Chương 29 Hôm Nay Đạo Quán Đổ Nát Vẫn Chưa Đóng Cửa (Dịch)

Trương Hữu Thành nói một loạt lời chúc mừng, rồi mới chuyển sang chuyện chính, gọi Trương Chân Duyên: "Chân Duyên, lại đây để đại sư xem sức khỏe con thế nào."

Trương Chân Duyên đáp một tiếng, nhưng mắt vẫn dán vào tấm bảng quảng cáo dịch vụ gặp người đã khuất trên tường, khuôn mặt lộ vẻ mong chờ.

Trương Hữu Thành nhìn theo ánh mắt con gái, thấy tấm bảng trên tường, môi khẽ động, vẻ mặt phức tạp.

Giản Lạc Thư giả vờ không thấy biểu cảm của hai cha con, cúi đầu lấy từ quầy ra hai lá bùa hộ mệnh tăng vận: "Hai người trước đây gặp quỷ, tốt nhất nên chọn loại bùa tăng vận này, hiệu quả sẽ tốt hơn."

"Được, được!" Trương Hữu Thành nhìn giá một cách lơ đãng, một lá bùa hộ mệnh tăng vận giá hai nghìn tệ, hai lá là bốn nghìn.

Giá này không rẻ, nhưng với Trương Hữu Thành, người đã thấy Giản Lạc Thư đuổi quỷ thì không đắt chút nào, vì ông biết bùa này thật sự có hiệu quả.

Trương Hữu Thành lấy điện thoại mở giao diện chuyển khoản, hỏi Giản Lạc Thư: "Đại sư, thanh toán thế nào?"

"Dùng Alipay nhé." Giản Lạc Thư quay lại gọi: "Này, lấy giúp tôi điện thoại."

"Được!" Tiếng đáp hơi hoảng hốt từ cửa sau vọng ra, Trương Hữu Thành theo phản xạ ngẩng đầu nhìn về phía sau Giản Lạc Thư, cảm thấy giọng nói này quen thuộc.

Khoảng hai phút sau, một cô gái mặc váy vàng, tóc buộc hai bím từ phía sau bước ra, đưa điện thoại cho Giản Lạc Thư rồi lúng túng đứng sau cô, không dám ngẩng đầu.

Dù vậy, Trương Hữu Thành vẫn như bị sét đánh, nhìn cô gái trong quầy, không khỏi nhớ lại chuyện hai mươi năm trước. Khi đó, Tôn Mặc Mặc còn đi học, rất thích buộc tóc hai bím và mặc váy hoa, thường ngại ngùng cười với ông rồi cúi đầu bẽn lẽn.

Nụ cười duyên dáng đó, dáng vẻ cúi đầu khẽ ngượng ngùng, đến giờ Trương Hữu Thành vẫn nhớ như in.

Trương Hữu Thành chăm chú nhìn Tôn Mặc Mặc, say mê đến ngẩn ngơ, nhưng Tôn Mặc Mặc không để ý đến ông, chỉ tập trung vào con gái Trương Chân Duyên.

Trương Chân Duyên do dự nhìn Tôn Mặc Mặc, khi ánh mắt chạm nhau, cô bé không kìm được gọi: "Mẹ?"

Tôn Mặc Mặc nắm chặt tay, giọng hơi run: "Cô nhận nhầm người rồi." Không đợi Trương Chân Duyên nói thêm, Tôn Mặc Mặc vội nói: "Người chết không thể sống lại, nếu mẹ cô còn sống, bà ấy sẽ muốn cô sống vui vẻ, hạnh phúc, chứ không phải buồn bã vì người đã khuất."

Trương Chân Duyên biểu cảm khó tả, Lâm Mặc thấy vậy thì thầm với Giản Lạc Thư: "Cô bé chỉ gọi một tiếng mẹ mà đã nói hết mọi chuyện. Ông chủ, chị Tôn có phải đang tự lừa mình không?"

Giản Lạc Thư ngẫm nghĩ rồi thì thầm lại: "Có những chuyện hiểu ngầm là được, không cần nói rõ."

Một người một quỷ đang thì thầm, bên kia hai người một quỷ tạo nên bầu không khí ngượng ngùng khó tả. Trương Chân Duyên im lặng một lúc lâu rồi bất ngờ mỉm cười với Tôn Mặc Mặc: "Em hiểu rồi, em sẽ sống tốt. Chị, chị là nhân viên ở đây à? Chị tên gì? Sau này em có thể thường xuyên đến tìm chị không?"

Tôn Mặc Mặc không ngờ con gái mình lại nhanh chóng đổi cách xưng hô, cố giữ vẻ lạnh lùng nhưng suýt nữa không kìm được, vội nhìn bà chủ cầu cứu.

Giản Lạc Thư lấy từ túi ra hai tấm thẻ tên đã chuẩn bị sẵn, đưa cho Tôn Mặc Mặc và Lâm Mặc. Tôn Mặc Mặc nhìn chữ trên thẻ tên, thở phào nhẹ nhõm, vừa cài thẻ lên áo vừa cười với Trương Chân Duyên: "Chị tên là Nhân viên số 2, là nhân viên của Như Ý Quán. Em chắc là học sinh cấp ba nhỉ, học sinh cấp ba nên tập trung học hành, đừng nghĩ đến yêu đương, rảnh rỗi thì đừng đi chơi nhiều."

Nghe lời nhắc nhở quen thuộc, Trương Chân Duyên cười càng tươi, nói đủ to để mọi người nghe: "Nhân viên số 2, tên chị đặt thật không có tâm chút nào."

Nhóm dịch: Nhà YooAhin