Chương 20 Lịch Hồng Hoang (Bản- Dịch)

"Alphard bước ra khỏi pháp trận, liếc nhìn đồng hồ cát bên cạnh, tính toán lại một lần, kết quả đúng như dự đoán.

Việc ra vào không gian Chủ Thần chỉ diễn ra trong chớp mắt. Dù bên trong xảy ra chuyện gì, thời gian trôi qua bao lâu, thì đối với thế giới bên ngoài, tất cả chỉ là một khoảnh khắc.

Đây chính là sức mạnh của quy luật thời gian. Theo hiểu biết của Alphard, không ai có thể làm được điều này, kể cả những vị thần Quang Huy và Hắc Ám trong truyền thuyết. Vậy mà, không gian Chủ Thần lại làm được. Chẳng lẽ nó thực sự là Chủ Thần?

Alphard lắc đầu, gạt bỏ những ý nghĩ viển vông. Cho dù nó là Chủ Thần thì sao? Điều đó còn quá xa vời so với thực tại của hắn. Tốt hơn hết là nên nghĩ đến những vấn đề trước mắt.

""Trước hết là Thượng Thanh Tru Tiên Quyết.""

Alphard khẽ mỉm cười, trong lòng đầy phấn khởi. Khác với những người ở thế giới không ma pháp khác, hắn chỉ cần 15.000 điểm thưởng và một nhiệm vụ phụ tuyến cấp B để đổi được Tru Tiên Quyết ở thế giới thực. Dù chưa thể đổi ngay, nhưng vẫn có hy vọng. Với tình hình luyện tập trong không gian, có lẽ sau năm lần luân hồi nữa là có thể đổi được. Năm mươi ngày, phe Quang Huy vẫn có thể chờ được.

Hơn nữa...

Alphard đưa tay ra, một quả cầu lửa nhanh chóng hình thành. Không còn là màu cam như trước, mà chuyển dần sang màu vàng. Điều đó có nghĩa sức mạnh ma pháp của hắn đã vượt qua giới hạn của một học đồ pháp sư. Tuy chưa hoàn toàn, nhưng giờ đây có thể gọi hắn là pháp sư Alphard.

Cần biết rằng, pháp sư là một nghề nghiệp mạnh mẽ, vượt trội hơn những nghề thứ yếu như chiến sĩ, đạo tặc hay du hiệp. Thậm chí, pháp sư còn mạnh hơn cả mục sư hay druid. Khi một pháp sư học đồ trở thành pháp sư chính thức, chỉ riêng khả năng viết cuộn phép thôi đã mạnh hơn gấp đôi, nội dung cũng phong phú hơn gấp đôi, và một ngày có thể viết được nhiều hơn gấp bốn lần!

Điều này không phải là tương đương với hai pháp sư học đồ, mà là hai mươi pháp sư học đồ mới sánh bằng!

""Hiện tại, hội pháp sư chủ thành chỉ có sáu pháp sư đang tại chức, thêm ta là bảy, tương đương với một đội quân nghìn người, hoặc mười chiến sĩ hay đạo tặc có chức vị..."" Alphard lẩm bẩm, dập tắt ngọn lửa trên tay và chuẩn bị đi báo tin vui cho sư phụ của mình.

Ngay lúc đó, hắn thấy trên bàn có một sợi dây chuyền. Hắn lặng lẽ tiến đến, cầm sợi dây chuyền lên. Khi mở ra, hắn thấy bên trong là một bức ảnh ma pháp. Trong ảnh, một người đàn ông tinh linh oai nghiêm đứng cạnh một người phụ nữ loài người xinh đẹp. Người phụ nữ đang mỉm cười, tay ôm một đứa bé lai tinh linh.

""Cha... mẹ... Con nhất định sẽ báo thù cho hai người, hãy chờ con.""

Trong mắt Alphard ngấn lệ. Anh nhớ đến những lời dạy bảo hiền từ của cha, những lời cằn nhằn quen thuộc của mẹ, nhớ về tuổi thơ yên bình. Anh nhớ về rất nhiều điều...

Alphard lo lắng. Bọn Hắc Ám là những kẻ chuyên gia đùa giỡn linh hồn. Với chúng, cái chết chỉ là khởi đầu. Chúng đặc biệt thích thu thập linh hồn của những người mạnh mẽ, mang về địa ngục Hắc Ám để tra tấn. Những linh hồn cứng rắn nhất có thể bị tra tấn hàng trăm năm mới suy sụp. Đa số linh hồn sẽ bị tha hóa, khiến Hắc Ám thêm mạnh.

