Chương 23 Lão Bà Nhà Ta Đến Từ Một Ngàn Năm Trước [Bản Dịch]

"Tôi... Tôi về nhà... Mụ vợ... Mụ vợ không mở cửa cho tôi." Người đàn ông say rượu bị ánh đèn pin chiếu vào nheo mắt lại, vừa mở miệng, mùi rượu nồng nặc xộc ra khiến Tần Hạo suýt ngã.

"Đây là nhà anh à?!"

Lão Cố nhíu mày, liếc nhìn người đàn ông, sau đó tiến lên gõ cửa, một lúc sau, cánh cửa hé mở, một người phụ nữ xuất hiện.

"Chúng tôi nhận được tin báo có người gây rối ở đây... Có phải cô báo án không?"

"Con mụ kia, mày còn dám..."

"Không cho anh nói!"

Lão Cố trừng mắt nhìn người đàn ông với vẻ mặt chán ghét.

"Không phải tôi." Người phụ nữ có chút bối rối, đối mặt với cảnh sát, cô có chút căng thẳng, cúi đầu nhìn người đàn ông say rượu đang ngồi một bên, ấp úng nói: "Chắc là hàng xóm báo... Vừa nãy anh ta cứ đập cửa ầm ầm, làm phiền hai anh rồi..."

"Cô có quen người này không?"

"Chồng tôi đấy, tôi giận nên không cho anh ta vào nhà, tại anh ta uống rượu nhiều quá, lần trước tôi đã nói rồi..."

"Tôi không uống nhiều!" Người đàn ông say rượu ngồi dưới đất chen vào.

"Hay là để chúng tôi đưa anh về đồn giải rượu nhé?" Lão Cố nói.

"..."

"..."

"Xác định là không sao chứ?" Anh ta quay sang hỏi người phụ nữ.

"Không sao, không sao!"

Người phụ nữ vội vàng xua tay, mở to cửa cho người đàn ông say rượu bước vào.

"Không có gì là tốt rồi, đã nửa đêm rồi, hai người làm ồn ào như vậy, hàng xóm xung quanh không biết chuyện gì còn tưởng là đến đòi nợ, gọi điện thoại báo cảnh sát nói là đánh nhau..."

Giải quyết xong chuyện nhỏ, hai người lại tiếp tục men theo ánh đèn pin đi xuống. Ra khỏi hành lang, Tần Hạo ngẩng đầu nhìn bầu trời đầy sao, bầu trời đêm sâu thẳm như một bức tranh tuyệt đẹp.

Lại phá được một vụ án lớn rồi, thật tuyệt.

Anh thở dài một hơi, chưa kịp đi được hai bước thì bộ đàm đã vang lên.

"..."

"..."

Lão Cố nhún vai. "Xem đi."

...

Nhà và tiểu khu.

Hứa Thanh đang ngủ say bị động tĩnh trong phòng khách làm bừng tỉnh, mở to mắt nhìn trần nhà một lát rồi từ trên giường đứng lên.

Anh hé cửa nhìn ra bên ngoài, thấy bóng đen lắc lư, suy nghĩ một chút rồi quyết định bật đèn đi ra. "Có phải cô lại muốn ra..."

Ánh đèn sáng lên, người trong phòng khách và anh bốn mắt nhìn nhau, cả hai đều sửng sốt.

Trước mắt không phải Khương Hòa mà là một thanh niên đang lom khom, lén lút lục lọi trên bàn.

"Tôi... cái! Anh là ai?!"

Hứa Thanh ngẩn người, hơn nửa đêm đầu óc vẫn còn mơ màng. Lúc này, cửa phòng Khương Hòa mở ra, ba người nhìn nhau, không khí trong phòng khách yên tĩnh lạ thường.

Thấy thanh niên lộ vẻ hung dữ, Hứa Thanh giật mình, quay sang nói với Khương Hòa: "Có trộm!"

Vừa dứt lời, Khương Hòa sững người, sau đó cơ thể khẽ động, lao đến trước mặt tên trộm khi hắn ta còn chưa kịp phản ứng.

Rầm!

Một tiếng động trầm đục vang lên.

Thanh niên bị Khương Hòa bóp cổ, ghì chặt xuống sàn. Hắn ta cố gắng giãy giụa nhưng không thể kêu lên được, chỉ ú ớ trong cổ họng.

"Dừng tay!"

Hứa Thanh tim đập thình thịch, vội vàng hét lên. "Bóp nữa là chết người đấy! Mau bỏ ra!"

