Chương 31 Lão Bà Nhà Ta Đến Từ Một Ngàn Năm Trước [Bản Dịch]

Tần Hạo cắn một miếng bánh thật to, nhai ngấu nghiến hai cái không thấy bố nói gì, lúc này mới nhìn thấy ánh mắt của ông cụ, động tác lập tức khựng lại.

"Mày cũng biết người ta đẹp trai chứ gì? Đẹp trai thì người ta biết cố gắng tìm bạn gái, còn mày?"

"Con... con không vội, con mới xin được việc, vội vàng làm gì."

Tần Hạo cố gắng nuốt miếng bánh xuống, bưng bát húp một ngụm cháo, "Bố xem con nào có thời gian đâu, ngày nào cũng vậy, chẳng biết lúc nào chuông điện thoại reo là phải đi, sáng đi tối mịt mới về, tìm sớm quá cũng chẳng để làm gì, muốn tìm thì phải tìm người có thể cưới luôn, nếu không sớm muộn gì cũng chia tay, bố xem Thanh Tử trước đây không phải..."

"Người ta đã có hai đời rồi!" Tần Mậu Tài càng tức giận, "Biết mình khó kiếm vợ thì phải nhanh chóng tìm hiểu chứ, suốt ngày chỉ biết cưỡi cái xe cà tàng chạy long nhong, mày chạy long nhong cái gì?"

"Bắt trộm chứ sao."

"Bắt được chưa?"

"..."

Tần Hạo ỉu xìu cúi đầu, một lát sau lại ngẩng phắt lên, "Mấy hôm trước có người báo có kẻ bán dâm, con xem xét tình hình, chắc chắn là đúng rồi, đợi con đi dẹp..."

"Mày đi dẹp người ta làm gì?" Tần Mậu Tài liếc xéo cậu con trai.

"Đó là phạm pháp!"

"Liên quan gì đến mày?"

"Nó phạm pháp!"

"Người ta tự nguyện, kiếm chút tiền mồ hôi nước mắt, mày cứ phải đi dẹp người ta, rảnh rỗi sinh nông nỗi à?"

"Nó phạm... Bố, bố không phải là...?" Tần Hạo ngạc nhiên.

Ông cụ sống cô đơn mười mấy năm, không lẽ... Trời đất ơi!

"Cái thằng ranh con này! Suốt ngày không làm được việc gì ra hồn, bao giờ mới chịu dẫn bạn gái về ra mắt bố đây? Đừng có lấy cớ còn trẻ, ngoài trẻ ra mày có cái quái gì nữa, không nhanh chân lên thì cẩn thận ế vợ đấy!"

Tần Mậu Tài bực tức ném tờ báo xuống, xoay người đi vào phòng.

"Khoan đã bố ơi, đừng có làm mấy chuyện đó, lỡ đâu một ngày đẹp trời nào đó bố bị tóm thì con còn mặt mũi nào nhìn đồng nghiệp nữa? Con biết ăn nói sao với họ đây? Có đúng không?"

"Tao thấy mày muốn ăn đòn rồi đấy!"

"Không phải, con nói thật mà... Bố xem, đại nghĩa diệt thân, con xin lỗi bố, con lỡ lời, con xin lỗi cái huy hiệu trên vai con, bố đừng... Ái chà chà, đừng đánh đừng đánh, ăn cơm đã chứ!"

Tần Hạo ôm đầu chạy trốn, "Chuyện đó... để hôm nào con tìm một cô cảnh sát xinh đẹp ở trong Cục, dẫn về cho bố xem."

"Chỉ mày thôi á? Cảnh sát xinh đẹp? Xinh cái rắm!"

Đàn ông, ước mơ phải lớn, khẩu vị cũng phải lớn.

Sự nghiệp chưa thành, sao lại nghĩ đến chuyện lập gia đình? Ít nhất cũng phải làm cảnh sát hình sự, rời khỏi khu phố tồi tàn này, sau khi thoát khỏi mấy bà cô cãi nhau ầm ĩ, rồi mới tính đến chuyện yêu đương, trước lúc đó, phụ nữ với anh chỉ là phù du.

Tần Hạo nghĩ vậy, cũng làm vậy, húp xì xụp hai bát cháo lớn, thêm hai cái bánh, ợ một cái rồi về phòng.

