Chương 50 Lưu Dân Tu Tiên Lộ (Bản Dịch)

Chương 50: Vây Thành

DỊch: Đạt Nguyễn

---

Ba người Lộ Dã nghe vậy, trong lòng thầm mắng một tiếng, vội vàng ra sức quất ngựa, chạy về phía thành.

Tên Tần Thông này thật đáng chết, nếu không phải hắn ta ỷ mạnh hiếp yếu, chặn đường ám sát, tin tức hẳn đã sớm truyền vào trong thành, cũng sẽ không bị động như vậy.

Bọn họ còn không biết.

Tên đồng đội heo Tần Thông này không chỉ làm ra một chuyện ngu xuẩn này.

Theo kế hoạch, phía sau thành trì vốn dĩ là hướng mà Tần Thông phải dẫn đội kỵ binh đi do thám.

Nếu không phải hắn ta dẫn theo tên bạn đương mặt tròn kia đi đường vòng truy sát Lộ Dã, đội ngũ kỵ binh này của hắn ta vốn dĩ thực lực rất mạnh, đã sớm phải điều tra rõ ràng tình hình địch, mang tin tức về thành.

Vì trong đội ngũ thiếu mất hai đại cao thủ, cho nên đội kỵ binh này lại bị thám tử biên quân mai phục bao vây, toàn bộ bị chém giết, không một ai chạy thoát.

Trên tường thành vang lên tiếng chuông cảnh báo.

Lập tức có thêm rất nhiều binh lính tuần tra, trong thành tiếng người huyên náo, hiển nhiên cũng đã phát hiện ra quan binh đang đến.

Dưới tường thành, trong các ổ rơm của lưu dân, đám lưu dân lập tức nhốn nháo, mọi người từ trong ổ rơm đổ ra, tụ lại thành dòng người chạy về phía cổng thành, từng người kêu cha gọi mẹ, tiếng khóc vang vọng.

Huyện thành bây giờ bị lưu dân quân chiếm lĩnh, đây coi như là khu vực của giặc.

Vốn dĩ đám quan binh lão gia ngày thường đã không coi lưu dân ra gì, tùy ý chém giết, giết dân thường báo công đã là chuyện thường ngày.

Bây giờ còn không đại khai sát giới sao?

Ba người Lộ Dã cả người lẫn ngựa bị chen vào dòng người, suýt chút nữa bị đẩy ngã.

Vương Hổ quét ngang trường thương, mới quét ra được một khoảng trống xung quanh, ba người mới có thể thoát ra khỏi đám đông hỗn loạn.

Nhưng nếu tiếp tục chạy về phía cổng thành, vậy thì phải giết ra một biển máu trong đám người trước đã.

Lộ Dã nắm chặt trường thương trong tay, nheo mắt lại.

Lúc này, cổng thành nửa khép, vô số lưu dân đổ về phía trước, không biết trong nháy mắt có bao nhiêu người bị "ép" vào tường thành, từng tiếng kêu thảm thiết vang lên, bị ép thành thịt nát.

Tuy nhiên sau đó vẫn còn không ngừng lưu dân xông lên phía trước, hoặc chủ động hoặc bị động cuốn vào vòng xoáy tử vong này.

Mà trung tâm của vòng xoáy chính là cánh cổng thành đang hé mở kia, đám binh lính sau cổng thành kia ai nấy đều gào thét khản cổ, liều mạng muốn đóng cổng thành lại.

Cách một cánh cổng thành, vô số tiếng la hét của người bên trong lẫn bên ngoài vang lên.

Cánh cổng này là một con đường sống, cũng là một con đường chết, giống như cánh cổng địa ngục đang hé mở, vô số người sống, người chết vây quanh chém giết, giằng co.

Mà ba mặt cổng thành còn lại tuy đều nằm ngoài tầm mắt, nhưng tiếng gào khóc thảm thiết cũng giống hệt như ở đây, chắc hẳn cũng đang xảy ra những chuyện thảm khốc tương tự.

"Đi về phía góc tường! Dùng dây thừng lên thành."

Lộ Dã quyết định nhanh chóng, trường thương trong tay chỉ về một góc tường thành.

Bởi vì lưu dân đều đổ xô về phía cổng thành, nên ngược lại ở những góc tường thành hẻo lánh không có mấy người.

Lộ Dã vỗ ngựa, ba huynh đệ vòng qua đám đông dày đặc, giải tán đám lưu dân đang chạy tán loạn, xông về phía góc tường thành.

Đợi đến dưới chân tường thành, ngẩng đầu nhìn, phía trên quả nhiên có binh lính tuần tra, đang khẩn trương nhìn xuống phía dưới.

