Chương 31 Lưu Dân Tu Tiên Lộ (Bản Dịch)

Chương 31: Thu nhận lưu dân

Dịch: Đạt Nguyễn

---

Giữa cảnh tượng thê thảm, Phan Phù Dung vẫn dẫn đầu đội ngũ cấp tốc tiến về phía Đông Thành phường.

Đoàn người gồm hơn chục binh lính cùng với khoảng trăm tên tư dưỡng ô hợp, tự xưng là bộ tốt, ngang nhiên đi lại trong thành mà không ai dám gây sự.

tư dưỡng: *Ở đây có thể hiểu là những người được nuôi dưỡng, nhưng không phải lính chính quy, không có thân phận rõ ràng, ô hợp.

Trên đường đi, bọn chúng giết thêm vài tên lính triều đình, sau đó tiến đến bên ngoài Đông Thành phường.

Đông Thành phường được tạo thành từ vài con phố lớn cùng vô số ngõ nhỏ, bên trong có nhà của hào môn vọng tộc, thương nhân giàu có, còn có cả võ quán, cửa hàng và rất đông nhà dân, rõ ràng là một miếng mồi béo bở.

Kẻ dẫn đầu đang chờ Phan Phù Dung bên ngoài phường lại chính là Tần Thông.

Có lẽ sau khi bị Sấm Phá Thiên răn đe, Tần Thông đã nhận ra mối quan hệ giữa hắn và Phan Phù Dung là không thể.

Hắn ủ rũ tiến đến, chào hỏi qua loa rồi chỉ rõ phạm vi phụ trách của Phan Phù Dung.

"Tiểu thư, bên ngoài Đông Thành phường thuộc quyền quản lý của tiểu thư, tôi đã cho người canh giữ, không cho ai ra vào. Giờ người của tiểu thư đã đến, tôi sẽ ra lệnh cho họ rút lui."

Lúc này hắn mới kinh ngạc phát hiện, bên cạnh Phan Phù Dung là Hồng tỷ và Lộ Dã.

Hồng tỷ là thân vệ, cái bóng của Phan Phù Dung, cũng là người Phan Phù Dung tin tưởng nhất sau khi Thập Thất thúc, thống lĩnh Đỗ Thập Thất chết trận.

Điều này hắn có thể hiểu được.

Nhưng còn Lộ Dã là cái thá gì? Chẳng qua chỉ là một tên mã phu giỏi nịnh hót, sao có thể đứng ngang hàng với Hồng tỷ, ngay sau lưng Phan Phù Dung?

Tần Thông không nhịn được liếc nhìn Lộ Dã thêm vài lần, trong ánh mắt ẩn chứa sự kinh ngạc và hung ác.

Phan Phù Dung thấy vậy liền cười nói:

"Lộ sao quan, Vương Quản đội, mau tới gặp Tần thống lĩnh!"

"Tần thống lĩnh, ta giới thiệu với ngươi, đây là Lộ Dã, sao quan mới được ta đề bạt, còn vị kia là huynh đệ kết nghĩa của hắn, Vương Hổ, vừa được thăng chức Quản đội!"

Sao quan: *Chức quan nhỏ, tương tự như chức "lính gác" nhưng là quan chỉ huy đội lính gác.

"Hôm nay hai huynh đệ bọn họ hợp sức chém chết tên tuần kiểm, bổn tiểu thư thưởng phạt phân minh, thăng chức cho họ, ngươi thấy thế nào?"

Lộ Dã và Vương Hổ bị Phan Phù Dung điểm danh, đành phải tiến lên chắp tay hành lễ với Tần Thông.

Tần Thông nhíu mày, vẻ mặt lập tức cứng đờ.

Ngoài miệng hắn đáp lại rằng Phan Phù Dung thưởng phạt phân minh, nhưng trong lòng lại nảy sinh oán hận.

Hôm nay hắn giám sát trận chiến dưới thành, thấy tên mã phu này gặp may, cùng với tên mãng phu luôn đi cùng kia, hợp lực dùng mưu giết chết phó tuần kiểm của huyện, lập được một công lớn.

Lúc đó Sấm Phá Thiên truyền lệnh thu binh, hắn theo bản năng ra lệnh gõ chiêng.

Sớm biết vậy, hắn đã không thu binh vào lúc đó, nếu kéo dài thêm một lát, hai tên kia sẽ không có lý do chạy về trận.

Đừng nói đến lập công, có khi vận rủi bị quan binh trên tường thành tập trung bắn tên, sống sót trở về hay không còn là một ẩn số.

