc chắn có thể lén xem?"

"Ta có lệnh bài, mỗi tháng được vào Tàng Thư Các trong cung một lần, mỗi lần không quá nửa canh giờ." Chu Cố đáp:

"Thủ bút của Trương Lộ và luận trị quốc của Vương Thịnh ta đã xem qua, nhưng vì thời gian quá ngắn, chỉ lướt qua, không thể đọc kỹ, cũng không được mang ra ngoài, thực sự ngứa ngáy tay chân. Còn bản đồ kho báu thì giấu ở ngăn bí mật trên tầng cao nhất của Tàng Thư Các. Hai năm nay ta nghiên cứu cơ quan và ám khí, nghĩ rằng giờ đây ta có thể mở được ngăn bí mật đó."

Tô Dung: "..."

Chu Cố nhìn nàng, hỏi:

"Ta nghĩ ngươi có khả năng qua mắt là nhớ, nửa canh giờ chắc đủ để ngươi ghi nhớ và sau đó về đọc lại cho ta chép ra, đúng không?"

"Ta đọc nhanh, nhưng viết thì không nhanh, viết chữ rất mệt." Tô Dung nhấn mạnh.

"Không sao, chỉ cần có cơ hội, ngươi đọc nhớ trong đầu, rồi đọc lại cho ta, ta sẽ chép." Chu Cố cảm thấy ngứa ngáy, hận không thể ngay lập tức dẫn Tô Dung vào Tàng Thư Các. Đột nhiên cậu nói:

"Hay là, lúc ta hồi kinh, ngươi theo ta vào kinh luôn đi?"