Có tên lính nhìn thấy ba người đến gần.

Vút!

Một mũi tên lập tức bắn xuống, có người trên tường thành lớn tiếng quát.

"Người nào? Mau rời khỏi đây!"

Vương Hổ tức giận.

"Mau thả dây thừng xuống kéo chúng ta lên, chúng ta là đội kỵ binh do thám của Nữ Doanh thuộc Sấm Vương quân, hôm nay được phái đi do thám!"

Hắn ném tấm lệnh bài bên hông lên.

Vút!

Lại một mũi tên dài bắn xuống, xuyên thủng tấm lệnh bài kia, cắm thẳng xuống đất, tên kia lạnh lùng quát.

"Lệnh bài cũng có thể làm giả, cũng có thể giết thám tử rồi cướp lấy để mạo danh, ai tin ngươi? Không chừng các ngươi chính là gian tế của quan binh!"

Trương Tồn Nghĩa tức giận.

"Chúng ta có quân tình khẩn cấp bẩm báo, vừa rồi còn bắn minh đích lên trời báo hiệu! Sao có thể là gian tế?"

"Hơn nữa chúng ta chỉ có ba huynh đệ! Quan binh nếu phái ba gian tế lên thành, có thể làm được gì?"

Tên đầu mục trên tường lập tức lớn tiếng hô.

"Bọn chúng thừa nhận mình là gian tế, người đâu, bắn chết bọn chúng cho ta!"

Hắn vừa dứt lời.

Lộ Dã mất kiên nhẫn, lấy ra bọc đầu người dưới đầu ngựa, xé toạc lớp vải bọc ra.

"Mở to mắt chó của ngươi ra mà nhìn."

"Đây là đầu của Tần thống lĩnh, cháu trai ruột của Sấm Đại vương!"

"Đừng có mù mà nói ngươi không nhận ra, ngươi không nhận ra, những người khác chắc chắn nhận ra!"

"Chúng ta hộ tống đầu của Tần thống lĩnh trở về, phải lập tức gặp Sấm Vương."

"Đến đây, ngươi bắn đi!" Lộ Dã dưới thành vung vẩy đầu người của Tần Thông, "Ngươi bắn hỏng 'quý thể' của Tần thống lĩnh, thì đợi bị Sấm Vương phái ra ngoài thành làm tiên phong đi…"

Tên đầu mục trên tường thành nhìn thấy đầu của Tần Thông, lập tức kinh hãi.

Sấm Vương quân trên dưới ai mà không biết Sấm Phá Thiên đại vương? Biết đại vương thì sẽ biết đến thân tín số một luôn đi bên cạnh người, thống lĩnh kỵ binh Tần Thông.

Đây chính là cháu trai ruột của người, nghe nói, sau khi Sấm Phá Thiên đại vương khởi binh, người nhà đều bị quan binh hại chết, ngay cả thi thể chết rồi cũng bị thiêu thành tro rải đi, trong thôn giết sạch sẽ.

Sấm Phá Thiên đại vương sau đó cưới không ít phụ nữ, nhưng không một ai có thể sinh được một đứa con trai, Tần Thông thậm chí còn được nhiều người coi là Thiếu chủ, Tiểu Sấm Vương.

Giờ Thiếu chủ chết rồi, Sấm Phá Thiên đại vương thật sự thành người cô độc, vậy còn không nổi điên sao?

Lão thú nổi điên, đó là chuyện đáng sợ đến mức nào.

Mặc dù cái đầu mà tên thám mã phía dưới đưa ra giống như quả dưa hấu bị đập nát một nửa, mắt cũng chỉ còn một bên, nhưng tên đầu mục liếc mắt một cái, liền nhận ra cái đầu này tuyệt đối không phải giả, chính là của Thiếu chủ tôn quý, Tiểu Sấm Vương Tần Thông đại nhân.

Đáng sợ hơn là trên tường thành này không chỉ có một mình hắn, rất nhiều người đã nhìn thấy.

Nếu Sấm Đại vương sau này biết được chuyện mình trăm phương ngàn kế ngăn cản không cho đầu của Thiếu chủ vào thành, mình còn đường sống sao?

Hắn vội vàng xua tay, giọng run rẩy.

"Mau mau mau! Mau đưa mấy vị huynh đệ này lên."

Lập tức có mấy sợi dây thừng được thả xuống, kéo Lộ Dã và những người khác lên, lại có người men theo dây thừng leo xuống, dùng dây thừng cố định vào ngựa, chuẩn bị kéo cả những con ngựa mà mấy vị tráng sĩ này cưỡi lên.

