Chương 19 Hôm Nay Đạo Quán Đổ Nát Vẫn Chưa Đóng Cửa (Dịch)

Tần Tư Nguyên bước tới, ra hiệu cho Trương Hữu Thành bế Trương Chân Duyên lên giường rồi đỡ Giản Lạc Thư dậy, tháo sợi dây đỏ có đồng tiền trên cổ tay mình ra, đeo vào cổ tay cô.

Giản Lạc Thư nhìn anh với vẻ khó hiểu: "Chị đeo cái này sẽ không thấy nữ quỷa."

"Không ảnh hưởng đến âm dương nhãn của chị đâu." Tần Tư Nguyên xoa đầu cô, thở dài không tiếng: "Đây là bùa hộ mệnh để bảo vệ chị."

Không ảnh hưởng đến âm dương nhãn thì không sao, Giản Lạc Thư nhìn cổ tay, thấy sợi dây đỏ cũng khá đẹp.

Khi hai người đang bàn về sợi dây đỏ, Trương Chân Duyên nằm trên giường cuối cùng cũng từ từ mở mắt, nhìn Trương Hữu Thành trước mặt, ngạc nhiên một chút rồi khẽ gọi: "Ba."

Trương Hữu Thành đáp lại một tiếng "Ừ", nước mắt không kìm được mà rơi xuống: "Con bé ngốc này sao lại…" Nhìn gương mặt tái nhợt của con gái, ông không nói được lời trách móc, chỉ tự đánh mình hai cái: "Đều tại ba sơ ý, không chăm sóc tốt cho con."

Trương Chân Duyên nhìn ông, rồi quay sang nhìn Giản Lạc Thư: "Vừa rồi em thấy chiếc nhẫn của mẹ, chị thật sự là đại sư do mẹ em mời đến sao?"

Giản Lạc Thư lấy chiếc nhẫn từ túi ra: "Vì chuyện của em mà mẹ em suýt nữa trở thành lệ quỷ. Em là một cô gái tốt, sao lại nghĩ không thông mà đi yêu quỷ, em không nghĩ xem hắn có thật lòng thích em không ư? Nếu hắn thật lòng thích em, hắn sẽ như mẹ em, tránh xa em, sợ rằng khí âm của mình sẽ làm hại em."

Tần Tư Nguyên tay đút túi quần, nắm chặt quả cầu khí âm, cười khẩy: "Làm sao có thể là thích, Trương Chân Duyên chỉ là thế thân mà con quỷ này tìm được. Nơi chôn cất của hắn bị người ta động tay động chân, phải có người tự nguyện chết thay mới trở thành thế thân của hắn. Nếu không có điều kiện này, hắn đã ra tay từ lâu rồi, đâu cần tốn thời gian chơi trò tình cảm."

Trương Chân Duyên cắn môi, khuôn mặt lộ vẻ buồn bã: "Thật ra ban đầu em không biết anh ấy là ma. Em gặp anh ấy vào mùa đông năm ngoái, hôm đó thầy giáo có việc không đến lớp, nhiều bạn đã về sớm. Em mải làm bài toán nên không để ý, đến khi xong thì đã hơn mười giờ tối, cả tòa nhà chỉ còn mình em."

Nhớ lại cảnh đó, Trương Chân Duyên cúi đầu: "Lúc đó em rất sợ, tắt đèn lớp học, khóa cửa rồi chạy ra ngoài. Nhưng hôm đó tuyết rơi, hành lang đầy tuyết, em trượt ngã và lúc đó Trần Thần xuất hiện." Trương Chân Duyên ngước nhìn Trương Hữu Thành rồi nhanh chóng cúi đầu: "Em bị trật cổ chân, không dám di chuyển, anh ấy ngồi xuống bên cạnh trò chuyện với em, đợi đến khi đỡ đau mới dìu em xuống lầu. Từ tòa nhà học đến ký túc xá rất xa, anh ấy dìu em đi hơn hai mươi phút, chúng em nói chuyện rất nhiều."

Trương Chân Duyên nhớ lại khoảng thời gian đó, ánh mắt lóe lên chút lưu luyến: "Ở trường em không có bạn, ở nhà ba cũng không hay trò chuyện với em, chỉ có Trần Thần lắng nghe em tâm sự. Dần dần, em bắt đầu cố tình là người cuối cùng rời khỏi tòa nhà học để có thể gặp anh ấy. Anh ấy luôn dẫn em đến một nơi yên tĩnh để trò chuyện, mỗi lần đều nói chuyện đến khi gần tắt đèn em mới về ký túc xá."

Giản Lạc Thư nghe mà cảm thấy bất lực: "Khi ở bên anh ta, em không cảm thấy có gì bất thường sao?"

Trương Chân Duyên lắc đầu: "Ban đầu không thấy gì lạ, chỉ thắc mắc tại sao ban ngày không bao giờ thấy anh ấy. Sau này khi chúng em yêu nhau, có một đêm trăng sáng, anh ấy đưa em về ký túc xá, đi qua hồ, một cơn gió thổi tóc em bay lên, khi em buộc tóc lại và nhìn vào hồ, chỉ thấy bóng mình." Trương Hữu Thành tưởng tượng cảnh đó mà dựng tóc gáy, thật đáng sợ như trong phim ma: "Anh ấy biết em phát hiện ra không?"

Nhóm dịch: Nhà YooAhin