Chương 51 Kỹ Năng của Ta có Đặc Hiệu (Bản Dịch)

Dài dằng dặc chờ đợi, cuối cùng cửa kêu một tiếng cọt kẹt rồi mở ra. Lâm Nghiễn ôm Tiểu Chỉ bước ra, bên cạnh là Trần Diên, hai người vừa đi vừa trò chuyện vui vẻ.

“Các ngươi cuối cùng cũng đi ra!”

Bàng Thống nheo mắt nhìn trộm một chút, khụ khụ... quần áo hai người đều chỉnh tề, cử chỉ có vẻ đoan chính.

Nhưng mà...

Sắc mặt Trần Diên hơi ửng hồng, hơi thở cũng có phần gấp gáp. Vốn dĩ dáng vẻ thẳng lưng ngay ngắn giờ lại như mềm nhũn đi vài phần. Ánh mắt nàng nhìn Lâm Nghiễn, hai con ngươi sáng rực như sao trời, đáy mắt nóng bỏng tựa hồ sắp hòa tan người ta mất.

Tình huống này... toán học thật sự có thể thảo luận đến mức này sao?

Bàng Thống nhất thời đầy nghi ngờ, mặt mũi không giấu được vẻ khó hiểu.

Trần Diên nhìn hắn gật đầu, giọng nói pha chút hàm ý khen ngợi: “Bàng sư đệ, lần này thật phải cảm tạ ngươi kiên trì. Lâm tiên sinh quả thực là đại sư hiếm có trong thiên hạ. Những kiến thức toán học như đại số, vi phân, tích phân... càng học càng thấm thía, thật thâm sâu và mê người vô cùng.”

Nói xong, nàng hơi ngẩn người, tựa như đang nhớ lại điều gì, ánh mắt lộ vẻ xuất thần.

Bàng Thống cười cười, làm lành đáp: “Sư tỷ vui vẻ là tốt rồi!”

Trần Diên như chợt tỉnh ra, nhẹ thở dài, quay qua nói với Lâm Nghiễn: “Lâm tiên sinh, thật ra 500 văn một tiết khóa như vậy căn bản không xứng với học vấn của ngài. Nếu tính giá trị thực sự, dù một lượng bạc một khóa vẫn còn quá rẻ. Đáng tiếc ta tiền lương bị cắt giảm phân nửa, không bỏ ra được nhiều tiền hơn. Chỉ có thể khiến ngài chịu thiệt thòi rồi.”

Bàng Thống đứng bên cạnh, nghe vậy liền cảm giác cả người như nổi da gà.

Cái gì?

Một lượng bạc một tiết khóa?

Người ta mời cha hắn truyền thụ Võ Đạo mà cũng chỉ giá đó thôi!

Trần sư tỷ, ngươi đây không phải muốn học toán, ngươi là muốn bao nuôi Lâm sư đệ thì có!

Lâm Nghiễn nghe vậy chỉ khẽ khụ khụ hai tiếng, vẻ mặt nghiêm túc: “Trần sư tỷ, đạo lý vốn không thể lấy tiền tài ra mà luận được. 500 văn một tiết khóa là quá đủ rồi. Có thể truyền thừa những tri thức toán học này, để chúng phát triển rực rỡ, đó đã là vinh hạnh chung của chúng ta.”

“Ngươi nói rất có lý!”

“Khách khí khách khí.”

Sau vài câu hàn huyên qua lại, Trần Diên chợt nhớ ra điều gì, quay qua nói với Bàng Thống: “Bàng sư đệ, lần trước ngươi nói với ta về cọc sinh ý kia, ta đồng ý giúp ngươi rồi!”

Bàng Thống đang mơ màng nửa tỉnh nửa mê, nghe đến đây thì suýt nữa nhảy dựng lên, mừng rỡ ra mặt: “Thật sao? Đa tạ sư tỷ! Thật sự đa tạ sư tỷ!”

“Sinh ý hả...”

