Chương 42 Lưu Dân Tu Tiên Lộ (Bản Dịch)

Chương 42: Trên Đường

Dịch: Đạt Nguyễn

---

Lộ Dã thúc ngựa tiến lên, dẫn đội ngũ men theo đường lớn mà đi.

Hắn chú ý thấy, hai bên cổng thành, mấy ngày trước phá thành, đống xác chết lôi ra từ trong thành đã biến mất, sau một trận đại hỏa hôm đó, chỉ còn lại một mảng tro tàn đen kịt.

Ngọn lửa thiêu đốt xác chết kia, hun hai bên tường thành cổng thành đen bóng, trên lớp gạch tường thành vốn đã hư hại, ngoài dấu vết hun khói của trận chiến hôm đó, còn phủ lên một tầng ánh dầu đen ngòm đáng sợ.

Mặc dù đã qua mấy ngày, trong không khí vẫn còn lưu lại mùi xác chết khét lẹt, mãi không tan.

Hắn quay đầu chăm chú quan sát tường thành.

Chỉ thấy đã qua mấy ngày, tường thành hư hại vẫn giữ nguyên dáng vẻ hôm đó, phần tường chắn phía trên lỗ châu mai (nữ tường) chi chít vết nứt, có chỗ đã sụp đổ hoàn toàn, vẫn chưa được tu sửa gì.

Dưới chân tường thành, vẫn còn rất nhiều lỗ hổng lớn do đám tư dưỡng khoét ra hôm đó, lộ ra lớp đất bên trong bị đào nham nhở.

Trên tường thành có một tiểu đội lưu dân quân thay phiên tuần tra, bầu không khí có vẻ khá nghiêm túc, phía trên cắm một lá cờ lớn thêu chữ "Sấm", vì không có gió, nên rũ xuống cột cờ.

Từ việc tường thành không được tu sửa gì có thể thấy, tòa thành này, e rằng lưu dân quân sẽ không cố thủ, nếu có đại quân quan binh tấn công, chắc hẳn sẽ nhanh chóng từ bỏ.

Hắn quay đầu hỏi Trương Tồn Nghĩa.

“Lão tam, mấy ngày nay ta bế quan, tai không nghe việc bên ngoài, mấy ngày nay trong thành tình hình thế nào?”

“Vừa rồi chúng ta chạy tới cổng thành, đường phố trống trải, trong huyện dường như rất tiêu điều.”

Trương Tồn Nghĩa thở dài, đâu chỉ là tiêu điều, trên phố ngoài lưu dân quân, gần như không có bóng dáng người dân nào.

Hắn thấp giọng kể cho Lộ Dã tình hình trong thành mấy ngày nay.

Từ khi Sấm Phá Thiên phá được thành, cùng ba nhà Đại vương khác chia thành trì làm bốn phần, sau đó các nhà Đại vương liền ra sức vơ vét trong thành.

Đàn ông trai tráng bị bắt nhập ngũ, phụ nữ xinh đẹp bị đầu lĩnh chia nhau.

Người già yếu vô dụng, bỏ mặc không quan tâm, bách tính gặp tai ương, chịu khổ sở, không cần phải nói.

Gia súc lương thảo càng là trọng điểm vơ vét, kim ngân, vũ khí cũng bị cướp đoạt vô số.

Binh lính dưới trướng các nhà Đại vương phình to như thổi khí, nhưng trong thành không tránh khỏi cảnh tiêu điều.

Chưa kể các nhà Đại vương và thuộc hạ vào thành liền tranh giành những căn nhà tốt, trong quá trình đó giết chóc không ít, rất nhiều bách tính già yếu trong thành sợ hãi, liền lưu lạc ra ngoài thành, trở thành lưu dân mới.

Lưu dân trong thành và đám lưu dân cũ trộn lẫn vào nhau, bên ngoài tường thành chỗ ổ rơm ban đầu, lại dựng lên rất nhiều ổ rơm mới.