Alphard không dám nghĩ, cha anh là một kỵ sĩ mạnh mẽ, mẹ là một mục sư tài giỏi. Cả hai đều là mục tiêu của bọn Hắc Ám. Nếu cha mẹ bị bắt, không biết giờ họ sẽ bị tra tấn đến mức nào...

""Chờ con, cha, mẹ, con nhất định sẽ báo thù cho hai người, nhất định sẽ cứu hai người...""

""Ta muốn hủy diệt bóng tối!!""

Bóng tối, ngột ngạt, mặt đất nham thạch ảm đạm...

Đây là quê hương của Los, Hỏa Ngục, một tầng trong vực sâu không đáy.

Đây là thế giới không thích hợp cho bất kỳ sinh vật nào khác ngoài các sinh vật Luyện Ngục, ác ma, nguyên tố lửa và bất tử. Tuy nhiên, nhờ ma pháp, các sinh vật từ những chiều không gian khác vẫn có thể sống sót ở đây, dù môi trường rất khắc nghiệt.

Los sinh ra ở đây, là con lai nửa ác quỷ nửa người. Cô có thể sống tốt ở đây, và còn có tư chất của một thích khách. Cô có thể gia nhập hội thích khách, nhưng... cô có một người mẹ, một người mẹ loài người.

Đa số Tiefling, những đứa con lai nửa ác quỷ nửa người, đều thuộc phe hỗn loạn tà ác. Nhưng vực sâu không đáy lại quá hỗn loạn. Trong vực sâu, ác ma có đủ loại, thậm chí cả thánh chiến binh ác ma. Phe của Los là trung lập có chút tà ác, khiến cô không thể bỏ mặc mẹ mình, một nữ nô bị bắt từ thế giới vật chất.

Đối với lũ ác ma hỗn loạn, khái niệm dòng dõi không hề tồn tại. Thực tế, những nữ nô bị bắt từ thế giới vật chất đến đây thường chỉ là công cụ tiêu hao. Chúng bị lợi dụng về thể xác, dùng để trao đổi hàng hóa, hoặc phục vụ các nghi lễ tà ác. Thậm chí, linh hồn của họ cũng có thể bị nghiền nát để lấy chất béo.

Mẹ của Los may mắn (hoặc bất hạnh) sống sót và sinh ra cô. Quan trọng hơn, bà là một luyện kim sư hiếm có. Vì vậy, bà không bị giết ở nơi Hỏa Ngục này. Khi Los lớn lên, cô tìm mọi cách để mẹ có được tự do, hoặc ít nhất là sống tốt hơn, thay vì bị lao động, ngược đãi và xâm hại cả ngày.

May mắn thay, Los đã kích hoạt một phần huyết mạch Mị Ma trong người, giúp cô tiếp cận một lãnh chúa ác ma thứ cấp và trở thành một trong những ái thiếp của hắn. Nhờ đó, quyền lực của Los được củng cố, và cô có thể bảo vệ mẹ mình.

Nhưng...

""Mẹ, đây là thuốc mỡ trị thương, vết bỏng trên tay mẹ cần dùng..."" Los nhẹ nhàng mở cửa, lấy từ trong ngực ra một lọ thuốc. Nhưng lời cô chưa dứt, một vật kim loại đã bị ném ra, trúng thẳng mặt cô.

Los không phải là ác ma cao cấp, thậm chí chỉ mới chạm đến ngưỡng trung cấp. Thêm vào đó, cô là con lai, cơ thể thiên về con người hơn. Cú ném mạnh khiến cô bị chảy máu mũi.

Los không hề chạm vào mũi hay mặt, vẫn mỉm cười nói: ""Mẹ, con để thuốc mỡ trên bàn nhé. Bánh mì cũng sắp hết rồi, con cũng nhờ người bán hàng mua thêm rồi. À còn...""

""Cút đi! Đồ ác ma, ngươi là ác ma! Đừng đến gần ta, cút đi!"" Một giọng nữ từ trong phòng vọng ra, gào thét.

Los vẫn giữ nụ cười trên môi, nhẹ nhàng đặt thuốc mỡ lên bàn, rồi nói với cái bóng trong phòng: ""Mẹ nhớ ăn cơm và uống thuốc đúng giờ. Đừng nhìn ra cửa sổ nhé. Còn nữa...""

""Cút! Nếu ngươi không đi, ta sẽ tự tử! Ha ha ha, chủ nhân của ngươi nhất định sẽ trừng phạt ngươi đúng không? Một nhân tài luyện kim hiếm có bị ngươi làm cho chết rồi, cút đi!"" Giọng nữ vừa cười vừa hét như người điên.

