Chương 17 Lịch Hồng Hoang (Bản- Dịch)

"Cái lạnh thấu xương, nước đóng băng là điều bình thường ở nơi này.

Thiên Đống Nguyên, cao nguyên với độ cao mười tám ngàn mét, từ lâu đã vượt quá giới hạn có tuyết. Do hoàn cảnh đặc thù, hơi lạnh từ khắp nơi tụ lại, nhiệt độ trung bình ở đây vào khoảng âm chín mươi độ. Vào mùa đông, nơi này còn lạnh hơn, xuống đến dưới âm một trăm năm mươi độ. Ngoại trừ các sinh vật nguyên tố băng, hầu như không có loài sinh vật nào khác có thể tồn tại.

Nhưng giờ đây, lại có một người đang bước đi giữa gió tuyết.

Người này chỉ khoác trên mình một tấm da thú đơn giản, phần lớn cơ thể để trần. Tuyết gió xung quanh không thể lại gần, chúng tan chảy khi còn cách người này khoảng ba mét.

Người này thân hình cao lớn, cơ bắp cuồn cuộn, trông không giống người thường mà như một á nhân khổng lồ. Đại hán bước nhanh về phía trước, mỗi bước chân có vẻ chậm rãi nhưng lại vượt qua hàng vạn mét. Chỉ trong chốc lát, người này đã đến một ngọn núi.

Khi bước vào bên trong ngọn núi, một luồng khí ấm áp lập tức bao trùm. Nơi này không có tuyết trắng, mặt đất phủ đầy cỏ xanh. Đại hán thấy phía trước có một chiếc bàn, sau bàn là hai người đang ngồi đọc báo.

Mắt đại hán sáng lên, cười lớn tiến đến. Hai người kia không hề sợ hãi, nhìn đại hán đến gần, người lớn tuổi hơn cất tiếng: ""Tra, cuối cùng ngươi cũng đến.""

Đại hán cười nói: ""Thật không dễ dàng gì, các ngươi, tổ chức Khứ Tử Khứ Tử thật sự rất khó tìm. Đây là lần thứ ba rồi, hy vọng các ngươi sẽ giữ lời.""

Người lớn tuổi gật đầu rồi lắc đầu, nói: ""Lời đã nói rất rõ ràng rồi, và chúng ta không phải là tổ chức Khứ Tử Khứ Tử. Đúng hơn, chúng ta là một nhánh chính của tổ chức Khứ Tử Khứ Tử trong thời đại này, nhưng tương lai sẽ không còn như vậy nữa. Chúng ta là Lịch Sử Chân Thực.""

""Vâng vâng vâng, Lịch Sử Chân Thực."" Đại hán cười ha hả, mang vẻ khẩn cầu nói: ""Cho ta xem lịch sử văn bản đi, chính là lịch sử của thời đại chúng ta. Ta đã ngưỡng mộ Lịch Sử Chân Thực các ngươi từ lâu, các ngươi thật sự quá tuyệt vời, thật đấy, ta thề.""

Người đàn ông lớn tuổi xoa xoa thái dương nói: ""Đừng, đừng như vậy, Tra, ngươi không hợp với việc nài ép. Hơn nữa, không phải ta không cho ngươi xem, chỉ là dù sao ngươi không phải người ghi chép lịch sử. Việc này không nói đến có thể cho ngươi xem hay không, mà dù ngươi có xem cũng vô ích. Vả lại, như các ngươi mười ba người suy đoán, thời đại này không đúng, nên đừng làm khó chúng ta. Ngay từ đầu đã nói, ngươi tìm chúng ta ba lần, chúng ta sẽ đáp ứng một yêu cầu không liên quan đến lịch sử, coi như bồi thường việc lịch sử thời đại này sai lệch. Trước đó các ngươi không phải coi trọng lò phản ứng năng lượng chuỗi siêu tần vũ trụ sao? Ta sẽ cho các ngươi bản thiết kế, được chứ?""

Gã đàn ông vạm vỡ lập tức biến sắc, lớn tiếng nói: ""Không đổi! Ta chỉ muốn xem sự thật lịch sử! Hơn nữa, bảo tồn tính chân thực của lịch sử không phải nhiệm vụ của các ngươi sao? Các ngươi biết lịch sử không đúng, vậy tại sao không sửa? Hoặc là các ngươi sửa lịch sử, hoặc là cho ta xem văn bản sự thật lịch sử!""

Người lớn tuổi cười khổ không nói gì, người trẻ tuổi liền nói: ""Tra, không phải chúng ta không cho ngươi xem, mà là...""

