Chương 3 Kỹ Năng của Ta có Đặc Hiệu (Bản Dịch)

“Oa oa!”

Một giọng nói nãi thanh nãi khí vang lên, Lâm Tiểu Chỉ chạy đến, tay nhỏ nắm chặt góc áo, khuôn mặt vừa kinh hỉ vừa rụt rè.

Nàng chỉ tầm ba tuổi, nhỏ nhắn như một hạt đậu, cao chưa tới bắp chân của Lâm Nghiễn. Quần áo nàng được giặt sạch sẽ đến mức hơi bạc màu, tóc chải gọn gàng, trông rất ngoan ngoãn.

Tuy nhiên, trên gương mặt non nớt lại lấm lem những vệt bùn đen, khiến người ta khó nhận ra diện mạo thật sự. Nhưng đôi mắt nàng thì sáng long lanh như sao mai, ánh lên nét ngây thơ đơn thuần.

“Tiểu Chỉ, hôm nay vất vả ngươi rồi.”

Lâm Tiểu Chỉ lắc đầu, giọng lí nhí: “Tất cả mọi người đều rất tốt.”

Lâm Nghiễn xoa đầu nàng, mái tóc mềm mại dưới lòng bàn tay.

Tiểu Chỉ tuy nhỏ tuổi nhưng cực kỳ thông minh, trí lực ngang ngửa với một đứa trẻ bảy, tám tuổi. Nàng có trí nhớ tốt, lại hiểu được bài giảng trong thư phòng.

Không những thế, nàng còn rất ngoan ngoãn, ngoan đến mức khiến người ta không khỏi xót xa.

Hắn lấy từ trong ngực ra một túi đường mạch nha, khẽ cười: “Tiểu Chỉ thật ngoan, đây là kẹo, ban thưởng cho ngươi.”

Đôi mắt Tiểu Chỉ lập tức sáng rực, chăm chú nhìn túi đường như không thể rời.

Đến khi Lâm Nghiễn đưa cho nàng, nàng vẫn không dám tin, hai tay run rẩy nhận lấy, ngước lên hỏi: “Đây... thật sự cho ta sao?”

“Ăn đi. Nhưng nhớ chỉ được ăn một viên bây giờ thôi, hai viên còn lại để dành, ăn xong cơm tối rồi hãy ăn tiếp.”

Tiểu Chỉ nâng túi kẹo lên quá đầu, giọng ngọt lịm: “ Ngươi cũng ăn đi!”

Nhìn cổ họng nàng khẽ nhấp nhô, rõ ràng là đang cố nuốt nước miếng, Lâm Nghiễn không khỏi thấy lòng mềm nhũn.

“Ta đã nếm thử rồi. Ngươi ngồi đây ăn, để ta đi dọn dẹp.”

Hắn nhẹ nhàng bế Tiểu Chỉ đặt lên một chiếc ghế cao, rồi cầm khăn lau nước còn vương trên bàn, bắt đầu công việc.

Tiểu Chỉ cẩn thận tách một viên đường mạch nha nhỏ, hai viên còn lại được nàng nâng niu gói kỹ rồi đặt cẩn thận sang một bên. Đến khi viên đường tan vào miệng, mắt nàng cong lên như vầng trăng, dù khuôn mặt lấm bùn, vẫn có thể thấy được niềm vui sướng hiện rõ.

Lâm Nghiễn vừa làm việc vừa liếc nhìn, lại một lần nữa thở dài trong lòng.

Những vệt bùn trên mặt Tiểu Chỉ là do chính hắn bôi lên mỗi ngày trước khi ra cửa. Chúng tanh hôi, ẩm ướt, rất khó chịu, nhưng Tiểu Chỉ chưa từng oán trách dù chỉ một câu.

Bởi vì Tiểu Chỉ quá xinh đẹp.

Nàng phấn điêu ngọc trác, tựa như một con búp bê sống động, vẻ đẹp tự nhiên mà trời ban này lại là một đại họa trong thành Định An đầy nguy hiểm và hỗn loạn.

Ở các lý phường, luôn có những kẻ buôn người rình rập, đặc biệt nhắm vào các bé gái nhà nghèo. Chúng hoặc dụ dỗ, hoặc cưỡng ép để đem bán vào kỹ quán, hoặc làm nô tỳ cho các phú hộ.

Vì lý do đó, Lâm Nghiễn không bao giờ để Tiểu Chỉ ở nhà một mình.

Ngày nào hắn cũng đưa nàng đến Mộ Thanh Thư Phòng, nơi thuộc địa bàn của các phú hộ trong phường.

Những kẻ buôn người thông thường không dám manh động tại đây.

Không phải vì Tiểu Chỉ cần học, mà chỉ vì nơi này an toàn hơn.

Lâm Nghiễn dồn sức lau bàn, sau đó quét sạch sàn nhà, mồ hôi lấm tấm trên trán, nhưng hắn không nghỉ mà tiếp tục lau kỹ từng góc nhỏ.

Hơn nửa giờ bận rộn trôi qua, hắn mới hoàn thành việc quét dọn. Cả trong lẫn ngoài thư phòng đều sạch sẽ, không còn chút bụi bẩn nào.

Lau mồ hôi trên mặt, Lâm Nghiễn ôm Lâm Tiểu Chỉ lên: “Tiểu Chỉ, chắc đói bụng rồi, chúng ta về ăn cơm thôi.”

Nhà của hắn không nằm trong Lưu Ảnh Phường mà ở Chu Bách Phường phía tây, cũng thuộc khu vực nghèo nàn trong thành. So với Mặc Trì Phường, nơi này sạch sẽ hơn đôi chút, nhưng cũng không tránh khỏi mùi hôi hám từ nước bẩn, rác rưởi, và chất thải bừa bãi.