Los nhìn sâu vào bóng người, mỉm cười lùi ra khỏi phòng, vẫn dịu dàng nói: ""Mẹ... Khi nào mẹ khỏe, mẹ có thể hát cho con nghe bài hát thiếu nhi được không? Hồi nhỏ con thích nghe bài đó nhất...""

Nói xong, Los đóng cửa phòng lại, rồi đi ra ngoài, vừa đi vừa ngân nga một bài hát. Đó là một bài hát rất đơn giản, như khúc ru cho trẻ con ngủ ngon, dịu dàng và ấm áp...

Los dần dần tràn nước mắt, cô vừa hát nhạc thiếu nhi vừa bước về phía tòa thành của lãnh chúa mà cô căm hận.

Từ Văn lấy ra một tập tài liệu xem, mắt liếc nhìn người thanh niên bên cạnh đang cầm gậy gỗ tập đâm. Sau một hồi, anh gật đầu rồi tiếp tục đọc tài liệu.

Anh luôn cho mình là một người đọc sách, dù trải qua những biến cố bi thảm, ý nghĩ đọc sách của anh vẫn không thay đổi. Chỉ là hiện tại, anh đọc sách không chỉ cho bản thân mà còn cho tất cả người Tấn, không, người Hán.

Trong thế giới The Mist đầy kinh dị, anh đã trò chuyện rất nhiều với những người đến từ tương lai về chính trị, chế độ, dân sinh, khoa học kỹ thuật, lịch sử. Đáng tiếc, những người đó không phải là nhà sử học chuyên nghiệp nên kiến thức lịch sử của họ không được sâu. Ví dụ như họ biết sau nhà Hán là nhà Tấn, nhà Tấn chia làm hai là Tây Tấn và Đông Tấn, rồi đến Ngũ Hồ loạn hoa, sau đó là Tùy Đường,...

Những điều này anh đều biết, và chính vì biết nên anh càng hiểu rõ sự khó khăn của thế gian và gian khổ của dân chúng. Anh là một người đọc sách nên càng hiểu đạo lý ""người yêu người"".

Nhưng mọi thứ thật khó khăn.

Từ những cuộc trò chuyện với người tương lai, từ những suy nghĩ của bản thân và từ những cuốn sách, Từ Văn biết rằng lòng dân mới là chỗ dựa lớn nhất của một dân tộc.

Ở thời đại này, lòng dân của người Hán đã bị đánh mất. Theo những người tương lai nói, phải đến thời Tùy, thiên tử mới có thể khôi phục lại văn hóa Hán. Thực tế, những người tương lai cũng có mâu thuẫn trong quan điểm. Dương Kiên nhà Tùy dù cố gắng thực hiện Hán hóa nhưng không triệt để vì các thế gia môn phiệt phương Bắc đã bị Hồ hóa nghiêm trọng. Gần như tất cả các môn phiệt đều có dòng máu Hồ. Việc nhà Tùy diệt vong sau hai đời có nguyên nhân từ việc Tùy Dạng Đế nóng vội và không quan tâm đến dân sinh, nhưng cũng một phần lớn là do văn hóa Hồ phản công.

Thậm chí, người thanh niên gầy yếu đã chết trong nhóm người tương lai còn nói rằng thời Thịnh Đường là triều đại của người Hồ.

Từ Văn tự nhận mình không phải anh hùng hay kiêu hùng, anh chỉ là một người đọc sách bình thường. Nhưng anh vẫn tâm niệm như lời người thanh niên kia đã nói:

""Vì trời đất lập tâm, vì dân sinh lập mệnh, vì thánh nhân kế thừa học thuật, vì muôn đời mở thái bình!"".

Từ Văn lẩm bẩm những lời này, càng về sau giọng càng lớn, và dường như có hàng vạn người cùng nhau hô vang.

Cách đó không xa, có vài chục người đang khuân vác đồ đạc. Khi Từ Văn đọc đoạn văn kia, tất cả đều nghe thấy. Trong số đó, hai người nghe xong liền lộ vẻ kinh hãi, sau đó nhìn Từ Văn bằng ánh mắt vô cùng phức tạp, vừa khâm phục, vừa tiếc nuối.

Từ Văn không hề hay biết, hắn chỉ ngước nhìn trời và thì thầm: ""Ta sẽ dẫn dắt các ngươi sống sót, ta sẽ dẫn dắt tất cả người Hán sống sót...""

""Nhất định!""

"