Mình vẫn còn quá mềm lòng!

Tần Thông thầm mắng bản thân vài câu. Rõ ràng phải nghe theo lời dặn của thúc thúc, coi tiểu thư như bài vị thờ cúng trên cao, loại bỏ vây cánh của nữ quân, vậy mà hôm nay lại làm không tốt.

Tuy thúc thúc đã nói hắn sau này không được tơ tưởng đến Phan Phù Dung nữa, hắn không dám động đến Phan Phù Dung, nhưng hắn dám tìm cớ động đến người bên cạnh nàng ta.

Tần Thông lạnh nhạt nói vài câu chúc mừng, sau đó quay đầu vội vã rời đi.

Phan Phù Dung bắt đầu sắp xếp mọi người chiếm giữ một nửa Đông Thành phường.

Vương Hổ len lén nói với Lộ Dã:

"Đại ca, đệ thấy ánh mắt của tên Tần Thông lúc nãy nhìn chúng ta không đúng lắm..."

Lộ Dã ngạc nhiên nhìn Vương Hổ.

"Hổ Tử, khá đấy, đệ cũng học được cách quan sát sắc mặt rồi à? Đệ thấy ánh mắt hắn không đúng ở chỗ nào?"

Vương Hổ được khen, phấn khích đáp:

"Tần thống lĩnh hôm nay không còn nhiệt tình với Đại tiểu thư như trước, mà lại nhìn chằm chằm chúng ta rất lâu."

"Hổ Tử, vậy theo đệ điều đó có nghĩa là gì?" Lộ Dã hỏi.

"Đệ nghe nói có những gã đàn ông không thích nữ nhân, chỉ thích nam nhân."

Vương Hổ vỗ tay đánh đét, "Đại ca, hay là Tần thống lĩnh để ý đến hai huynh đệ chúng ta rồi?"

Lộ Dã cạn lời, hắn biết ngay là không nên kỳ vọng quá nhiều vào tên võ si này.

"Hổ Tử, hắn không phải để ý chúng ta, hắn là hận chúng ta rồi."

"Sau này đệ gặp hắn thì cẩn thận một chút!"

Phan Phù Dung đã chia xong binh lực.

Nàng trộn lẫn binh lính, chia kỵ binh và bộ binh thành ba đội, mỗi đội đều được phát một chiếc sáo trúc.

Một đội tuần tra bên ngoài một nửa Đông Thành phường, chặn bắt những kẻ bỏ trốn, đuổi họ trở lại phường.

Đồng thời cũng treo cờ hiệu chữ Phan, tránh để những đám lưu dân quân khác không có mắt xông vào địa bàn của nữ quân.

Một đội khác theo nàng đi bái phỏng các địa chủ, thương nhân giàu có trong phường, yêu cầu những "nhà hảo tâm" quyên góp tiền bạc, lương thảo, vũ khí.

Còn Lộ Dã dẫn đội quân còn lại tuần tra, đề phòng trong phường, dẹp yên những kẻ chống đối.

Mọi người đồng thanh nhận lệnh, tỏa ra khắp trong ngoài Đông Thành phường.

Trong Đông Thành phường có một phủ đệ tường cao cổng kín, trước cổng đặt hai con sư tử bằng bạch ngọc, kiến trúc bề thế, khí phái nhất.

Trên tường phủ đột nhiên xuất hiện một hàng gia đinh, thấy có người đến gần, lập tức bắn tên như mưa, bắn ngã mấy tên tư dưỡng và một lính kỵ đi đầu.

Phan Phù Dung giận dữ, vung tay lên.

Nửa đội kỵ binh phía sau đồng loạt xuống ngựa, tìm vật che chắn bắn trả. Bọn họ đều là lính kỳ cựu, bắn tên vừa nhanh vừa chuẩn, chẳng mấy chốc đã quét sạch đám gia đinh trên tường như lá rụng mùa thu.

Lại có lính kỵ bắc thang người, trèo tường vào trong. Còn có mấy tên tư dưỡng kéo đến nửa thân cây lớn, hợp sức đẩy, húc vào cổng chính.

Chỉ sau vài cú húc, cánh cổng đã đổ sập, kỵ binh cầm đao thương xông vào. Trong phủ lập tức vang lên tiếng la hét chói tai, xen lẫn tiếng binh khí va chạm, và tiếng đao kiếm chém vào da thịt, hỗn loạn như một nồi cháo.

Cánh cổng dính đầy máu tươi, kỵ binh từ bên trong mở ra.

Phan Phù Dung dưới sự hộ vệ của nhiều người, hiên ngang bước vào trong phủ.