Lâm Nghiễn nghe vậy chỉ khẽ cười, ánh mắt nhìn qua Bàng Thống đầy vẻ hiểu ý. Khó trách Bàng Thống lần này lại tỏ vẻ để ý như thế.

“Trần sư tỷ, vậy chúng ta xin phép cáo từ trước.”

“Được rồi, Lâm tiên sinh, ngài về nghỉ ngơi sớm đi. Theo thời gian chúng ta đã hẹn, ta sẽ chuẩn bị chu đáo để đón ngài.”

“Trần sư tỷ khách khí quá.”

Sau thêm vài câu xã giao, Lâm Nghiễn và Bàng Thống cùng rời đi.

Ra khỏi cửa, tâm trạng Bàng Thống phơi phới như hoa xuân nở rộ. Hắn cứ nhìn chằm chằm Lâm Nghiễn, hai mắt sáng lấp lánh như muốn phát quang: “Lâm sư đệ, ngươi rốt cuộc đùa nghịch cái gì? Làm sao mà khiến Trần sư tỷ như thể nhập ma, mê muội đến mức này chứ?”

“Nào có cái gì thuốc mê, bất quá là dựa vào thực học, làm cho Trần sư tỷ tán đồng mà thôi.”

Lâm Nghiễn nhàn nhạt đáp, bộ dáng ung dung, nhưng Bàng Thống chẳng mảy may tin tưởng.

“Ta không tin!” Bàng Thống cười nhạt, ánh mắt nghi ngờ lộ rõ: “Thực học thì có thể khiến người ta phát ra loại thanh âm kia sao? Nếu không phải ta hiểu ngươi, thật sự sẽ tưởng ngươi dùng thủ đoạn hạ lưu nào đó hại Trần sư tỷ.”

“Bàng sư huynh, xin tự trọng.” Lâm Nghiễn cau mày, giọng nói lạnh lùng.

Bàng Thống bĩu môi, tiếp lời: “Trần sư tỷ trước đây cũng bởi vì học toán, lãng phí cả thiên phú võ học, làm chậm trễ tu hành Võ Đạo. Bây giờ thì hay rồi, càng ngày càng tẩu hỏa nhập ma. Ngươi xem, nàng lại thật tình trả 500 văn một khóa, còn nói cái gì toán học so với Võ Đạo cao xa hơn. Nực cười! Toán học làm sao sánh nổi với Võ Đạo chứ?”

“Hoang đường?”

Lâm Nghiễn khẽ lắc đầu, trong lòng hồi tưởng lại ánh mắt chân thành của Trần sư tỷ, vẻ mặt sáng bừng đầy thành kính của nàng khi lĩnh hội kiến thức. Hắn chậm rãi nói: “Thiên hạ vạn sự vạn vật, đều có đạo lý riêng. Toán học cũng có đạo. Chỉ người như Trần sư tỷ, với tấm lòng chân thành và thiên phú đặc biệt, mới có thể nhìn thấu đạo lý của Toán Học Chi Đạo. Đạo lý ấy là vô tận, sâu sắc vô biên.”

Hắn dừng lại, liếc nhìn Bàng Thống, giọng điệu mang chút ý cười: “Còn ngươi, Bàng sư huynh, cùng ta, chỉ là những tục nhân bình thường. Điều chúng ta nhìn thấy, tự nhiên chỉ là... 500 văn một khóa.”

“Được tiện nghi còn khoe mẽ!” Bàng Thống liếc mắt, không nhịn được bĩu môi: “500 văn một khóa, mỗi ngày một khóa, một tháng 30 ngày, chẳng phải mười lăm lượng bạc sao? Miệng ngươi đúng là vàng thật rồi đấy!”

Hắn lắc đầu cảm thán, ánh mắt lộ vẻ châm chọc: “Nhiều Võ Giả còn chẳng kiếm nổi ngần ấy. Lâm sư đệ, ngươi định cảm ơn ta thế nào đây?”