Ven đường đi qua những ngõ tắt lộn xộn, hắn nhìn thấy một số cảnh tượng quen thuộc: người ta ngồi xổm ở góc tường đi vệ sinh công khai, ăn xin nằm lăn trên đất rên rỉ, vài người tụ tập đánh nhau bằng gậy gộc. Cảnh hỗn loạn như vậy, hắn chỉ có thể ôm Tiểu Chỉ chặt hơn, cố gắng né tránh mọi người, vội vã đi qua từng con phố nhỏ.

Đi đến cuối con hẻm chật hẹp, Lâm Nghiễn đột ngột khựng lại khi thấy một bóng người bước ra từ bóng tối.

Đó là một gã đàn ông tướng mạo hung dữ, thân hình cao lớn hơn hắn nửa cái đầu. Lâm Nghiễn vội tránh sang một bên, nhưng khi hai người sắp lướt qua nhau, ánh mắt gã chợt dừng lại trên Tiểu Chỉ trong lòng hắn.

“A?”

Gã khẽ kêu, đôi mắt to như chuông đồng nhìn chằm chằm vào Tiểu Chỉ.

Lâm Nghiễn cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Hắn lập tức siết chặt Tiểu Chỉ trong tay, không dừng lại mà bước nhanh về phía trước.

Dù không quay đầu lại, hắn vẫn cảm nhận được ánh mắt nóng rực của gã đàn ông kia dõi theo mình. Chỉ khi hắn về đến nhà, cài chốt cửa gỗ cẩn thận, ánh mắt đó mới biến mất.

“Người vừa nãy cứ nhìn chằm chằm vào ta!”

Giọng Tiểu Chỉ vang lên, dù nhỏ nhẹ nhưng vẫn khiến lòng hắn thắt lại.

Hắn cưỡng chế sự bất an trong lòng, cố an ủi: “Không cần sợ, cửa đã khóa rồi. Không ai có thể vào đâu.”

Đặt Tiểu Chỉ xuống nghỉ ngơi, Lâm Nghiễn bắt đầu nhóm lửa nấu cơm, nhưng tâm trí hắn vẫn quẩn quanh hình ảnh gã đàn ông kia.

“Người đó... có phải là kẻ buôn người không?”

Hắn liếc nhìn cánh cửa ọp ẹp, trong lòng tràn ngập lo lắng. Nếu kẻ đó thật sự là kẻ buôn người, liệu cánh cửa gỗ này có đủ ngăn chặn chúng không?

Nghĩ đến đây, tay hắn càng gấp gáp hơn, nhóm lửa cũng mạnh hơn bình thường.

“Tiểu Chỉ, lại đây ăn cơm. Trước hết để ta rửa mặt cho ngươi.”

Tiểu Chỉ vui vẻ bước tới, nhắm mắt lại, ngẩng đầu lên ngoan ngoãn chờ.

Lâm Nghiễn nhúng khăn vào nước, nhẹ nhàng lau đi lớp bùn trên mặt nàng. Khi những vệt bùn tan dần, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng hiện ra – đẹp đến nao lòng.

Da nàng mịn màng như phỉ ngọc, đôi mắt to tròn linh động, chiếc mũi xinh xắn, đôi môi nhỏ hồng hào – cả khuôn mặt tựa như búp bê được chạm khắc tinh xảo.

Tiểu Chỉ mang những nét tương đồng với hắn, minh chứng cho mối quan hệ huyết thống, nhưng nhan sắc của nàng giống như đến từ một thế giới khác. Nếu hắn là người thường sinh ra ở nhân gian, thì nàng chính là một tiên đồng giáng trần.

Hắn không khỏi nghĩ thầm: Không biết mẫu thân của Tiểu Chỉ xinh đẹp thế nào mà cha hắn, Lâm Mặc, với gen bình thường, lại sinh ra một đứa trẻ xinh đẹp đến vậy?

Đúng vậy, Tiểu Chỉ không cùng mẹ với hắn. Nàng là em gái cùng cha khác mẹ.

Gian phòng nhỏ đến mức không đủ chỗ để đặt bàn ăn. Hắn đành dọn cơm lên bếp lò, chuyển một chiếc ghế nhỏ đến ngồi cùng Tiểu Chỉ.

Cơm hôm nay chỉ là gạo lứt, ăn cùng dưa chua và đậu phụ. Tiểu Chỉ ăn ngon lành, còn hắn thì chỉ thấy lòng đau xót.

Trong khi ăn, hắn lấy từ tủ nhỏ cạnh bếp lò ra một phong thư đã ố vàng. Đây là di thư của cha hắn, Lâm Mặc.

Kiếp này, hắn sinh ra trong một gia đình bình dân. Mẫu thân qua đời khi hắn bảy tuổi, để lại hắn và cha nương tựa lẫn nhau.

Bốn năm trước, khi hắn 13 tuổi, một trận bệnh nặng suýt nữa cướp đi mạng sống của hắn. Để xoay sở tiền thuốc thang, cha hắn buộc phải tham gia Định Đẳng Chi Chiến, đổi lấy tiền an gia phí.

Sau khi hắn khỏi bệnh, cha hắn lại mất tích trong trận chiến đó, không còn tin tức.

Mãi đến ba tháng trước, một đoàn tiêu sư tới cửa, mang theo Tiểu Chỉ và bức di thư này.

Chính bức thư đã đánh thức ký ức kiếp trước của hắn. Đồng thời, hắn cũng biết được rằng cha mình không chết trên chiến trường, mà đã gặp phải điều gì đó bất ngờ, rồi sinh thêm một đứa con gái.

Lâm Nghiễn cầm lá thư, đôi mắt thoáng hiện vẻ u uất.