Chương 5 Kỹ Năng của Ta có Đặc Hiệu (Bản Dịch)

Sáng sớm hôm sau, sau khi ăn xong điểm tâm đơn giản, Lâm Nghiễn bế Tiểu Chỉ ra ngoài.

Bên ngoài cửa, con hẻm nhỏ im ắng, không một bóng người, khung cảnh quạnh quẽ khiến hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm. Có lẽ việc hôm qua hắn đã phản ứng hơi quá mức.

Đưa Tiểu Chỉ đến Mộ Thanh Thư Phòng, hắn nhanh chóng rảo bước đến cửa hàng gạo.

Sau bốn viên nấm độc tối qua, Lâm Nghiễn cảm nhận rõ sức chịu đựng và sức bền của mình tăng lên đáng kể. Hắn gần như không tốn chút sức lực nào mà đã đến nơi.

Công việc của hắn ở cửa hàng gạo Phú Quý là kiểm kê xuất nhập.

Cửa hàng không chỉ bán lẻ gạo cho dân chúng mà còn cung cấp gạo số lượng lớn cho các phú hộ trong phường. Vì vậy, mỗi ngày, dòng người ra vào giao dịch rất tấp nập.

Hắn ngồi trong một căn phòng nhỏ, chật hẹp, chỉ mới một lúc đã có người liên tục mang danh sách đến.

Thời gian trôi qua nhanh chóng. Khi hoàn thành sổ sách cuối cùng, hắn phát hiện đã đến giữa trưa.

Lâm Nghiễn xoa xoa trán đang nóng lên vì mỏi mệt, lấy ra chiếc bánh nướng khô quắt mua từ sáng, rồi múc một bát nước lạnh. Không muốn ngồi trong căn phòng ngột ngạt, hắn ra sân nhỏ, tìm một góc hẻo lánh ngồi trên thềm đá để ăn.

Chiếc bánh nướng cứng như đá, nhờ uống nước hắn mới có thể miễn cưỡng nuốt trôi.

May mắn là Tiểu Chỉ ở thư phòng có cơm trưa. Nếu không, hắn thật sự không biết phải xoay xở ra sao để lo cho nàng.

Khi đang ăn, Ngô Tam và Lục Nghiêm cũng tiến lại gần, ngồi bên cạnh hắn.

Ngô Tam và Lục Nghiêm đều là lực phu trong cửa hàng, nhưng tính cách của hai người hoàn toàn trái ngược. Ngô Tam sôi nổi, hay nói, trong khi Lục Nghiêm lại ít lời và trầm lặng hơn.

Thân phận của Lâm Nghiễn tuy là người phòng thu chi, cao hơn hai người kia một chút, nhưng vì không ký thân khế nên không được phòng thu chi xem trọng. Ngược lại, hắn thân thiết với những người như Ngô Tam và Lục Nghiêm hơn.

Ngô Tam vừa ngồi xuống đã ghé sát lại, hạ giọng:

“Hắc, ngươi còn nhớ Lưu Toàn chứ?”

“Là người giữ kho gạo? Nghe nói hắn là em vợ của Cảnh Hộ Vệ?”

“Đúng vậy! Đêm qua, hắn bị Hổ Đầu Doanh bắt đi!”

“Cái gì?”

Nghe đến đây, Lâm Nghiễn không khỏi nhớ lại cảnh Hổ Đầu Doanh bắt người hôm qua. Rõ ràng, họ không chỉ hành động ở một chỗ.

Ngô Tam vẻ mặt vừa hả hê vừa thương hại:

“Cái tên Lưu Toàn đó, ỷ mình là em vợ của Cảnh Bính, ngày thường làm mưa làm gió, ngang ngược không ai ưa nổi. Giờ thì hay rồi, bị đẩy vào Định Đẳng Chi Chiến, đi chuyến này chắc chắn là chết. Ta cá là hắn không về được đâu!”

Cảnh Bính chính là vị hộ vệ họ Cảnh nổi danh trong cửa hàng.

Lục Nghiêm nhíu mày, dè dặt hỏi: “Cảnh Bính không phải là võ giả sao? Tại sao không đi cầu xin cho Lưu Toàn?”

