Chương 17 Lắng Nghe Người Chết (Dịch)

Đỗ Vũ ra hiệu cho cảnh sát ghi chép đừng nói gì thêm, Hứa Ý Khanh cũng rất ăn ý giữ im lặng.

Lúc này, một nghi vấn xuất hiện trong lòng mọi người.

Hung thủ thực sự đã ra tay thay Triệu Hiểu Mộng, nhưng lại không nói cho cô bé sự thật, như thể hai người cắt đứt liên lạc.

Triệu Hiểu Mộng tiếp tục kể lại động cơ gây án của mình trong trạng thái gần như sụp đổ.

Cô bé nuôi chú chó mà bạn cùng phòng tặng dưới gốc cây liễu lớn, nhưng khi trời trở lạnh, cô ngày càng lo lắng cho sự an toàn của chú chó, nên quyết định sẽ nói chuyện thẳng thắn với bố, thuyết phục ông cho phép cô mang chó về nhà nuôi.

Hơn bốn mươi ngày trước, vào một buổi chiều bình thường, Triệu Tiền Vũ ra ngoài đánh bài, Triệu Hiểu Mộng ở nhà một mình.

Nhân cơ hội này, cô bé mang chó về nhà chơi… Đây không phải lần đầu tiên, cô muốn cho chú chó làm quen với môi trường trong nhà.

Khác với mọi khi, hôm đó, trước khi đi, Triệu Tiền Vũ đã phơi rất nhiều cá trên mái nhà.

Mùi tanh của cá muối khiến hàng xóm phàn nàn.

Đồng thời, mùi đó lại rất hấp dẫn đối với chó mèo.

Vì vậy, khi Triệu Hiểu Mộng không để ý, chú chó nhỏ đã leo lên mái nhà, định ăn vụng cá khô, kết quả trượt chân rơi vào khe hở giữa hai bức tường.

Chú chó còn quá nhỏ, khe hở trên mái nhà lại rộng hơn, khiến chú chó bị mắc kẹt.

Không gian chật hẹp, tường thô ráp, cú ngã bất ngờ khiến chú chó sợ hãi, càng giãy giụa lại càng bị kẹt cứng hơn.

Tiếng kêu thảm thiết của chú chó khiến Triệu Hiểu Mộng lo lắng và đau lòng, nhưng cô đã thử mọi cách mà vẫn không thể kéo nó ra.

Trong lúc nóng vội, cô nghĩ đến một bệnh viện thú y ở khu Thành Cũ.

Bệnh viện đó có đội cứu hộ động vật, sẵn sàng cứu giúp những con vật gặp nạn. Tìm họ giúp đỡ, có lẽ có thể cứu được chú chó.

Vì vậy, Triệu Hiểu Mộng vội vã đến bệnh viện cầu cứu.

Nhưng khi cô đưa đội cứu hộ về đến nhà, khe hở đã không còn tiếng động nào nữa.

Triệu Hiểu Mộng linh cảm chuyện chẳng lành, trong lòng bất an, nhất là khi nhìn thấy chiếc gậy gỗ dính máu bên cạnh khe hở, cô bé như chết lặng.

Mùi máu tanh nồng nặc lan tỏa trong ngõ nhỏ, đội cứu hộ kiểm tra rồi nói với vẻ tiếc nuối.

Chú chó đã chết.

Bị ai đó dùng gậy gỗ đâm chết.

Nếu chú chó còn sống, họ sẽ phá tường để cứu nó ra, nhưng giờ nó đã chết, đội cứu hộ không có nghĩa vụ giúp Triệu Hiểu Mộng lấy xác.

Triệu Hiểu Mộng tuyệt vọng nhìn chiếc gậy gỗ dính máu, sững sờ, từ đó, hạt giống thù hận được gieo xuống.

“Cô ta ghét tiếng chó sủa, nên đã nhẫn tâm giết chết chó của tôi!” Triệu Hiểu Mộng khóc lóc kể lể với các cảnh sát, giọng khàn đặc.

Đỗ Vũ nhíu mày: “Sao cô chắc chắn là Lý Nguyệt Nguyệt?”

Triệu Hiểu Mộng nói: “Cô ta thích ăn thịt chó, tôi biết cô ta hay đến quán thịt chó mua thịt, còn thấy cô ta ngồi xổm dưới gốc cây liễu, nhìn chó của tôi… Tôi biết hết, con khốn đó! Nhà tôi nằm ở cuối ngõ, ai rảnh hơi mà đi vào tận đó để giết chó của tôi chứ?! Bố tôi lại không có nhà… Chắc chắn là cô ta!”