Bởi vì không có lương thực, những thổ dân trong thành muốn rời đi cũng không thể.

May mà lưu dân quân vì chiêu mộ binh lính đa số đều từ lưu dân, nên mấy Đại vương này cũng cần mặt mũi.

Nay chiếm được thành trì có lương thảo đầy đủ, mỗi ngày cũng dựng lều cháo cứu tế, những thổ dân kia trốn trong ổ rơm, ngày ngày húp cháo, dù sao cũng không chết đói.

Lộ Dã gật đầu không nói.

Kiếp trước có câu, hưng, bách tính khổ, vong, bách tính khổ (dù triều đại hưng thịnh hay diệt vong, bách tính đều khổ).

Nay Đại Tấn hạn hán hoành hành, thảo đầu vương (vua cỏ, ý chỉ các thủ lĩnh nổi dậy) nổi lên khắp nơi, quan phủ không làm gì, hai bên đều không có giới hạn, bách tính này không phải là khổ càng thêm khổ sao?

Hắn dẫn mọi người vượt qua ổ rơm ngoài thành, phát hiện phạm vi của những ổ rơm này thậm chí còn rộng hơn nhiều so với trước khi công thành.

Đội ngựa đi giữa những ổ rơm, đám lưu dân hai bên sợ hãi trốn trong ổ, sợ đụng phải các lão gia.

Lộ Dã chú ý thấy, có rất nhiều lưu dân trên người vẫn mặc quần áo tương đối lành lặn, thậm chí trong đám người còn thấy một lão già chân trần mặc áo gấm rách rưới.

Chắc hẳn là gia đình giàu có nào đó trong thành không may sa cơ lỡ vận đến bước đường này.

Những người này hẳn là cư dân gốc trong thành, nay bất đắc dĩ, cũng trở thành lưu dân.

Lưu dân quân hiện tại cuốn theo lưu dân, tạo thành đại quân, không lo sản xuất, đánh hạ thành trì liền cướp đoạt nam nữ, lương thảo, kim ngân, vũ khí trong thành rồi rời đi.

Đi đến đâu, phá vỡ trật tự cũ đến đó, nhưng lại không thể lập ra trật tự mới.

Thậm chí có thể nói là mở rộng hỗn loạn, không ngừng thôn tính nền tảng vốn đã lung lay sắp đổ của quan phủ.

Hắn thở dài một tiếng, trong loạn thế, chúng sinh đều khổ, vẫn nên lo tốt cho bản thân mình trước đã.

Đợi đội ngựa ra khỏi vòng vây ổ rơm, đường lớn lập tức trở nên trống trải, đừng nói là bóng người, ngay cả bóng quỷ cũng khó mà thấy được.

Hai quân giao tranh, người chết đầu tiên chưa chắc là binh lính ra trận, mà ngược lại có thể là bách tính ở khu vực giáp ranh.

Cái gọi là hai bên tranh hùng, kẻ chết trước là kẻ yếu vô tội, chính là đạo lý này.

Ven đường, các thôn xóm hoặc là đã bị đánh hạ, cướp sạch sẽ.

Hoặc là cố thủ trong làng, toàn thôn động viên, cẩn thận đối phó với bất kỳ đội quân nào, cho dù là lưu tặc hay quan binh, đều là một bài cướp lương cướp tiền giết người, đối với họ mà nói không có gì khác biệt, chỉ cần trêu chọc, chính là họa diệt thôn.

Đội ngũ không biết đã đi bao xa, con đường đất xám xịt đơn điệu dường như kéo dài đến tận cùng thế giới.

Mọi người suốt dọc đường, vốn dĩ trong đội ngũ còn có người nói chuyện phiếm, đến đây, bầu không khí dần trở nên ngột ngạt, mọi người đều im lặng.

Lộ Dã tập trung chú ý vào con ngựa, hắn vẫn đang luyện tập thành thục cảnh giới Đồng Bì Võ Phu.