Ngô Tam bĩu môi, khinh thường đáp:

“Cầu xin cái gì? Ngươi có biết Hổ Đầu Doanh là nơi nào không? Cảnh Bính chỉ giỏi bệ vệ trước mặt bọn ta thôi, trước mặt Hổ Đầu Doanh, hắn tính là cái rắm!”

“Xuỵt, có người tới!”

Lâm Nghiễn liếc mắt thấy bóng người quen thuộc, vội ngăn Ngô Tam lại.

Người vừa đến chính là Cảnh Bính.

Hắn bước vào với gương mặt hầm hầm, ánh mắt lạnh lẽo, cả người toát ra một luồng sát khí như muốn ép người khác phải cúi đầu.

Không nói một lời, Cảnh Bính đi thẳng vào phòng chính.

Chờ Cảnh Bính bước vào trong sảnh, Ngô Tam liền bật cười khẽ, giọng đầy vẻ hả hê:

“Ngươi nhìn bộ dạng của hắn kìa, mặt tái xanh cả rồi! Nghe nói tối qua vợ hắn vừa khóc vừa gào, còn dùng móng tay cào cấu hắn, ép hắn đi cầu cứu Lưu Toàn. Hắc hắc, cái gì mà võ giả, cuối cùng cũng bị một người đàn bà trị cho ra bã!”

Lục Nghiêm nhỏ giọng hỏi: “Hắn vào sảnh làm gì vậy?”

Lâm Nghiễn đáp khẽ: “Hôm nay đại lão bản đến cửa hàng, đang ở trong sảnh.”

“Đại lão bản!”

Nghe vậy, cả Ngô Tam và Lục Nghiêm đều giật mình.

Cửa hàng gạo Phú Quý vốn chỉ là một trong số những sản nghiệp của vị đại lão bản họ Trương. Nghe nói ông ta sở hữu sáu bảy cửa hàng gạo tương tự và thậm chí còn có sản nghiệp ở cả những phường giàu có thuộc Nội Hoàn.

Với những người bình dân như họ, Cảnh Hộ Vệ đã được coi là một nhân vật lớn. Nhưng so với Trương Lão Bản, ông ta giống như người đứng trên mây, quyền thế và địa vị đều vượt xa sự tưởng tượng của họ.

Ngô Tam hạ giọng: “Vậy Cảnh Bính vào đó chắc là để cầu xin đại lão bản? Ngươi nghĩ hắn có thành công không?”

Lục Nghiêm ngập ngừng: “Cảnh Hộ Vệ dù sao cũng là võ giả, có lẽ đại lão bản sẽ giúp chứ?”

Ngô Tam cười khẩy: “Nếu đại lão bản thực sự ra tay, chẳng phải Lưu Toàn sẽ an toàn trở về sao? Nhưng mà... loại tai họa như hắn, không chết mới là lạ!”

Lâm Nghiễn không tham gia vào cuộc bàn tán, chỉ đứng dậy nói: “Ta đi làm việc đây.”

Vừa quay đi, lòng hắn không khỏi nghĩ đến một viễn cảnh đáng sợ: Nếu một ngày nào đó mình bị bắt, Tiểu Chỉ sẽ phải làm sao?

Buổi chiều, sau khi hoàn thành công việc, Lâm Nghiễn rời cửa hàng gạo, cẩn thận quan sát ven đường, cố tránh xa những khu vực có thể gặp phải Hổ Đầu Doanh.

Nhanh chóng đến Mộ Thanh Thư Phòng, hắn lại múc nước như thường lệ, vừa vặn xong xuôi trước giờ tan học.

Chờ khi bọn trẻ đều ra về, hắn bảo Tiểu Chỉ ngồi nghỉ ở một góc, còn mình thì đến trước mặt Lý Mộ Thanh, kính cẩn cúi chào.

Lý Lão ngồi trước bàn đá trong sân, vừa nhấp trà vừa nhàn nhã ngắm cảnh. Nhìn thấy Lâm Nghiễn, ông khẽ nhíu mày, ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc:

“A?”