""Hừ!"" Tra lập tức nói: ""Các ngươi cũng là con người, tình hình hiện tại thế nào các ngươi cũng biết. Từ sau khi Kế Hoạch Biến Dị thất bại, chỉ còn lại mười ba người chúng ta. Nhân loại sắp diệt vong, các ngươi còn thong thả ở đây xem đồ vật. Hôm nay các ngươi không cho ta xem, ta sẽ ở đây không đi. Ta nhất định phải xem. Ta đứng ở đây, các ngươi có thể nào di chuyển thời không? Hai trăm năm, vì truy tìm dấu vết của các ngươi hai trăm năm, ta không cần gì khác, chỉ cần xem văn bản sự thật lịch sử!""

Hai người đều cười khổ. Đột nhiên, có một dao động thời không mở ra từ phía sau hai người. Chẳng mấy chốc, một ông lão râu bạc bước ra. Vừa thấy ông lão, sắc mặt Tra lập tức biến đổi, cố nặn ra nụ cười.

""Ta...""

Ông lão râu bạc nhìn kỹ Tra, trong lòng thở dài, rồi nói: ""Đi thôi, Tra, việc này chúng ta không làm được. Ta quyết định cho các ngươi một bản thiết kế lò phản ứng năng lượng chuỗi siêu tần vũ trụ, và một cây non Thế Giới Thụ...""

Bỗng nhiên, đúng lúc này, không gian phía sau ba người lại có dao động thời không. Ba người còn chưa kịp phản ứng, đã thấy một thanh niên lệ rơi đầy mặt xông ra, đồng thời hét lớn: ""Tra! Cạm bẫy ở ngay trên người các ngươi. Mười ba người các ngươi nhất định phải chết! Nhớ lấy, trong Vĩnh Dạ, đưa tay ra cũng không thấy năm ngón! Nói với Cửu Đầu...""

Thanh niên vừa cất lời, thân ảnh đã bắt đầu mờ dần. Đến khi nói đến hai chữ ""Cửu Đầu"", hắn đã như ẩn như hiện, tựa như tín hiệu điện tử sắp biến mất. Lão đầu râu bạc quát lớn ""Lý Minh, ngậm miệng"", đồng thời vung tay điểm một cái, không gian lập tức vặn vẹo. Khi Tra định thần lại, hắn đã đứng ở biên giới Thiên Đống Nguyên.

Tra cẩn thận hồi tưởng lại lời của thanh niên tên Lý Minh kia, ghi nhớ từng chữ trong lòng. Một lúc sau, anh mới quỳ xuống, dập đầu một cái thật sâu về phía lãnh nguyên.

""Anh hùng, các ngươi đều là anh hùng của nhân tộc.""

Tra hiểu rõ, lão đầu râu bạc kia đã cố tình thả lỏng, nếu không thì thanh niên kia không thể nói ra lời nào. Dù sao, đó cũng là một cao cấp thánh vị, trải qua vô số thời gian và không gian, hợp nhất bản thân lại. Thanh niên kia làm sao có thể vượt qua được sự kiểm soát lời nói của ông ta?

Chỉ là, sự việc này có thể gây ra nguy hiểm cho Lịch Sử Chân Thực...

Tra lập tức không dám chậm trễ, anh chắp tay sau lưng, dồn hết sức lực đấm mạnh về phía trước. Cú đấm phá tan không gian, Tra lao thẳng vào trong đó, biến mất không dấu vết.

Trong không gian hỗn loạn, Tra vốn đã có kinh nghiệm, anh tiến thẳng về phía trước, thấy ở nơi sâu nhất có một căn phòng kim loại đen kịt. Tra không chần chừ, lập tức chui vào trong. Vừa vào đến, anh liền hét lớn: ""Họp, họp nhanh lên, trí nhớ của ta không tốt, quên thì hỏng bét.""

Theo tiếng hét của Tra, trong căn phòng dần xuất hiện ánh sáng, nhưng chỉ có ánh sáng chứ không thấy bóng người. Cuối cùng, có tổng cộng mười ba vùng ánh sáng, bao gồm cả chỗ của Tra. Một trong số đó lên tiếng: ""Ngươi luôn tìm kiếm Lịch Sử Chân Thực, nhưng thứ đó không phải thứ ngươi có thể nhìn thấy, quả nhiên ngươi đã bị họ từ chối sao?""

Tra cười hắc hắc, không chậm trễ, anh kể lại toàn bộ những gì đã xảy ra ở chỗ Lịch Sử Chân Thực, đặc biệt là lặp lại lời của thanh niên tên Lý Minh. Sau đó, anh nói: ""Chính là những điều đó, tất cả những gì tôi nhớ được.""

