Chương 35 Lão Bà Nhà Ta Đến Từ Một Ngàn Năm Trước [Bản Dịch]

Hai thùng bia vừa mới được phục vụ mở ra, xách lên tản ra một vòng, Hứa Thanh cầm nước dừa trên bàn đổ cho Khương Hòa, còn mình thì dùng chai rượu trực tiếp thổi.

"Vừa giao?"

"Hơn một tháng."

"Lâu như vậy? Xem ra đã sắp chia tay rồi." Hứa Thanh nói.

"Cút." Vương Tử Tuấn ghét bỏ: "Hai ta thật lòng yêu nhau."

Khương Hòa ngồi bên cạnh, vừa mở đũa ra, vừa nghe hai người nói chuyện, bỗng nhiên suy nghĩ miên man.

Thật lòng yêu nhau... Bạn gái...

"Bạn gái chính là vợ à?" Cô nhíu mày, nhỏ giọng hỏi Hứa Thanh.

Thường xuyên bị bảo vệ trong khu chung cư coi là bạn gái của hắn, nếu như vậy thì hiểu lầm lớn rồi.

"À... Không phải." Hứa Thanh thấy Vương Tử Tuấn nhìn qua, liền đổi chủ đề: "Bạn gái chỉ là một cách gọi thôi, mỗi người đều khác nhau, ví dụ như bạn gái của hắn, chính là vợ của người khác trong tương lai."

"... Tôi làm." Vương Tử Tuấn đau đầu.

Nghĩ lại thì cũng không sai.

Khương Hòa nghi hoặc nhìn Vương Tử Tuấn, không hiểu ý gì, liền vùi đầu ăn hai miếng, rồi lại hỏi: "Vậy của anh thì sao?"

"Tôi là otaku, đối với otaku mà nói, bạn gái có thể chỉ đại diện cho bất kỳ vật thể nào, ví dụ như nhân vật giấy hay gì đó, thậm chí có thể chỉ là một khái niệm."

Hứa Thanh cố ý chọc cười, sớm biết lần trước không lừa gạt, giờ nghiêm trang giải thích về bạn gái chắc chắn sẽ bị Vương Tử Tuấn coi là ngu ngốc.

"Hahaha có tự mình hiểu lấy!"

Vương Tử Tuấn nghe được từ "khái niệm" liền vui vẻ, ánh mắt đảo qua hai người, "Thật sự chỉ là bạn à?"

"Không thì sao?"

"Cố lên, cùng nhau uống một ly!" Vương Tử Tuấn không nói thêm nữa, cầm bình rượu đứng dậy.

Hiện tại hắn tin cô gái này là người trong làng đến, khắp nơi đều có điểm lạ, nhưng lại không nói ra được chỗ nào lạ.

Chỉ có thể xác định là cô ấy rất xinh đẹp.

"Nào, nâng lên." Hứa Thanh nhắc nhở Khương Hòa một tiếng, bảo cô nâng ly nước dừa lên, cùng mọi người chạm ly tượng trưng.

Đợi đến khi ăn uống gần xong, bạn gái của Vương Tử Tuấn vẫn chưa về, Hứa Thanh buông đũa, thúc giục anh gọi điện thoại hỏi xem tình hình thế nào, Khương Hòa vẫn đang vùi đầu ăn cơm, vì không muốn làm người khác ngạc nhiên, món chính ăn không nhiều, đồ ăn vẫn không ngừng.

Vương Tử Tuấn ra ngoài gọi điện thoại, mọi người hút thuốc, nói chuyện phiếm, một lúc sau có người bưng ly rượu đến, ngồi xuống bên cạnh Hứa Thanh.

"Ôi chao, Thanh ca, lại đổi bạn gái rồi?"

Hứa Thanh nhíu mày, "Liên quan gì đến anh."

"Thỉnh giáo một chút đi, bạn gái anh một người đẹp hơn một người, tìm như thế nào? Dạy tôi một chút, tại sao tôi không tìm được?"

"Anh quá xấu."

"..."

Lượng Tử nghẹn họng, đẩy đẩy kính mắt, lại cười lên, "Nào Thanh ca, tôi kính anh một ly."

"Không uống."

Hứa Thanh lười để ý tới tên này, "Lượng Tử, hôm nay tôi không muốn để ý tới anh, ngoan ngoãn ngồi đó, được không?"

"Ôi chao, nghe lời này nói kìa, Thanh ca anh..."

"Anh lại thử nói bóng gió xem?" Hứa Thanh nhướng mày.