Bây giờ chân khí của hắn dồi dào, nếu như chân khí ban đầu chỉ là một vũng nước nông, thì bây giờ cũng có thể xem là một con suối nhỏ.

Vốn dĩ trước kia cưỡi ngựa, ngựa chạy xóc nảy khiến mông đau nhức, cưỡi một vòng xong, giống như bị đánh một trận đòn, mông bầm tím, hai bên đùi thậm chí còn bị trầy xước.

Cho dù tu thành Tiểu Võ Đồ, sức lực hơn người thường, nhưng vẫn không địch lại sức mạnh hoang dã khi ngựa chạy, chỉ là vừa mới lĩnh hội thuận theo tự nhiên, chạy một vòng, cơ thể mệt mỏi rã rời.

Mà bây giờ chân khí đã thành, hai chân có lực, Lộ Dã mới thật sự cảm nhận được kẹp bụng ngựa mà đi là cảm giác như thế nào, sức ngựa cuồng bạo trước kia, giờ đây trở nên ôn hòa hơn rất nhiều.

Cho hắn một loại ảo giác, dường như không phải đang cưỡi con tuấn mã cao to mà Phan Phù Dung tỉ mỉ chọn lựa, mà là con ngựa lùn chân ngắn ngoan ngoãn nghe lời.

Hắn không nhịn được thúc ngựa phi nước đại, tốc độ đột nhiên tăng nhanh, cả đội ngũ cũng tăng tốc.

Vừa tăng tốc không sao.

Phịch! Phịch!

Theo mấy tiếng kêu thảm thiết "ai da", trong đội ngũ có đến một phần ba số người ngã xuống đất, có một tên xui xẻo còn bị bong gân, rên rỉ thảm thiết.

Lộ Dã lúc này mới nhớ ra, mình dẫn đầu không phải là tinh nhuệ kỵ binh, mà là một đám ô hợp.

Trương Tồn Nghĩa lập tức đen mặt, những người này gần đây đều do hắn huấn luyện.

Hắn giận rèn sắt không thành thép, vung roi ngựa.

“Đứng dậy, mau đứng dậy!”

“Các ngươi cứ như vậy, đến khi nào mới tới được Đông Tắc Phủ?”

“Thật sự gặp phải quan binh, các ngươi ngay cả cưỡi ngựa bỏ chạy cũng không làm được, từng người một đều là cọc gỗ sống!”

Lộ Dã giơ tay ngăn lại.

“Lão tam, đừng đánh nữa, do thám Đông Tắc Phủ, ba người chúng ta là đủ rồi, những người còn lại, hãy tìm một chỗ gần đây ẩn nấp, đợi chúng ta trở về rồi hội họp…”

Nếu đám ô hợp này không trốn đi, Lộ Dã sợ đợi ba người họ quay về, những người này đã bị Diêm Vương nào đó đi ngang qua tiện tay thu mất rồi. (1)

Trương Tồn Nghĩa và Vương Hổ kinh hãi, vội vàng phản đối.

Lộ Dã lắc đầu nói.

“Hai vị huynh đệ, các đệ nghe ta nói, các đệ có đánh chết bọn họ, bọn họ cũng không thể chạy nhanh hơn, đợi đến Đông Tắc Phủ, sợ là trời đã tối, còn do thám được tin tức hữu dụng gì?”

“Hơn nữa, cho dù mang theo bọn họ đi, lúc rút lui trời đã tối, các đệ yên tâm để bọn họ chạy nhanh trong đêm tối? E rằng từng người đều sẽ ngã chết.”

“Nếu chỉ có ba người chúng ta, đi nhanh về nhanh, có thể tránh được những phiền phức này.”

“Cho dù thật sự vận khí không tốt gặp phải đại quân quan binh, có bọn họ hay không, đối với ba người chúng ta cũng không có gì khác biệt.”

“Có thể đánh thắng, ba người chúng ta là đủ đối phó; đánh không lại, thêm bọn họ kết quả cũng như nhau.”