Khi tấn công nơi này, mặt nàng lạnh như băng, không chớp mắt nhìn thuộc hạ xông pha, bị thương đổ máu. Giờ đây khi đã chiếm được, nàng lại ra lệnh cho thuộc hạ hạn chế chém giết, có thể không giết thì không giết.

Lộ Dã không quan sát thêm nữa, hắn theo lệnh của Phan Phù Dung, chia hơn ba mươi người còn lại thành từng nhóm nhỏ, rải rác trong Đông Thành phường, có việc thì thổi sáo trúc gọi nhau.

Hắn vỗ vai Vương Hổ.

"Đi thôi, huynh đệ, đến lúc làm việc riêng rồi!"

Vương Hổ theo lệnh của Lộ Dã dắt theo hai con la, mắt lập tức sáng lên.

"Đại ca, chúng ta đi cướp lương thực à?"

"Đệ nghĩ kỹ rồi, hai con la này thồ được bao nhiêu, hai huynh đệ ta cũng vác được bấy nhiêu, chúng ta cướp đủ lương thực cho cả năm sau luôn."

Lộ Dã vỗ đầu hắn, sau đó nhảy lên lưng la.

"Nói bậy bạ gì thế, chúng ta bây giờ là ai? Là đầu mục của nghĩa quân, cướp lương thực mất giá lắm! Nuôi đám tư dưỡng để làm gì?"

"Vậy đại ca nói xem cướp cái gì? Vàng bạc châu báu? Hay là cướp phụ nữ? Phan tiểu thư đã nói rồi, không cho phép chúng ta cưỡng ép dân nữ!"

"Chúng ta đi cướp một ông già râu bạc!"

Trong tiếng làu bàu của Vương Hổ, Lộ Dã quất roi, con la chạy đi, Vương Hổ vội vàng đuổi theo.

Hai người vừa đi dọc theo con phố lớn vừa quan sát hai bên.

Chỉ thấy hai bên đường có rất nhiều cửa hàng, tất cả đều đóng cửa im ỉm, thỉnh thoảng có vài cửa hàng mở cửa, đồ đạc bên trong vương vãi khắp nơi, cũng không rõ là chủ tiệm tự mình dọn đồ bỏ chạy hay là bị cướp.

Lộ Dã nhìn thấy một cửa hàng treo biển hiệu, trên đó vẽ một cuốn sách đang mở, hắn đột nhiên sáng mắt.

Hắn xuống khỏi lưng la, tiến đến trước cửa tiệm, thử đẩy cửa, bên trong đã bị chèn lại.

"Hổ Tử, đạp cửa!"

Vương Hổ hét lớn một tiếng, da chuyển sang màu đồng xanh, giơ chân đạp mạnh.

Rầm!

Cánh cửa tiệm đổ sập xuống.

Lộ Dã sải bước đi vào, chỉ thấy bên trong là một hiệu sách, bày bán rất nhiều sách vở.

Trong tiệm có một cái bàn đang hơi rung rinh.

Lộ Dã tiến đến gõ lên bàn, hô một tiếng: "Ra đây!"

Lập tức từ phía sau bàn chui ra hai người.

Một lão già tóc bạc, mặc áo dài màu xanh nho nhã, còn có một cậu bé.

Lão già quỳ xuống dập đầu lia lịa, toàn thân run rẩy, hai tay dâng lên một túi gấm mở miệng, bên trong đựng vài hạt đậu vàng và bạc thỏi!

"Lão gia tha mạng, lão gia tha mạng..."

Lộ Dã cười nói:

"Lão tiên sinh quý tính? Đừng sợ, ta không lấy vàng bạc của ông, cũng không giết người, ông là chủ hiệu sách này à?"

Lão già khổ sở đáp:

"Bẩm lão gia, lão già này không dám giấu giếm, lão họ Phạm, vốn là một lão đồng sinh thi mãi không đỗ."

"Vì thi mãi không đỗ, nên người ta gọi lão là Phạm Bất Trung, con trai độc nhất chết sớm, lão cùng cháu trai nương tựa lẫn nhau, mở hiệu sách kiếm sống qua ngày."

Lộ Dã nghe xong vô cùng vui mừng.

Kiếp trước hắn là nông dân, dĩ nhiên không có điều kiện học hành, biết chữ. Huynh đệ tốt Vương Hổ là một võ si, gia đình khá giả, nhưng lại không có hứng thú với việc học hành, chỉ nhận biết được những chữ thông dụng.

Một năm nay, Lộ Dã học lỏm từ Vương Hổ được chút ít, coi như không còn là kẻ mù chữ.

