Chương 25 Lão Bà Nhà Ta Đến Từ Một Ngàn Năm Trước [Bản Dịch]

Quẩy, bánh bao, dưa muối, thêm cháo nữa, bữa sáng tiêu chuẩn.

Ánh nắng ban mai vàng rực xuyên qua cửa sổ chiếu lên bàn, dòng xe cộ bên ngoài ngày càng đông đúc, thành phố này bắt đầu thức giấc, khách trong quán ăn sáng cũng dần đông hơn, người thì mua mang đi, người thì ngồi xuống ăn.

Hai người yên lặng ăn sáng, nhìn từ bên ngoài, cũng không có gì khác thường, ai có thể ngờ được cô gái đang ăn bánh bao kia lại đến từ thời cổ đại.

Khương Hòa húp một ngụm cháo, ngẩng đầu nhìn đường phố, thứ cô thích nhất ở thế giới này chính là đủ loại món ăn ngon, tuy rằng chưa từng thấy Hoàng đế ăn gì, nhưng cô có thể khẳng định, những món ngon như bánh bao, quẩy, ngay cả trong hoàng cung cũng không có.

"Nếu không đủ thì cứ gọi thêm, cháo ở đây được thêm thoải mái, bánh bao muốn ăn thì tự ra bảo với cô ấy lấy mấy cái, lát nữa tôi thanh toán."

Hứa Thanh ăn ba cái bánh bao đã thấy no bụng, nhớ tới lúc trước khi ra ngoài trên trán Khương Hòa toàn là mồ hôi, đoán chừng người luyện võ đều ăn rất khỏe, bèn nói với Khương Hòa một tiếng.

Khương Hòa nghe vậy suy nghĩ một chút, "Bánh bao này có đắt không?"

"Không đắt, bữa sáng coi như là rẻ nhất..." Hứa Thanh nhỏ giọng phổ cập kiến thức cho cô, "Ở đây cơ bản không cần phải lo lắng vấn đề ăn uống, nếu chỉ cần ăn no thì chỉ ăn những thứ này cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền, cô cứ yên tâm ăn đi."

Quẩy một tệ một chiếc, bánh bao chay sáu hào, bánh bao thịt một tệ, nếu như không đến nhà hàng sang trọng ăn, chỉ ăn những món ăn thường ngày này, thì người nào có công việc hay nói cách khác là có thu nhập, đều có thể chi trả được.

Khương Hòa suy nghĩ một chút, đứng dậy đi đến chỗ gọi món nhìn một cái, "Thêm mười... năm, mười lăm cái bánh bao."

"Khụ khụ... Khụ!"

Hứa Thanh bị sặc cháo, ho khan vài tiếng rồi quay đầu lại, bổ sung: "Mang đi nhé!"

Cô phục vụ gật đầu, cũng không nói gì.

"Cô ăn hết được sao?"

Đợi đến khi Khương Hòa quay lại, Hứa Thanh không khỏi hỏi.

"Gần hết... Có phải ăn nhiều quá rồi không?" Khương Hòa cầm bát không, băn khoăn có nên đi thêm một bát cháo to nữa hay không.

"Đã nói là cứ ăn thoải mái đi, chỉ là... Ăn như vậy có hơi kỳ lạ, ở bên ngoài cứ ăn lượng vừa phải thôi, còn lại thì gói mang về nhà ăn tiếp. ... Cháo cô có thể uống thêm hai bát nữa cũng không sao."

"Chờ tôi chơi game kiếm được tiền sẽ trả lại cho anh." Khương Hòa nhỏ giọng nói, đứng dậy đi thêm cháo.

Hứa Thanh không đáp, còn trả với chả không trả... bất quá chỉ là chút cơm nước thôi mà, chẳng lẽ anh lại đi đòi nợ một người cổ đại hay sao?

Khương Hòa rất thích ăn cháo đặc, ở thời đại của cô, uống cháo cũng giống như uống nước vậy, chưa từng thấy qua cách nấu cháo đặc hơn nước như thế này, cho dù là cháo nhà địa chủ có đặc hơn một chút, cũng không dám lãng phí như vậy.

