Chương 4 Lưu Dân Tu Tiên Lộ (Bản Dịch)

Chương 4: Sơ ngộ

Dịch: Đạt Nguyễn

---

Ý thức Lộ Dã mơ mơ màng màng.

Hắn như đang chìm trong một giấc mộng, giữa màn đêm vô tận, dường như hắn trở lại thuở ấu thơ, nằm trong vòng tay ấm áp của mẹ, dòng sữa ngọt ngào chảy qua cổ họng, thấm vào trong bụng, nuôi dưỡng cơ thể hắn.

Hắn cảm giác như mình đã đói rất lâu rồi, cơ thể như mảnh đất khô cằn lâu ngày khao khát được mưa lành tưới tắm, dạ dày mãi không được lấp đầy, miệng lưỡi tham lam đòi hỏi sữa, dù đã uống bao nhiêu, vẫn luôn cảm thấy không đủ.

Chỉ là - bụng ấm dần lên, nhưng mùi vị của dòng "sữa" này nhanh chóng trở nên kỳ quái.

Từ ngọt ngào trong tưởng tượng trở nên đắng chát, đặc quánh, còn lẫn chút mùi tanh của đất.

Lộ Dã có chút bối rối, nhưng cơ thể hắn lại rất thành thật, vẫn đang nỗ lực hấp thụ “sữa”.

Cùng với từng ngụm sữa vào bụng, ngũ quan của hắn cũng nhanh chóng hồi phục.

Mũi tràn ngập mùi hôi thối của không khí vẩn đục.

Trong tai văng vẳng tiếng củi lửa nổ lách tách.

Hơi nước nóng hổi phả lên da.

Lộ Dã mở mắt.

Hắn phát hiện mình đang nằm nghiêng trên mặt đất, được người ta đỡ nửa người trên.

Mà xung quanh…

Miếu đổ, Phật tàn, đầu lâu chất thành đống đốt lửa, chuông đồng làm nồi, hơi nước đang sôi sùng sục trong nồi.

"Kẻ làm mồi", ngồi khoanh chân, một tay nâng mảnh sành, trong mảnh sành có “cháo”, mảnh sành vừa rời khỏi môi Lộ Dã.

Trong không trung tạo thành một vệt dài lấp lánh.

Ngay phía sau nồi đồng, hai cái xác trần truồng đang nằm đó, một xác cắm một đoạn xương ống chân, chủ nhân cái xác quay mặt về phía Lộ Dã, trên khuôn mặt rỗ chằng chịt, tràn đầy phẫn nộ.

Hít…

Lộ Dã hít sâu một hơi.

Tất cả ký ức trước đó như thủy triều ùa vào trong đầu hắn.

Xuyên không dị giới, lưu lạc thành "kẻ làm mồi", thiên phú thức tỉnh, cầm xương phản kích, hao hết thể lực, hôn mê bất tỉnh…

Lộ Dã đau khổ nhắm mắt lại, hít thở sâu.

Quá khứ đã không thể quay lại, tạm biệt, cha mẹ bạn bè, tạm biệt, kỳ thi tư pháp nhìn đã muốn nôn…

Hiện tại, điều quan trọng nhất là sống, sống cho tốt, nỗ lực sống sót trong cái thế giới ăn thịt người này…

Hắn điều chỉnh tâm trạng, mở mắt ra, cố gắng nở một nụ cười.

Trước mắt.

"Kẻ làm mồi" xui xẻo suýt chút nữa trở thành thức ăn trong nồi cùng với hắn đang ngồi xổm trước mặt hắn, trong tay vẫn cầm mảnh sành.

“Đa tạ huynh đệ ra tay cứu giúp!”

Lộ Dã cảm kích trong lòng, cố gắng phát ra âm thanh, do cơ thể suy nhược, cổ họng lâu ngày không nói chuyện, giờ đây vừa mở miệng, âm thanh khàn khàn như hai miếng sắt rỉ sét cọ vào nhau.

Hắn biết lúc trước mình đã ngất đi, hoàn toàn không có khả năng phản kháng.

Nếu "kẻ làm mồi" huynh đây lòng dạ hiểm độc, không chừng giờ này hắn đã nằm trong nồi chuông kia, bị nấu chín rồi.

Không nói đến chuyện khác, chỉ cần ném hắn ở đó mặc kệ, hắn cũng sẽ trở thành nỗi ô nhục của những người xuyên không có bàn tay vàng thức tỉnh, rất có thể sẽ chết đói trong lúc hôn mê.

Mà người ta không thừa nước đục thả câu, còn chia sẻ thức ăn quý giá cho mình.

Đây không nghi ngờ gì là đã cứu mạng hắn, Lộ Dã may mắn vì vận may của mình chưa đến mức quá tệ.