“Chó của tôi chết rồi, nhưng tôi không dám nói với bố, người của bệnh viện thú y nói phải đập tường, phá cái hốc đó ra mới lấy được xác chó. Tôi không dám, hồi nhỏ tôi chỉ đập vỡ một mảnh tường thôi mà đã bị mắng té tát, huống hồ giờ sắp phá dỡ, bố tôi tiếc từng viên gạch… nên tôi chỉ có thể trơ mắt nhìn chó của tôi phân hủy… Đợi đến khi thịt nát xương tan, tôi mới lấy từng mảnh xương và thịt thối ra khỏi khe tường!”

Triệu Hiểu Mộng gào khóc thảm thiết, khuôn mặt méo mó.

Cô bé tố cáo tội ác tày trời của Lý Nguyệt Nguyệt.

Thật khó tưởng tượng, với tình cảm đặc biệt dành cho chú chó, Triệu Hiểu Mộng đã phải chịu đựng như thế nào trong thời gian chờ đợi xác chó phân hủy.

Và cô bé đã lấy từng mảnh thịt và xương ra khỏi hốc tường với tâm trạng như thế nào.

Có lẽ mùi cá khô đã át đi mùi xác chó phân hủy, khiến mọi chuyện không bị phát giác, cũng khiến Triệu Hiểu Mộng nuôi dưỡng mối hận thù trong lòng.

Tâm lý vốn đã vặn vẹo do gia đình tan vỡ và tình bạn lệch lạc của cô bé, sau khi bị giọt nước tràn ly, dần dần mất kiểm soát.

Thực ra, với tính cách nhút nhát của mình, Triệu Hiểu Mộng sẽ không gây ra thảm kịch như vậy.

Nhưng việc Lý Nguyệt Nguyệt chuyển đi đã trở thành ngòi nổ… Người ta chỉ khi mất đi mới biết trân trọng, việc Lý Nguyệt Nguyệt chuyển đi khiến Triệu Hiểu Mộng nghĩ rằng mình sẽ không còn cơ hội trả thù, nên cô bé ngày đêm dằn vặt, căm hận, hối hận vì đã không ra tay sớm hơn.

Một hôm, Triệu Hiểu Mộng thấy Lý Nguyệt Nguyệt, người đã chuyển đi, lại xuất hiện ở khu ổ chuột để mua thịt chó.

Kẻ đã giết chó của cô lại ngang nhiên quay lại mua thịt chó, điều này khiến Triệu Hiểu Mộng vô cùng tức giận.

Vì vậy, cô bé bám theo Lý Nguyệt Nguyệt, tìm ra địa chỉ nhà mới của cô.

Rồi mang theo xương chó và dây câu đến để trả thù… Lý Nguyệt Nguyệt đáng thương không hề biết chuyện gì đang xảy ra, cứ tưởng con gái của chủ nhà cũ đến chơi, nên đã nhiệt tình mời Triệu Hiểu Mộng vào nhà mà không hề đề phòng.

Động cơ gây án như vậy là quá đủ đối với một cảnh sát hình sự lão luyện như Đỗ Vũ, anh thậm chí còn gặp những vụ án giết người chỉ vì hàng xóm ồn ào.

Khi con người bị kích động, mất kiểm soát, một vài lời cãi vã cũng có thể trở thành động cơ giết người, huống hồ là Triệu Hiểu Mộng với nhân cách méo mó như vậy.

Giữa buổi thẩm vấn, vì Triệu Hiểu Mộng quá kích động, chỉ biết khóc lóc, chửi bới, không thể lấy được lời khai hữu ích nào, nên phải đợi cô bé bình tĩnh lại rồi mới tiếp tục.

Đỗ Vũ ra lệnh cho cảnh sát: “Cô bạn cùng phòng của Triệu Hiểu Mộng phù hợp với điều kiện có quan hệ tình cảm sâu đậm, hãy liên hệ với đồng nghiệp ở địa phương khác để điều tra.”

Theo lời khai của Triệu Hiểu Mộng, cô chỉ có một người bạn duy nhất, người thân cũng chỉ có Triệu Tiền Vũ.

Triệu Tiền Vũ có chứng cứ ngoại phạm, vậy bạn cùng phòng của cô bé trở thành nghi phạm chính.

Hứa Ý Khanh thì đang chìm trong suy tư.

Qua nhiều ngày điều tra, tính cách và phẩm chất của Lý Nguyệt Nguyệt đã hiện rõ.

Một cô gái ngay cả côn trùng cũng không nỡ giết, lại có thể vì tiếng kêu của một chú chó mà dùng gậy đâm chết nó khi nó bị mắc kẹt trong hốc tường sao?