Lâm Nghiễn không rõ lý do, liền hỏi: “Lý Lão, có chuyện gì sao?”

Lý Lão quan sát hắn từ đầu đến chân, rồi hỏi thẳng: “Hôm qua ngươi có ăn thứ gì đặc biệt không?”

Câu hỏi bất ngờ khiến lòng Lâm Nghiễn chấn động. Chẳng lẽ Lý Lão đã nhận ra khí huyết của mình biến hóa?

Nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, hắn cố tỏ vẻ ngờ vực: “Lý Lão có ý gì?”

Lý Lão khẽ cười: “Trước đây, ánh mắt của ngươi ảm đạm, gương mặt uể oải. Hôm nay, hai mắt lại sáng ngời, hồng quang đầy mặt, khí huyết dồi dào rõ rệt. Ta đoán, chắc hôm qua ngươi ăn phải thứ gì đại bổ, phải không?”

Lâm Nghiễn suy nghĩ nhanh chóng, lập tức dựng lên một câu chuyện:

“Chẳng lẽ là trái cây kia? Hôm qua, khi mua củi từ một lão sơn dân, ông ta đưa ta một viên trái cây màu đỏ. Trông bình thường nên ta không để ý, ăn xong thì cảm thấy toàn thân nóng lên, còn tưởng rằng mình bị trúng độc.”

Nghe vậy, Lý Mộ Thanh bật cười, rồi chậc lưỡi tiếc rẻ:

“Màu đỏ, nhìn phổ thông, kích cỡ bằng nắm tay... Hẳn là hồng vân quả. Đây là một loại dược quả cực kỳ quý hiếm, mỗi viên đáng giá ít nhất hai lượng bạc. Đúng là lão sơn dân kia không biết hàng, vô tình để ngươi được lợi!”

Lâm Nghiễn giả vờ thở phào nhẹ nhõm, nhưng mặt lại lộ vẻ tiếc nuối:

“Quý như vậy sao? Nếu biết trước, ta đã không ăn bừa!”

Lý Lão phì cười: “Ngươi không cần tiếc. Hồng vân quả đại bổ khí huyết, giúp ngươi tinh lực dồi dào suốt vài ngày. Đây là cơ hội hiếm có. Đáng tiếc, ngươi không luyện võ, hơn phân nửa dược lực đã uổng phí.”

Nghe đến đây, Lâm Nghiễn khẽ động tâm, liền hỏi:

“Lý Lão, xin hỏi Võ Đạo thực sự có diệu dụng gì?”

Lý Mộ Thanh liếc nhìn hắn, cười nhạt, nhấp một ngụm trà mà không đáp.

Lâm Nghiễn đã đoán trước phản ứng này. Hắn biết Võ Đạo không phải thứ dễ dàng được truyền thụ. Ba tháng qua, dù cố gắng nghe ngóng, hắn vẫn không thu thập được bất kỳ thông tin thực chất nào về việc tu tập Võ Đạo.

Từ trong ngực, hắn rút ra quyển Mục Trai Tập mà mình đã chuẩn bị từ trước.

Khi nhìn thấy quyển sách, ánh mắt Lý Mộ Thanh chợt lóe sáng. Tay ông khẽ run, rõ ràng đã bị hấp dẫn.

Lâm Nghiễn dâng sách lên, cung kính nói: “Lý Lão, đây là quyển văn tập mà ta tình cờ mua được tại phiên chợ. Xin ngài xem qua.”

Lý Lão lập tức nhận lấy, bắt đầu lật từng trang.

Ánh mắt ông biến hóa vi diệu. Dù biểu cảm trên mặt không thay đổi nhiều, nhưng con ngươi không ngừng co lại rồi phóng lớn, rõ ràng là đang vô cùng kinh ngạc.

Từng trang từng trang được lật qua, Lý Lão dường như quên mất sự tồn tại của Lâm Nghiễn.

Cũng may, Lâm Nghiễn đã chuẩn bị trước. Hắn lấy bánh nướng và màn thầu ra, đưa cho Tiểu Chỉ ăn trước để nàng không bị đói.

Hắn lẳng lặng ngồi đợi, chờ thời cơ để thỉnh giáo.