Xem ra đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong, "kẻ làm mồi" huynh đây ngực bụng có sẹo, đôi lông mày rậm, tướng mạo hung dữ, nhưng thực ra lại là một người tốt.

Chỉ là thức ăn trên mảnh sành kia…

Lộ Dã nghi ngờ nhìn mảnh sành trong tay "kẻ làm mồi", rồi lại nhìn nồi đồng đang bốc hơi nghi ngút bên cạnh.

Vèo!

Mặt hắn trắng bệch.

“Sữa” mà mình vừa uống, chẳng lẽ được múc ra từ cái nồi kia?

Mà trong cái nồi kia, ai biết đã nấu bao nhiêu "kẻ làm mồi"? Ai biết trong nồi hiện tại có “nguyên liệu” kỳ quái gì?

Lộ Dã chỉ cảm thấy bụng dạ sôi trào, buồn nôn muốn nôn.

“Ngươi cứu ta một mạng, ta cứu ngươi, đây chẳng phải là chuyện đương nhiên sao?” "Kẻ làm mồi" huynh sảng khoái đáp lại, vỗ ngực, “Sư phụ đã dạy ta, người trong giang hồ, phải biết báo ơn…”

“Nói cho cùng, ngươi mới là ân nhân của ta đấy!”

Hắn thấy Lộ Dã sắc mặt không đúng, mắt nhìn chằm chằm vào nồi đồng bên cạnh, đảo mắt liền hiểu Lộ Dã đang nghĩ gì.

“Đừng nghĩ nhiều,” "kẻ làm mồi" cười nói, “Sư phụ đã dạy ta, dù có chết đói cũng không thể ăn thịt người, như vậy chẳng khác nào cầm thú? Ta cho ngươi ăn không phải là thịt người.”

“Thứ chúng ta ăn là bột tạp lương được giấu trong người của hai tên khốn kiếp kia.”

Đám lưu dân đều có cách sinh tồn riêng, thường giấu lương thực cứu mạng bên người.

Cho dù là hai tên ác nhân ăn thịt người kia, so với việc phiền phức chuẩn bị và khó bảo quản, mang theo của "kẻ làm mồi", lương thực cứu mạng mới là thứ bảo mệnh cuối cùng, không đến bước đường cùng sẽ không tùy tiện động đến.

"Kẻ làm mồi" cẩn thận lấy ra một túi nhỏ màu xám từ trong ngực, mở ra bên trong là bột mịn màu nâu.

Hắn nhích người sang một bên, lộ ra một đống lửa nhỏ phía sau, bên trên đặt một cái nồi vỡ không biết lấy từ đâu, bên trong còn lại một ít cháo.

Để Lộ Dã yên tâm, "kẻ làm mồi" này ngồi khoanh chân, đổ phần cháo còn lại trong nồi vỡ vào mảnh sành, ngấu nghiến ăn.

Lộ Dã cười gượng, lúc này mới yên tâm.

Thấy "kẻ làm mồi" ăn ngon lành, hắn cảm thấy dạ dày mình như lại đau了, đây là căn bản chưa ăn no, bụng đói còn muốn ăn nữa.

Chỉ là nhìn kích thước của cái nồi vỡ kia, Lộ Dã ước chừng hơn nửa nồi cháo đã vào bụng mình rồi.

Lộ Dã liếm môi, để đánh lạc hướng sự chú ý của dạ dày, lập tức bắt chuyện với "kẻ làm mồi" huynh này.

“Gặp nhau chính là hữu duyên, xin hỏi huynh đệ đây quý tính đại danh?”

"Kẻ làm mồi": “Không dám, ta tên Vương Hổ, sư phụ và các sư huynh đệ đều gọi ta là Hổ Tử.”

“Sư phụ nói, ra ngoài dựa vào bạn bè, chúng ta đã cứu mạng nhau, vậy chính là bạn bè sinh tử chi giao.”

“Ngươi yên tâm, phần bột tạp lương này có ta thì sẽ có ngươi.”

Trong lúc nói chuyện, hắn đã húp xong chỗ cháo còn lại trong ba hai miếng, liếm sạch mảnh sành, rồi giơ cái nồi vỡ lên.

Lộ Dã thấy ấm lòng, đây không phải Hổ Tử, rõ ràng là thiên sứ mà!

Vị thiên sứ Hổ này tướng mạo có chút nghiêm nghị, cộng thêm đôi lông mày rậm trông có vẻ hung dữ, nhưng nghe giọng nói, xét hành động, rõ ràng là một hán tử chất phác, tuổi còn trẻ.

“Đa tạ Vương Hổ huynh…”

Hắn cảm động nói lời cảm tạ, ánh mắt liền rơi vào cái nồi vỡ kia, lúc này mới nhìn rõ, đó đâu phải là nồi, rõ ràng là một cái mũ sắt vỡ.

Vương Hổ giờ đang giơ ngược mũ sắt lên, nhìn dáng vẻ rõ ràng là chuẩn bị liếm sạch bên trong mũ sắt.