Đỗ Vũ cũng có cùng nghi vấn, nhưng với nguyên tắc của một người cảnh sát, anh vỗ vai Hứa Ý Khanh, an ủi: “Tôi là cảnh sát hình sự, mọi việc đều dựa vào chứng cứ chứ không phải cảm tính. Dù tôi cũng không muốn tin Lý Nguyệt Nguyệt làm chuyện đó, nhưng anh cũng thấy phản ứng của Luminol rồi đấy, Triệu Hiểu Mộng không nói dối.”

Cảnh sát dựa vào chứng cứ, Hứa Ý Khanh hiểu điều đó.

Nhưng hắn là pháp y, công việc của hắn là tìm ra sự thật cho người đã khuất, để họ được lên tiếng.

Nếu ngay cả pháp y cũng làm việc qua loa, thì người chết sẽ không còn ai để nương tựa.

Hứa Ý Khanh nhìn tập báo cáo khám nghiệm tử thi dày cộp, cùng với các thông tin thu thập được trong những ngày qua, chìm trong suy tư.

Lời trăn trối cuối cùng của Lý Nguyệt Nguyệt đều ở đây… Nếu Lý Nguyệt Nguyệt, một người tốt, bị oan uổng, thì nhiệm vụ của Hứa Ý Khanh là tìm ra sự thật từ những “lời trăn trối” đó, để minh oan cho cô.

“Chắc chắn chúng ta đã bỏ sót điều gì đó.”

Trong lúc chờ đợi kết quả điều tra bạn cùng phòng của Triệu Hiểu Mộng từ cảnh sát địa phương, Hứa Ý Khanh cặm cụi sắp xếp lại tất cả các manh mối của vụ án.

7 giờ tối, tin tức từ nơi khác gửi đến.

Bạn cùng phòng của Triệu Hiểu Mộng có chứng cứ ngoại phạm, được loại trừ.

Đồng thời, sau khi được nghỉ ngơi và ăn tối, tâm trạng Triệu Hiểu Mộng cũng ổn định hơn, có thể tiếp tục thẩm vấn.

Đỗ Vũ ăn tối xong, nghỉ ngơi một lát, vụ án của Lý Nguyệt Nguyệt sắp được phá, anh cũng có thể thư giãn một chút.

Tỉnh dậy sau giấc ngủ ngắn, anh vươn vai, xoay xoay cái cổ mỏi nhừ, gọi Hứa Ý Khanh: “Lão Hứa, chuẩn bị thẩm vấn tiếp thôi, tìm ra đồng phạm càng sớm càng tốt, tôi viết báo cáo, anh về nhà ngủ, đưa hung thủ ra trước công lý cũng coi như an ủi vong linh người đã khuất.”

Hứa Ý Khanh lại gõ ngón tay vào báo cáo: “Tôi nghĩ, để thực sự an ủi Lý Nguyệt Nguyệt, phải để mọi chuyện được sáng tỏ, chứ không phải để cô ấy chết oan… Anh đến xem này.”

Đỗ Vũ bước đến, thấy Hứa Ý Khanh đang cầm hồ sơ bệnh án của Lý Nguyệt Nguyệt từ các bệnh viện.

Chính nhờ so sánh mẫu DNA ở bệnh viện với DNA của thi thể mà danh tính nạn nhân được xác định là Lý Nguyệt Nguyệt.

Bản báo cáo này đã được gửi đến Đội Trọng Án từ sáng sớm, mọi người đã đọc rất nhiều lần.

“Đây là hồ sơ bệnh án của Lý Nguyệt Nguyệt tại khoa hô hấp.” Hứa Ý Khanh nói: “Hai tháng trước, cô ấy đã nhập viện vì khó thở, còn phẫu thuật nhỏ.”

“Tôi biết, tôi đã xem rất nhiều lần rồi.” Đột nhiên, Đỗ Vũ sững người, rồi như bừng tỉnh: “Vậy thì lúc con chó chết, Lý Nguyệt Nguyệt không có nhà… Cô ấy đang nằm viện?”

Hứa Ý Khanh cẩn thận so sánh thời gian, cuối cùng khẳng định: “Đúng vậy, tôi còn nhờ Lâm Sinh xác định thời gian tử vong của con chó dựa vào mức độ phân hủy của xương. Và hơn bốn mươi ngày trước, Lý Nguyệt Nguyệt đang nằm viện.”

Đỗ Vũ cau mày: “Vậy ai là kẻ đã giết chó của Triệu Hiểu Mộng?”