Sau khi Tra nói xong, cả căn phòng im lặng rất lâu. Không biết bao lâu sau, vùng ánh sáng vừa lên tiếng mới nói: ""Vất vả cho ngươi, tìm kiếm mấy trăm năm, cuối cùng cũng có kết quả. Nhưng điều đó cũng khiến ta rất ngạc nhiên, Lịch Sử Chân Thực lại can thiệp vào thế gian, xem ra họ đã gặp nạn...""

Một giọng nói khác vang lên: ""Nhưng dù sao cũng là cao cấp thánh vị, dù gặp nạn cũng mạnh hơn nhân tộc chúng ta gấp vạn lần. Ý trong lời nói lần này... chẳng lẽ trong mười ba người chúng ta có kẻ phản bội sao?""

Lời vừa dứt, phần lớn trong mười ba luồng sáng đều xôn xao, số ít còn lại im lặng cũng khẽ rung động. Lúc này, luồng sáng đã lên tiếng trước đó nhỏ giọng quát lên, đồng thời nói: ""Trong chúng ta không thể có kẻ gian. Nếu có kẻ gian, chẳng thà trực tiếp từ bỏ thân phận 'Người', sau này không nói đến việc thành thánh, ít nhất cũng có một vị trí linh thiêng, sao phải ở trong vũng bùn này chịu khổ?""

Rõ ràng, người này có địa vị rất lớn. Lời nói của hắn, cộng thêm chút phân tích, khiến phần lớn mọi người tin theo. Mọi người nghe thấy người trong luồng sáng đó tiếp tục: ""Lời này ngược lại khiến ta càng thêm khẳng định, một số suy đoán trước đây của ta có lẽ là thật. Nhưng nếu đúng là như vậy, chuyện này thật sự rất đáng sợ.""

Lúc này, Tra hỏi lại: ""Suy đoán gì? Ngươi nói đi chứ, Cán, ngươi nói đi.""

Giọng nói kia liền đáp: ""Gọi ta Xa Cán đi. Ta là Cán sinh ra ở bộ lạc Xa. Đừng gọi mỗi tên một chữ như vậy. Ví như ngươi sinh ra ở bộ lạc Trì, ngươi nên gọi là Trì Tra. ... Suy đoán này khiến người tuyệt vọng, nên không nói thì hơn.""

Một số luồng sáng khác tỏ vẻ không vui. Một luồng sáng trong đó lên tiếng: ""Có tuyệt vọng hơn tình cảnh hiện tại của nhân tộc chúng ta không? Ta giờ đang ở một vùng đồng hoang, đám thú nhân nhiều tộc lại muốn gây chiến với tinh linh tộc, một cuộc tàn sát mới sắp bắt đầu. Bộ lạc người thì mười phần chết bảy, bị bắt làm quân lương. Ngươi có biết bao nhiêu người đã bị giết không? Bộ lạc Ngày đông nhất thì bị tiêu diệt vì tội đào tẩu. Toàn bộ bộ tộc đều bị giết sạch, chỉ có một số người chạy trốn đến lãnh địa của tinh linh tộc. Ở đó, hy vọng tốt nhất của họ cũng chỉ là làm nô lệ. ... Nói ra suy đoán đó đi, có tuyệt vọng đến đâu cũng ít nhất để chúng ta hiểu rõ.""

Các luồng sáng đều im lặng. Xa Cán cũng trầm mặc một lúc rồi mới nói: ""Ta trước đây luôn có một suy đoán mơ hồ. Mãi đến khi Tra mang tin tức này về, ta mới thật sự có chút khẳng định. ... Nhân loại chúng ta thật ra đã quật khởi thành công mười ba lần. Mười ba lần chúng ta đều thành công, hoặc là nhân loại đã có thánh vị che chở, hoặc là chúng ta đã gia nhập vào Hồng Hoang vạn tộc, thậm chí có thể nhân loại đã trở nên cường đại hơn. Mười ba lần đều thành công, nhưng cuối cùng cũng đều thất bại.""

Một giọng nói khác từ một luồng sáng vang lên: ""Nói rõ ràng đi, ngươi nói vậy ta không hiểu.""

Xa Cán nói: ""Từ rất lâu trước đây, những người trí tuệ, dũng cảm và tài giỏi của nhân tộc đã bắt đầu lên kế hoạch để nhân loại thoát khỏi kiếp sống bị coi là đồ ăn, nô lệ, và công cụ. Điều này rất khó khăn. Nếu muốn sánh ngang với các chủng tộc hùng mạnh khác, thì phải có thánh vị bảo hộ. Dù chỉ là trở thành một chủng tộc phụ thuộc hoặc nô lệ cho một chủng tộc mạnh khác, ít nhất cũng phải để thiên địa đối xử bình đẳng với nhân loại. Vì vậy, không biết bao nhiêu người đã hy sinh anh dũng, lớp trước ngã xuống, lớp sau tiến lên. Trong mấy trăm năm qua, ta luôn âm thầm tra xét lịch sử nhân loại và phát hiện... tất cả có mười ba lần kế hoạch. Đến lần Kế Hoạch Biến Dị trước, Tra đã ra đời. Tổng cộng là mười ba lần, trùng hợp với số người chúng ta. Mỗi người chúng ta đều là sản phẩm còn sót lại sau thất bại của một kế hoạch.""