Đợi Khương Hòa uống hết ba bát cháo, coi như đã uống đã ghiền, hai người mới xách túi bánh bao chay ra khỏi quán - trước đây tuy rằng cũng ăn sáng, nhưng đều là gọi đồ ăn bên ngoài, gọi bao nhiêu Khương Hòa ăn bấy nhiêu, chưa từng nói là ăn không đủ no, bây giờ anh mới lần đầu tiên nhận thức được chính xác sức ăn của Khương Hòa.

"Hôm nào dẫn cô đi ăn buffet."

Hứa Thanh nhìn quán lẩu buffet ở phía xa, đoán chừng Khương Hòa sẽ rất thích.

"Đó là cái gì?" Khương Hòa lại nghe được một từ mới lạ.

"Là trả một ít tiền, sau đó đồ ăn bên trong có thể lấy tùy ý để ăn, đến khi nào bạn ăn không nổi nữa thì thôi —— giống như cháo lúc nãy, nhưng mà ở đó không chỉ có cháo, còn có thức ăn, có thịt, có... Hôm nào tôi dẫn bạn đi ăn một lần là hiểu."

"Còn có chuyện tốt như vậy sao?"

Khương Hòa rất kinh ngạc, "Đó là tổ chức từ thiện nào đó sao?"

"Không, là một kiểu nhà hàng rất phổ biến, chỉ là một hình thức kinh doanh thôi."

Hứa Thanh đưa bánh bao trên tay lên, mở túi lấy ra một cái vừa đi vừa ăn, ra hiệu cho cô cũng có thể ăn, nói: "Người ở đây phần lớn đều làm việc trí óc, giống như Hoàng Thượng vậy, ngồi một chỗ cả ngày, xử lý đủ loại công việc, cơ bản là không cần dùng sức, nên ăn uống tự nhiên là ít, nếu như bạn ở trong tiệm mà ăn mười mấy hai mươi cái bánh bao này, sẽ rất dễ bị chú ý, chúng ta phải khiêm tốn một chút.

Tương tự, bởi vì chúng ta ăn không nhiều, nên mới có một số thương nhân mở loại hình cửa hàng này, trả một ít tiền là có thể ăn tùy ý —— dù sao thì chúng ta cũng ăn không được được bao nhiêu, nhất là con gái và trẻ con, đưa một trăm tệ nhiều nhất cũng chỉ ăn được ba bốn mươi tệ tiền đồ ăn, như vậy chủ quán đã lời hơn phân nửa rồi."

Khương Hòa nghe anh nói như vậy có chút hiểu, "Vậy ra là có một số người ăn nhiều hơn một chút bù vào, từ những người ăn ít kia kiếm lời bù lại?"

"Thông minh đấy!" Hứa Thanh cảm thấy kinh ngạc với trí thông minh của cô, phải biết lúc nhỏ bị Hứa Văn Bân dẫn đi ăn buffet, anh còn kinh ngạc thán phục ông chủ là người tốt rất lâu, cho mọi người ăn tùy ý.

"Nhưng mà người ăn ít thì tại sao phải đi ăn? Tiền nhiều quá hay sao?" Đây là điều Khương Hòa không thể nào hiểu được.

"Nhiều loại, muốn ăn gì thì ăn cái đó, như vậy rất tiện lại rất thỏa mãn, không cần phải xoắn xuýt gọi món, cũng không cần phải xoắn xuýt giá cả."

Hai người vừa đi vừa ăn trên đường, Hứa Thanh đã ăn no tám phần ở trong tiệm, chỉ ăn hai cái rồi xách theo, để Khương Hòa từ từ ăn.

Đối với Khương Hòa, người không biết gì về thế giới này mà nói, bất kể là nói chuyện gì với cô cũng đều là đang học tập, thế giới này tuy rằng phức tạp, nhưng rất nhiều thứ đều có sự liên kết với nhau, trong cuộc sống, các mặt kết hợp lại tích lũy đến một mức độ nhất định, sẽ dẫn đến sự thay đổi về chất, khiến cô bỗng nhiên giác ngộ được cách thức vận hành của thế giới này.

Có cầu ắt sẽ có cung, tồn tại tức là hợp lý, tìm ra cái "lý" đó mới là cách làm đúng đắn.