"Khụ khụ khụ!"

Tên trộm cuối cùng cũng được buông ra, nằm sấp trên sàn ho sặc sụa, nhìn Khương Hòa với vẻ sợ hãi.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Hắn ta vẫn chưa hoàn hồn, chỉ cảm thấy mình vừa thoát chết trong gang tấc.

"Cái này chẳng phải là rước họa vào thân sao?" Hứa Thanh vò đầu, bước đến bên cửa sổ nhìn ra, khung cửa sổ đã bị cạy phá.

Anh quay đầu nhìn tên trộm đang co rúm như gà mắc tóc, lại nhìn Khương Hòa đang đứng một bên, chỉ cảm thấy đau đầu vô cùng.

Gần một tháng nay Khương Hòa ngoan ngoãn, khiến anh suýt quên mất thân phận thật sự của cô.

May mà không xảy ra án mạng.

Cảnh tượng bạo lực vừa rồi khiến Hứa Thanh có chút sợ hãi.

Chỉ trong nháy mắt, cô đã có thể dễ dàng ghì chặt một người đàn ông trưởng thành xuống đất, suýt chút nữa thì ngạt thở, trên cổ hắn ta vẫn còn hằn lên mấy vết đỏ.

Quá hung dữ!

Đứng tại chỗ bình tĩnh lại một chút, anh quay người nhìn tên trộm đang nằm im thin thít trên sàn, siết chặt nắm đấm nói: "Đừng manh động, để tôi gọi điện cho cảnh sát đến."

"Khụ khụ... Đại ca, tha cho tôi lần này."

Nghe thấy gọi cảnh sát, tên trộm vội vàng ngẩng đầu, liếc nhìn Khương Hòa với vẻ sợ hãi, rồi quay sang cầu xin Hứa Thanh: "Bây giờ đánh cũng đã đánh rồi... khụ khụ, tha cho tôi lần này đi, tôi nhất thời hồ đồ thôi, lần sau không dám nữa."

"Đánh anh là đáng lắm, có tay có chân sao không làm việc đàng hoàng? Tiền của tôi là tiền trời cho à?" Hứa Thanh khinh bỉ nói, nhưng cũng dừng bước quay lại nhìn hắn ta, hỏi: "Lần đầu tiên?"

"Lần đầu tiên... Khụ khụ, đừng báo cảnh sát, tôi thật sự không có lần sau đâu." Tên trộm cố gắng ngồi dậy, thấy Khương Hòa khẽ động đậy, vội vàng nằm xuống.

Xui xẻo thật, nghe nói chỗ này có ma, tối đến ai cũng đi ngủ sớm, hắn ta do dự mãi mới dám đến xem thử, kết quả vừa mới vào đã suýt bị người ta bóp chết.

Người phụ nữ này chắc là dân chuyên nghiệp rồi!

"..."

Hứa Thanh rơi vào trầm tư, nói đúng hơn là giả vờ trầm tư, anh vuốt cằm nhìn tên trộm, trong lòng cũng chẳng muốn báo cảnh sát chút nào.

"Xin lỗi."

"Xin lỗi, xin lỗi."

"Thôi, hay là báo cảnh sát đi. Để tôi gọi điện hỏi bạn tôi xem trường hợp này có được coi là tự vệ chính đáng không, nếu anh ta có mệnh hệ gì thì còn phải để cảnh sát đưa anh ta đi viện." Hứa Thanh nói rồi quay người đi lấy điện thoại.

"Đừng! Tôi không sao! Đại ca, tha cho tôi lần này... khụ khụ, tôi tự ngã thôi."

"Sợ cảnh sát thế, chắc chắn là lần đầu tiên rồi?"

"Thật mà, thật mà."

"Vào bằng đường nào thì cút ra bằng đường đó."

"Hả?"

Tên trộm ngẩn người, sau khi hiểu ra thì mừng rỡ như điên, vội vàng bò dậy, động vào vết thương trên người lại nhăn mặt, cúi gằm mặt, cố chịu đau leo ra cửa sổ.

Hơn nửa đêm, đèn trong phòng khách sáng trưng, Hứa Thanh đợi hắn ta rời đi rồi đi đến sửa sang lại cửa sổ, sau đó quay sang nhìn Khương Hòa.

"Tới đây ăn trộm đúng là không biết nhìn mặt."

"Cứ thế thả hắn ta đi à?" Khương Hòa hỏi.