Xa Cán tiếp tục: ""Nghĩ lại mà xem, chẳng phải rùng mình sao? Mười ba lần kế hoạch, mười ba sản phẩm, tại sao chúng ta vẫn sống sót? Tại sao mười ba lần kế hoạch đều thất bại? Tại sao Lịch Sử Chân Thực lại chủ động liên lạc với chúng ta, cho rằng mình có lỗi và muốn bồi thường? Thậm chí còn có thể bồi thường cho chúng ta những thứ vượt qua cả thời gian. Tại sao, tại sao, tại sao!?""

""Ta suy đoán rằng, có một bàn tay đen bí ẩn nào đó, có thể vượt qua thời gian và không gian, thay đổi vận mệnh vốn có của nhân loại vào những thời điểm quan trọng, khiến nhân loại chìm đắm trong đau khổ, khiến chúng ta hết lần này đến lần khác thất bại, vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên được. Chúng ta mãi mãi chỉ có thể là đồ ăn, tiền tệ, nô lệ, vật thí nghiệm, công cụ, gia súc, cây kê...""

Lúc này, một quang đoàn lên tiếng: ""Vậy tại sao lại để chúng ta mười ba người sống sót? Thực lực của chúng ta mạnh mẽ, không thua kém linh vị. Những người mạnh nhất như ngươi, Tra, Cốt, thậm chí có thể uy hiếp được thánh vị sơ cấp nếu có sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Giữ lại mười ba người chúng ta chẳng phải là tai họa sao?""

Xa Cán nói: ""Vài ngày trước, tôi tìm được một kho tư liệu của tộc Logic, dù chỉ là kho dữ liệu cá nhân sơ sài. Trong đó, tôi phát hiện nhiều lý thuyết mới lạ, đặc biệt là một lý thuyết về khái niệm 'vật cực tất phản'. Nếu khái niệm này được mở rộng ra cho cả một nền văn minh, thì khi tộc đàn đó rơi vào nguy hiểm tột cùng, tuyệt vọng và bất lực nhất, chắc chắn sẽ có một 'thiên mệnh chi tử' xuất hiện. Đó là sự phản kháng cuối cùng và lớn nhất của tộc đàn. Tôi cho rằng, việc mười ba người chúng ta sống sót là để vô hiệu hóa sự phản kháng này của nhân tộc. Vì có chúng ta, nhân tộc không được xem là đang ở thời điểm nguy hiểm nhất, thật là thâm độc! Chúng khiến nhân loại chúng ta không thể ngóc đầu lên được, mà cứ mãi bị 'luộc trong nước ấm'. Mười ba lần, dù một tộc đàn có vận may lớn đến đâu, có phản kháng mạnh mẽ đến đâu, sau mười ba lần thất bại, cũng sẽ vĩnh viễn chìm xuống.""

Tra giật mình: ""Thì ra đây là lý do mà người tên Lý Minh kia nói rằng mười ba người chúng ta nhất định phải chết? Vậy thì chúng ta tự sát cho xong chuyện?""

Xa Cán đáp: ""Tự sát vô nghĩa, nếu chúng ta tự sát, đó là rơi vào bẫy của chúng. Vì đó là kết quả của việc chúng ta tự tay tuyệt vọng, chúng ta không thể tự sát, mà phải cố gắng sống. Tự sát và hy sinh là hai khái niệm khác nhau, Tra.""

Tra bực bội: ""Vậy có cách nào giải quyết được kẻ đứng sau màn không?""

Xa Cán im lặng một lúc rồi nói: ""Trong đêm tối, đưa tay ra cũng không thấy được năm ngón, có lẽ...""

Đúng lúc này, Cốt đột ngột nói: ""Chúng ta cần một người có thể che đậy được thiên đạo. Khi che đậy được thiên đạo, người đó sẽ tương đương với việc không tồn tại trong trời đất. Tôi không biết kẻ đứng sau đang dựa vào đâu để thay đổi vận mệnh của nhân loại, nhưng chắc chắn có liên quan mật thiết đến thiên đạo. Vì vậy, bước đầu tiên, chúng ta cần có một người có thể che đậy thiên đạo.""

""Tôi biết một người như vậy!""

"