Lộ Dã và những người khác lên đến tường thành, tên thủ lĩnh kia chạy tới, mặt tươi cười.

"Huynh đệ, lát nữa gặp Sấm Vương, xin…"

Vút!

Giữa không trung, một đao hàn quang lóe lên, máu tươi phun đầy đất.

Lộ Dã vung đao chém bay đầu hắn, lại bồi thêm một cước, đá thi thể không đầu của tên này xuống tường thành.

Xung quanh, một tiểu đội binh lính xôn xao.

Lộ Dã hừ lạnh.

"Tên này trăm phương ngàn kế ngăn cản chúng ta vào thành, cố ý chặn đứng tin tức, thậm chí còn muốn giấu giếm chuyện Tần thống lĩnh chiến tử."

"Chắc chắn là gian tế của quan binh không còn nghi ngờ gì nữa, các ngươi tiếp tục thủ thành, không cần kinh hoảng."

Đám binh lính nhìn nhau, ngầm đồng ý.

Mấy cái mũ mà Lộ Dã chụp lên, tên thủ lĩnh này không sót cái nào.

Tên khốn cố tình gây sự, bị đá trúng thiết bản (bản sắt), bị người ta xử đẹp, quá công bằng.

Lộ Dã thu đao vào vỏ, cùng huynh đệ cưỡi ngựa chạy thẳng đến phủ đệ của Phan Phù Dung.

Báo tin cũng là một kỹ thuật, hắn trực tiếp đi tìm Sấm Phá Thiên, nếu bị trách tội mà chém, thì chết quá oan uổng, phải tìm người có "chức" cao hơn đỡ ở phía trước.

Mà Phan tiểu thư người đẹp chân dài, "chức" rất cao.

Trên đường, lưu dân quân chạy khắp nơi, chi viện cho bốn phía tường thành, bên ngoài tường thành, tiếng tù và của quan binh càng lúc càng lớn, trong thành tràn ngập bầu không khí căng thẳng trước trận chiến.

Lộ Dã và những người khác cưỡi ngựa vòng qua mấy con phố, đến nơi đóng quân của Phan Phù Dung.

Nơi đây nữ binh đao đã ra khỏi vỏ, bảo vệ nghiêm ngặt, may mà Lộ Dã là người quen, ra vào tự do.

Hắn chạy thẳng đến khuê phòng của tiểu thư.

Còn chưa vào cửa, đã nghe thấy Phan Phù Dung oán trách.

"Ôi chao, Hồng tỷ, mau tháo trang sức cho ta, cái thứ châu thoa và búi tóc hai vòng này, phiền phức thật."

"Chiếc váy dài này cũng vướng víu, còn nữa, giày cưỡi ngựa của ta đâu?"

Lộ Dã ở ngoài cửa ho khan một tiếng.

"Bẩm tiểu thư, đại hỉ ạ."

Phan Phù Dung trong phòng đáp lại bằng một tiếng ho.

"Mã quan nhi, quan binh đều bao vây thành rồi, ta còn có hỉ sự gì?"

Lộ Dã trả lời.

"Tần thống lĩnh kia ra ngoài do thám, bất hạnh hi sinh, thuộc hạ đã mang đầu của hắn về rồi."

Phan Phù Dung trong phòng im lặng một lát, đột nhiên cười ha hả.

Cánh cửa kẽo kẹt một tiếng.

Cô nương chân dài chạy ra…

"Nội công thật thâm hậu…"

Hắn trong lòng cảnh giác, người ta đều nói vị Sấm Đại vương này là cao thủ đệ nhất trong quân, Cương Cốt Võ Sư đại thành, tùy thời có thể đột phá cảnh giới, đạt tới Thiết Tạng Đại Võ Sư.

Đây cũng là nguyên nhân vì sao đối phương sau khi Lão Sấm chết, lập tức trở thành thủ lĩnh mới trong quân, trong loạn thế này, nắm đấm của ai lớn thì người đó có tiếng nói.

Chỉ xem công phu một hơi hít vào của đối phương, khí tức dài lâu, khủng bố kinh người.

Nếu bộc phát ra, sẽ lợi hại đến mức nào.

Chẳng lẽ đã đạt tới cảnh giới ngũ tạng (năm cơ quan nội tạng) tròn đầy, cứng như sắt thép, sinh sôi không ngừng, trên chiến trường bền bỉ nhất, dám một mình xông pha chiến tuyến, Thiết Tạng Đại Võ Sư rồi sao?

"Hô…"

Sấm Đại vương cuối cùng cũng ngừng hít vào, hóa thành một tiếng thở dài khe khẽ.