"Lượng Tử, anh đừng trêu chọc hắn, ngồi lại chỗ của mình, tìm chuyện gì?" Vương Tử Tuấn cầm điện thoại di động trở về, nghe được mùi thuốc súng trong lời nói của hai người, chợt cảm thấy đau đầu.

Vốn dĩ gọi Lượng Tử đến là muốn cho họ một cơ hội bắt tay hòa đàm, bạn học mấy năm, còn là cùng một phòng ngủ, trở mặt như vậy thật sự không nên.

Bây giờ nhìn tình huống này, đập rồi.

"Nào có, chỉ uống rượu thôi, đã lâu không gặp sao có thể nói kiếm chuyện?" Lượng Tử bưng ly rượu lên tự mình uống một ngụm, cười hì hì mở miệng.

Hứa Thanh nhìn cũng lười nhìn hắn, chuyển hướng Vương Tử Tuấn nói: "Anh gọi hắn đến?"

"Đây không phải... ai ." Vương Tử Tuấn thở dài, nhìn cái này, lại nhìn cái kia, "Không qua được có phải hay không?"

Khương Hòa dừng động tác ăn cơm, rút khăn giấy lau miệng, tò mò nhìn mấy người nói chuyện.

Đây là... muốn đánh nhau?

"Ăn no chưa?"

Hứa Thanh dựa lưng vào ghế, nghiêng đầu hỏi Khương Hòa.

"Không sai biệt lắm."

Khương Hòa sờ sờ bụng, cảm giác còn có thể ăn thêm một chút, nhưng mà người khác đều không ăn, cô cũng không tiện vùi đầu tiếp tục ăn.

Như vậy giống như một thùng cơm.

Hứa Thanh gật đầu, lại chuyển hướng Vương Tử Tuấn, nghĩ một chút bỗng nhiên cười, "Quá khứ... Cái này từ đâu nói? Tôi vẫn luôn không cảm thấy cái này gọi là chuyện."

"Vậy đây là làm gì?" Vương Tử Tuấn đau đầu, ngó ngó Lượng Tử nói: "Anh có phải cũng nói không gọi sự tình hay không?"

"Đương nhiên, chuyện này là sao, sớm đã qua rồi, tôi chỉ thỉnh giáo Thanh ca một chút, kính chén rượu, kết quả anh xem..." Lượng Tử cũng cười, nhìn chằm chằm Hứa Thanh.

"Hắc, hắc, xem." Hứa Thanh nhún nhún vai, nghiêng đầu phi một ngụm, "Tôi chính là đơn thuần chướng mắt hắn, nhìn bộ dáng âm dương quái khí này của hắn... Tôi không có ý gì khác a, đừng hiểu lầm, chính là đơn thuần xem thường hắn, thứ gì đó."

"Ai u, Thanh ca anh xem thường tôi đó không phải là..."

"Lần trước đánh anh không đủ đau đúng không?"

Trên bàn ăn yên tĩnh trong chớp mắt, những người khác nói chuyện phiếm cũng chú ý tới mùi thuốc súng bên này, nhao nhao nghiêng đầu nhìn qua.

"Sao lại giống như trẻ con vậy?" Vương Tử Tuấn hiện tại thật sự hối hận vì đã gom hai người này lại với nhau: "Còn nữa, hai người đánh nhau lúc nào? Lần trước là lúc nào? Thôi được rồi, hai người đừng nói chuyện nữa, Lượng Tử về chỗ của mình đi, hôm nay toàn bộ đều trách tôi, đừng nói nữa, sống tốt sinh nhật bạn gái của tôi."

Lượng Tử nhìn chằm chằm Hứa Thanh không nói chuyện, Hứa Thanh rút ra cây tăm chậm rãi xỉa răng, nếu không phải con hàng này bẻ bẻ tới, hắn nhìn cũng sẽ không liếc mắt một cái, cùng Khương Hòa nhỏ giọng bức ép món ăn nào ăn ngon không tốt sao?

"Trở về, tôi còn phải ngồi ở đây." Vương Tử Tuấn thấy Lượng Tử đứng đó không nhúc nhích, lên tiếng thúc giục.

"Ai, anh xem việc này làm thành, tôi liền tới kính rượu, làm sao làm thành bộ dáng này?" Lượng Tử giật giật khóe miệng, "Thanh Tử theo tôi uống chén này, không có chuyện gì nha."

"Không uống."

"Ách... Vậy tôi kính chị dâu một chén, cô xem chị dâu xinh đẹp —— "