Nhưng hắn biết chỉ biết vài chữ là không đủ.

Khoan hãy nói chuyện xa xôi, chỉ riêng nước Tấn này rộng lớn bao nhiêu, có bao nhiêu tỉnh? Số dân ở các tỉnh bị thiên tai là bao nhiêu, tình hình có nghiêm trọng không? Triều đình đang dốc toàn lực cứu tế nhưng không xuể, hay là căn bản vẫn chưa dốc toàn lực?

Không làm rõ được đại cục, Lộ Dã luôn cảm thấy tính mạng mình không an toàn.

Nếu thiên hạ đại loạn, ở lại trong đám lưu dân quân đương nhiên là tốt; nếu triều đình Đại Tấn vẫn vững vàng, chưa dốc toàn lực tiễu phỉ, hắn phải nghiêm túc suy nghĩ xem nên ở lại trong đám lưu dân quân này bao lâu.

Mà trong đám lưu dân quân, kênh tiếp nhận thông tin rất hạn chế, hắn vẫn chưa thể đưa ra phán đoán.

Lần này công phá huyện thành, lão đồng sinh Phạm Bất Trung này là chủ hiệu sách, đã là người đọc sách đúng nghĩa, lại còn làm ăn buôn bán, chắc chắn biết rất nhiều tin tức.

Hắn càng nhìn càng hài lòng, cười ha hả.

"Tốt, Phạm Bất Trung, ta để lại cho ông một lá cờ nhỏ chữ Phan, sau này có người khác đến, ông cứ nói ông là tư dưỡng của nhà sao quan thuộc nữ quân!"

"Cả khu vực này đều do nữ quân chúng ta quản lý, yên tâm, không ai dám động đến ông đâu..."

Lộ Dã để lại một lá cờ nhỏ, cười tủm tỉm rời khỏi hiệu sách. Phạm Bất Trung cầm lá cờ ngây người, nhưng ngay sau đó lại lộ ra vẻ may mắn.

Lá cờ này chính là bùa hộ mệnh!

Lộ Dã cưỡi la, quyết định đi thêm vài nhà nữa, xem có thể kiếm thêm vài người đọc sách hay không.

Đang đi giữa đường, bỗng nghe thấy tiếng sáo trúc chói tai vang lên từ phía xa.

Chắc là đám tư dưỡng đi tuần tra riêng lẻ gặp phải đám cứng đầu chống cự.

Lộ Dã và Vương Hổ vội vàng chạy tới.

Rẽ qua vài con phố, ở góc phố phía trước, có mấy tên tư dưỡng ôm chân, nửa ngồi nửa nằm dưới đất kêu gào thảm thiết, chỉ thấy mu bàn chân của bọn chúng đều bị trúng một mũi tên.

Điều kinh ngạc hơn là mũi tên dài đã xuyên qua mu bàn chân của mấy tên tư dưỡng này, ghim họ xuống đất, chỉ để lộ phần lông vũ màu trắng bên ngoài.

Có thể thấy người bắn tên bắn rất chuẩn và rất mạnh.

Mấy tên tư dưỡng khác không dám ló đầu ra, trốn ở góc phố.

Từ trong phố vọng ra tiếng nói hào sảng của một nam nhân.

"Mấy tên kia, nghe cho rõ đây, ông đây tốt bụng nên không bắn vào đầu các ngươi!"

"Không thì các ngươi đã chết từ lâu rồi! Mau tránh đường cho ông đây!"

"Chúng ta ai đi đường nấy, không ai cản trở ai!"

---

Chú thích:

Tư dưỡng: Ở đây có thể hiểu là những người được nuôi dưỡng, nhưng không phải lính chính quy, không có thân phận rõ ràng, ô hợp.

Sao quan: Chức quan nhỏ, tương tự như chức "lính gác" nhưng là quan chỉ huy đội lính gác.

Quản đội: Chức vụ chỉ huy một đội, nhỏ hơn Thống lĩnh.

Phường: Khu vực trong thành, tương tự như phường xã ngày nay.

Đồng sinh: Người đi thi ở cấp cơ sở (thi Huyện, thi Phủ), chưa đỗ đạt.

Phạm Bất Trung: Phạm (họ) Bất Trung (không đỗ), chơi chữ đồng âm.

Thái nhân: "Thịt người", cách gọi man rợ trong thời loạn lạc, đói kém.

Mười nhà chín nhà trống: Miêu tả cảnh xơ xác, tiêu điều, do chiến tranh, dịch bệnh, thiên tai...