Lộ Dã lập tức căng thẳng —— Vương Hổ thật sự dùng lưỡi liếm sạch bên trong nồi, vậy sau này thức ăn nấu trong nồi này…

May mắn thay, có lẽ Vương Hổ cho quá ít bột, cháo quá loãng, hắn quan sát kỹ nửa ngày, cuối cùng cũng đặt mũ sắt xuống.

Lộ Dã thở phào nhẹ nhõm: “Vương Hổ huynh, tại hạ Lộ Dã…”

Hai người bắt đầu trò chuyện.

Hóa ra Vương Hổ không phải là người bản xứ, hắn đến từ tỉnh lân cận.

Gia đình hắn khá giả, từ nhỏ đã thích múa đao lộng thương, một năm trước trong làng có một vị Võ Tú Tài về quê dưỡng lão mở võ đường thu đồ đệ.

Hắn đến bái sư học nghệ, sư phụ nói hắn trời sinh có sức mạnh, tuy rằng học võ hơi muộn, nhưng chỉ cần chịu khó luyện tập, sau này có lẽ có thể đạt tới cảnh giới Đồng Bì Võ Phu, cũng có thể đi thi võ cử, đạt được công danh.

Vương Hổ chăm chỉ học tập một năm, đã trở thành đệ tử chính thức, đang muốn học võ nghệ cao thâm của sư môn, kết quả thiên tai ập đến.

Thiên tai vừa đến, các đệ tử mang theo cha mẹ người thân, đi theo sư phụ lên đường.

Bọn họ mang theo đao thương, còn có xe ngựa, người bình thường cũng không dám gây sự, nào ngờ, huyện thành không có lương thực, phủ thành cũng không có lương thực, mọi người đành phải đến tỉnh thành tìm đường sống.

Kết quả gặp phải một đám thổ phỉ lớn, đánh tan đội ngũ của bọn họ.

Cha mẹ người thân của Vương Hổ đều chết trong loạn chiến, hắn liều chết phá vòng vây, một đường chạy trốn, không phân biệt phương hướng, vậy mà vượt tỉnh đến đây.

“Trong loạn chiến, sư phụ… sư phụ người…” Mắt Vương Hổ đột nhiên đỏ hoe, rơi lệ.

Lộ Dã lập tức tiếp lời.

“Vương Hổ huynh xin nén bi thương, sư phụ ngươi nếu biết ngươi có thể thoát ra, nhất định sẽ rất vui mừng.”

Vương Hổ này ba câu không rời sư phụ, chắc hẳn tình cảm thầy trò rất sâu đậm, trong đầu Lộ Dã tự động vẽ ra cảnh tượng cảm động, một võ sư già một mình chặn đường, ngăn cản vô số thổ phỉ, mở ra con đường sống cho các đệ tử.

Vương Hổ lắc đầu nói.

“Sư phụ thấy bọn giặc quá đông, bỏ lại các sư huynh đệ và gia quyến, một mình phá vòng vây chạy trốn, đầu cũng không ngoảnh lại…”

Lộ Dã: “…”

Vị sư phụ này đúng là dạy một đằng làm một nẻo, nói một đường làm một nẻo.

Lúc này trời đã tối, Vương Hổ nhớ lại chuyện đau lòng, không muốn nói nhiều, liền nằm xuống bệ đá của thần tượng nghỉ ngơi.

Lộ Dã cũng nằm nghiêng.

Hắn thầm niệm "Cá Chép Hóa Rồng", trong đầu lập tức hiện lên một bức họa vàng óng.

Trong bức họa, con cá chép xám lật bụng vốn sắp chìm xuống sông đã nổi trên mặt nước, toàn bộ vảy cá màu xám đậm đã biến mất, thay vào đó là màu trắng nhạt, trên đuôi cá còn có những đốm vảy đỏ lấp lánh.

Con cá chép đuôi đỏ trắng nhạt này đang bơi lội trong sông, phía trước và phía sau là vô số những con cá chép đủ màu sắc vượt qua nó, phía trước ngàn vạn con cá chép là long môn quan cao ngất.

Con cá chép trắng nhạt tuy bơi chậm, nhưng cũng không nản chí, hướng về phía long môn, kiên định bơi về phía trước.

Cảnh vạn con cá chép tranh nhau vượt sóng mờ đi, hiện ra mấy dòng chữ.

“Lộ Dã, 17 tuổi.

Cốt cách —— Trung nhân chi tư, tư chất bình thường.

Trạng thái —— Suy nhược nặng.

Tuổi thọ: ?

Khí huyết —— 10/100.

Điều khiển tài khoản —— Cá chép.

Chủng loại —— Cá chép trắng thông thường.

Kỹ năng —— Không.

Trạng thái —— Thoát chết, suy nhược vô lực.”