“Bàng sư huynh tính nhầm rồi.” Lâm Nghiễn nhàn nhạt đính chính: “Mỗi khóa chỉ một canh giờ, mà đâu phải ngày nào cũng có lớp. Thực tế là bốn, năm ngày mới giảng một lần. Huống hồ, khoản tiền ta kiếm được cũng chỉ như hạt mưa bụi so với món sinh ý lớn của ngươi và Trần sư tỷ.”

“Khụ khụ!” Bàng Thống đỏ mặt, ho khan hai tiếng, chặn lại: “Lâm sư đệ, đừng nói những lời vô ích nữa. Đôi bên cùng có lợi, giúp đỡ lẫn nhau là được rồi!”

“Bàng sư huynh nói đúng, ngầm hiểu lẫn nhau là tốt nhất.”

Hai người nhìn nhau cười ha hả, nói hẹn một hôm nào đó cùng uống rượu. Sau đó, cả hai vui vẻ chia tay, mỗi người rẽ sang một ngả về giáo viên viện.

Trên đường về, Lâm Nghiễn vừa nhẹ nhàng dỗ Tiểu Chỉ đang ngủ, vừa cảm nhận niềm vui tràn ngập trong lòng. Khóe môi hắn nhịn không được mà nhếch lên.

Kiếm tiền thật sự không khó coi chút nào!

Hồi tưởng lại cảnh giảng bài cho Trần sư tỷ, hắn không khỏi cảm thấy tự hào. Vì muốn thể hiện tốt nhất, hắn moi ruột gan, đem toàn bộ hệ thống toán học trong trí nhớ của mình bày ra. Trần sư tỷ bị những kiến thức ấy chấn động đến sững sờ. Nàng lập tức cúi đầu nhận thầy, một lòng kính phục hắn.

Phải nói rằng, Trần sư tỷ đúng thật là một thiên tài toán học hiếm có. Lúc giảng đến vi phân và tích phân, ngay cả bản thân Lâm Nghiễn đôi khi cũng mơ hồ. Nhưng nàng chỉ mất một chút thời gian đã lĩnh hội được toàn bộ tinh túy, từ đó không ngừng kêu “tiên sinh”.

Đương nhiên, điều quan trọng nhất vẫn là tiền công.

Lâm Nghiễn không nói sự thật với Bàng Thống. Thay vì bốn, năm ngày một khóa, thực tế hắn giảng mỗi hai ngày. Ban đầu, Trần sư tỷ còn muốn mỗi ngày một khóa, nhưng vì lịch trình bận rộn của mình, Lâm Nghiễn kiên quyết đổi thành hai ngày một lần.

Hai ngày một lần, mỗi khóa một canh giờ, 500 văn. Một tháng có 15 lần, tổng cộng là bảy lượng rưỡi bạc.

Tính cả tiền lương cố định tám lượng, tổng thu nhập tháng của hắn hiện nay là mười lăm lượng rưỡi!

Hồi tưởng lại cách đây hai tháng, khi một tháng vất vả chỉ kiếm được 300 văn, Lâm Nghiễn cảm thấy như cách cả một đời.

“Đều là nhờ toán học kiếm tiền, nhưng khác biệt tận 25 lần... Thật không thể tin nổi!”

Hắn thầm nghĩ, cảm kích không thôi. Nếu không có danh tiếng từ Long Môn Quán để tựa vào, dù giỏi đến mấy cũng chỉ bị người khác chèn ép mà thôi.

Giờ thì tốt rồi, mọi thứ đều đang phát triển theo hướng có lợi.

Nhẹ nhàng vỗ vai Tiểu Chỉ, hắn cười khẽ: “Tiểu Chỉ à, bắt đầu từ ngày mai, mỗi ngày chúng ta đều ăn thịt! Một bữa cũng không thiếu!”

Dưới ánh trăng, khuôn mặt nhỏ của Tiểu Chỉ giãn ra, khóe miệng khẽ cong lên, nở một nụ cười ngọt ngào trong giấc mơ.