Chương 40 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 40: Người đã mất tích rồi, còn cần gì mặt mũi nữa 3

Người dịch: PrimeK

Lâm Hỉ Nhu lắc đầu: “Với tính khí của Tiểu Thác, việc đuổi phụ nữ xuống xe là có thể, nhưng để người ta ở một nơi hẻo lánh như vậy thì không giống phong cách của nó”.

Lâm Linh cười: “Cháu cũng nghĩ thế, nếu đuổi người ta xuống xe thì anh ấy sẽ để họ ở chỗ đông người, như trung tâm thành phố, trạm xe, hay cửa ga tàu điện ngầm, để họ tiện đi về nhà”.

Lâm Hỉ Nhu suy nghĩ một lúc: “Người phụ nữ họ Nhiếp này cần được theo dõi kỹ hơn... Còn gì khác có giá trị không?”

“Có hai người khác nữa cần gặp mặt. Một ông già chủ khách sạn nói rằng tối 18 Viêm Thác ở khách sạn của ông ta. Người còn lại tên ‘Đầu To’ nói rằng đã nhìn thấy Viêm Thác...”.

Lâm Linh hạ giọng: “...nhét một người đàn ông xấu xí vào trong cốp xe”.

Lâm Hỉ Nhu nhíu mày: “Sao Tiểu Thác lại bất cẩn như thế, việc này mà cũng để người khác nhìn thấy? Thật là đau đầu…”

Chữ đau đầu này bà ta không chỉ nói suông mà tỏ ra thực sự mệt mỏi, đưa tay xoa trán. Lâm Linh quan sát, cẩn thận nói: “Dì Lâm, nếu dì thấy mệt, thì hãy về nghỉ trước đi. Chuyện ở đây cứ để con lo”.

Lâm Hỉ Nhu bình thản nói: “Tiểu Thác bấy lâu không có tin tức, dì làm sao có tâm trạng để nghỉ ngơi? Dù gì, nó cũng là đứa dì nuôi lớn”.

Lâm Linh không dám ho he, một luồng lạnh chạy dọc sống lưng, lan lên đỉnh đầu.

Hồi nhỏ, cô coi Lâm Hỉ Nhu là nữ thần. Người dì này quá xinh đẹp, ngay cả các ngôi sao truyền hình cũng không sánh được với bà ấy.

Nhưng sau này, cô lại thấy sợ. Năm cô năm tuổi, Lâm Hỉ Nhu trông như ngoài hai mươi; đến khi cô hai mươi tuổi, Lâm Hỉ Nhu... vẫn giống như mới hơn hai mươi.

............

.

Ngày 18 tháng 10 năm 1992 / Chủ nhật / Trời u ám

Mang thai hơn bốn tháng rồi, khi soi gương thấy bụng nhô lên một chút, cơ thể cũng cảm thấy nặng nề hơn. Không ngạc nhiên khi người ta nói phụ nữ mang thai là “mang bầu”, mang theo một quả bóng to thế này, ra vào thật sự mệt mỏi.

Cuối cùng Đại Sơn cũng quyết định tên cho con trai. Anh ấy nói chữ “Khai” nghe nhẹ nhàng, không có sức mạnh, còn “Thác” thì khác, vừa nghe là biết có sức mạnh, có thể đào than, có thể phù hộ cho việc kinh doanh mỏ thuận lợi.

Con trai à, con phù hộ cho mỏ làm ăn tốt là được rồi, còn chuyện đào than thì thôi bỏ qua.

Nói về Đại Sơn...

Gần đây anh ấy có chút kỳ lạ, nhưng bảo nói cụ thể thì mình cũng không thể diễn tả được, chỉ là một cảm giác thôi. Mình đã nói với Mẫn Quyên và Tiếu Tú về chuyện này, hai người họ không đồng ý với nhau. Mẫn Quyên bảo phụ nữ mang thai quá nhạy cảm, dễ nghĩ ngợi lung tung. Còn Tiếu Tú thì lạnh lùng nói một câu: "Có phải Đại Sơn bên ngoài có người khác rồi không?"

Nghe câu đó mà mình sợ muốn chết. Mình bảo mình tin Đại Sơn, anh ấy tuyệt đối không thể làm chuyện vô đạo đức như vậy. Tiếu Tú liền cười nhạt, nói đàn ông ai cũng thế, giai đoạn này rất dễ cặp bồ.

Mình không nên nghe lời cô ấy, nghe vào rồi như cái gai đâm vào lòng vậy. Sau buổi khám thai hôm nay, mình tiện đường ghé qua mỏ, nhân lúc Đại Sơn không có ở đó, mình lén lút lục lọi khắp bàn làm việc của anh ấy.

Trong văn phòng của Đại Sơn có thêm vài cuốn sách học chữ Hán, có lẽ là mua cho con trai (cài này cũng mua sớm quá), còn có thêm một chiếc gương nhỏ.

Đàn ông cần gì làm đẹp, soi gương để làm gì?

Mình cẩn thận một chút, kéo lỏng một cúc áo trên chiếc áo sơ mi mà Đại Sơn hay mặc nhất. Không kéo rơi hẳn, chỉ là cúc bị lỏng chỉ, lủng lẳng ở đó.

Nếu cúc này rơi ra thì coi như xong, nhưng nếu được khâu lại, thì thật sự không ổn chút nào.

Mình còn dúi cho Trường Hỷ mười đồng, dặn dò cậu ta theo dõi Đại Sơn giúp mình. Trường Hỷ không chịu nhận, nói rằng mình thường chăm sóc cậu ấy, giúp chút việc nhỏ này thì cũng nên làm. Thực ra mình cũng không chăm sóc gì nhiều, chỉ là thấy cậu ta mới vào mỏ, còn trẻ, nên thi thoảng cho cậu vài quả táo hay lê gì đó.

Nếu Đại Sơn thật sự có người phụ nữ khác bên ngoài, Lâm Hỉ Nhu à, mày đừng có yếu đuối, đừng để người ta nghĩ rằng chị mày dễ bắt nạt. Mày phải quyết liệt, cầm dao chém đôi nam nữ chó má đó, rồi nuốt thuốc ngủ mà chết — rồi mang cả Tiểu Thác đi theo, không cha không mẹ sống trên đời cũng chỉ chịu khổ thôi.

Có phải mình đang nghĩ quá nhiều rồi không? Chỉ là một chiếc gương nhỏ, Mẫn Quyên nói không sai, phụ nữ mang thai dễ nghĩ ngợi lung tung.

Ngủ thôi.

—— Trích từ nhật ký của Lâm Hỉ Nhu