Tối nay còn phải trực ban, chuyện mắng Hứa Thanh để hôm khác gặp lại nói tiếp, có trộm mà không gọi anh, lần đầu tiên của anh vẫn còn nguyên vẹn đây này.

Lão già tuy rằng nóng tính, nhưng cũng biết anh mệt mỏi cả đêm, không đến làm phiền, đợi đến chiều tà, đã hơn bốn giờ, Tần Hạo mới bị tiếng chuông điện thoại gọi dậy, cầm lên nghe.

"Happy? Happy cái rắm, tối nay tôi trực ban." Nghe đầu bên kia nói xong, anh lầm bầm từ chối, cúp điện thoại định ngủ thêm một lát, trở người lại nhưng chẳng còn chút buồn ngủ nào.

"Bố! Bố làm gì mà thơm thế?" Tần Hạo gân cổ gọi.

"Dậy rồi thì lăn ra ăn cơm."

"Vâng."

...

"Tụ tập à?"

Hứa Thanh cũng đang nghe điện thoại, quay sang liếc nhìn Khương Hòa đang tranh thủ tăng ca chơi game trước máy tính vào cuối tuần, hỏi: "Ở đâu thế?"

"Happy ấy mà, lát nữa gửi địa chỉ cho cậu, thằng nhóc Tần Hạo kia không biết trực cái quái gì..." Đầu bên kia là Vương Tử Tuấn, lải nhải cằn nhằn.

"Khoan đã, nói trước ở đâu đã, quán bar thì thôi, ăn uống gì đó thì được... Ừ, cũng được, tôi dẫn một người bạn từ quê lên thấy chút đời."

Cúp điện thoại, Hứa Thanh quay đầu lại thì thấy Khương Hòa đang nhìn mình chằm chằm.

"Khụ... Tối nay dẫn cô đi happy."

"Happy là gì?"

"Là đi chơi, cảm nhận cuộc sống hiện đại một chút... Ừm... Dù sao tối nay cô cũng biết thôi."

Hứa Thanh chẳng ngại ngùng chút nào, từ trong thôn đi ra mà... Thôn thời Đường cũng là thôn thôi.

Chẳng lẽ lại là công chúa chạy ra từ hoàng cung hay sao?

"Nhớ kỹ, nhìn tôi mà làm theo, đừng có làm loạn đấy."

"Được."

Khương Hòa nghiêm túc gật đầu, thật ra không cần Hứa Thanh dặn dò, cô cũng biết nên làm thế nào, ở trong một môi trường xa lạ thì việc giữ được cảnh giác chính là lẽ thường tình của người thông minh.

Cô đương nhiên là người thông minh.

"Cậu vừa nói, những thứ như ma quỷ, võ công, đều là giả sao?"

"Ừ, đều là do người ta làm ra để giải trí thôi, camera giám sát là camera giám sát, phim là phim, không giống nhau, giống như trò chơi cô đang chơi đấy, giết thời gian thôi."

"Sao mọi người lại làm ra những thứ kỳ quái... Đúng vậy, chính là những thứ kỳ quái như vậy?"

Khương Hòa đã không còn như lúc mới đến, muốn hỏi mà chẳng biết hỏi gì.

Sau khi có một hiểu biết nhất định về một số điều, cô bắt đầu suy nghĩ tại sao, rồi nảy sinh ra rất nhiều câu hỏi - đây là giai đoạn học tập nhanh nhất.

"Kỳ quái chỗ nào?"

"Làm ra những thứ đáng sợ như vậy để hù dọa người khác, chẳng phải rất kỳ quái sao?"

"Không đâu, vốn dĩ là để tìm kiếm sự kích thích mà." Hứa Thanh ôm Bí Đao, vừa vuốt ve chú mèo béo vừa giải thích: "Giống như nuôi mèo vậy, nhu cầu sinh tồn của con người sau khi được thỏa mãn, sẽ tự nhiên sinh ra nhu cầu tinh thần, cho dù là thú cưng, hay là phim ảnh, hay là trò chơi, đều là để thỏa mãn một loại dục vọng nào đó của con người - chậc, ở thời đại của cô không có tiểu thuyết kỳ ảo à? Liêu Trai gì đó, ý nghĩa cũng giống nhau cả thôi."

"Liêu Trai?"

"Là truyện ma quỷ... phim ảnh chỉ là dùng diễn viên để tái hiện lại câu chuyện, là một hình thức giải trí cao cấp hơn."

"Ồ..."

Khương Hòa nửa hiểu nửa không.