"Mang lên đây, để ta xem cháu trai ngoan của ta!"

Có thân binh tiến lên, lấy hộp gỗ từ tay Lộ Dã, cung kính đặt lên trường kỷ trước mặt Sấm Phá Thiên.

Sấm Phá Thiên giơ tay, nhẹ nhàng vuốt ve đầu của cháu trai, dính đầy máu tươi.

"Trọng thương ở bên cạnh do bị thương bởi thương, răng vỡ, mắt nổ, kinh mạch nghịch chuyển, đây là trước khi chết bị phế đan điền, tên Lưu Tứ Tí này là một cao thủ, thật thảm thiết…"

Lộ Dã nghe mà rùng mình.

Mẹ kiếp, một cái đầu người chết mà có thể nhìn ra nhiều thứ như vậy.

Sấm Phá Thiên chỉ hơi thất thần, liền đậy nắp hộp lại, trầm giọng nói.

"Lộ sao quan phải không? Ngẩng đầu lên…"

Lộ Dã trong lòng rùng mình, chậm rãi ngẩng đầu.

Chỉ thấy trong đại đường.

Trên bục cao, Sấm Phá Thiên ngồi ở vị trí chủ tọa, trên đỉnh đầu là tấm biển "Minh Kính Cao Huyền" (Gương Sáng Treo Cao), trước mặt là trường án (bàn dài) mà Huyện lão gia trước kia sử dụng.

Hắn là một hán tử mặt vuông, râu đen, lông mày rậm, mắt to, hai bên má râu quai nón rậm rạp, nếp nhăn trên mặt giống như bị đao bổ rìu chém, trên người khoác một chiếc áo choàng phai màu, bên trong cũng chỉ là áo giáp bông bình thường.

Nhìn qua không giống phản vương thống lĩnh một quân, ngược lại giống như một lão tốt (lính già) bình thường.

Giờ phút này, người có dáng vẻ lão tốt kia đang nhìn hắn, vẻ mặt đau khổ.

Lộ Dã lại không bị vẻ bề ngoài này mê hoặc, vừa rồi chính là Sấm Phá Thiên, một hơi suýt chút nữa hút cạn không khí trong đại đường!

Hắn quỳ xuống dập đầu, cung kính nói.

"Tiểu nhân bái kiến Đại vương…"

Trong lòng lại đang suy tính, làm thế nào để nói dối cho tròn hơn, làm thế nào để tô vẽ cái chết của Tần Thông cho tráng liệt hơn.

Lão tử tâng bốc cháu trai ngươi lên cao như vậy, ngươi cũng phải tin ba phần chứ?

Nào ngờ Sấm Phá Thiên hỏi mấy câu, không hề nhắc tới cháu trai của hắn, chỉ hỏi tin tức do thám được.

Phần này không cần phải nói dối, Lộ Dã nói thật.

Bên cạnh lập tức có người tức giận mắng.

"Mẹ nó, tên cẩu quan này, vì muốn tiêu diệt chúng ta, ngay cả tính mạng của con dân nhà hắn cũng không màng."

Lại có một giọng nữ yêu kiều vang lên.

"Kim Cương huynh bớt giận, trong mắt quan lão gia, một khi đã vào tay chúng ta, không phải giặc thì cũng là giặc, không bằng giết sạch sẽ cho xong chuyện."

Lộ Dã dùng khóe mắt liếc nhìn.

Chỉ thấy dưới bệ cao, bên trái bên phải, mỗi bên bày mấy chiếc ghế thái sư.

Bên trái bên trên, hiện tại chỉ có hai người ngồi.

Một người là hòa thượng, toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, trên đầu có sẹo, cơ bắp nổi lên, đẩy áo giáp sắt trên người phồng lên.

Da thịt lộ ra bên ngoài có màu vàng sẫm, ngay cả da mặt cũng có màu sắc này, giống như tượng Kim Cương Nộ Mục trong chùa sống lại.

Bất quá,戾 khí (sát khí) nồng đậm trên người hắn, lại không dính dáng chút nào đến từ bi của Phật môn.

Còn có một người phụ nữ, mặc áo tím, một dải thắt lưng hẹp quấn quanh vòng eo thon thả, càng làm nổi bật những đường cong đẫy đà, quyến rũ, đôi mắt hoa đào long lanh nhìn mọi người.

Trên mặt mỉm cười, âm thanh mềm mại, uyển chuyển đến tận xương tủy vừa rồi chính là do người này phát ra.

Mãng Kim Cương, Tào nương tử.

Trong đầu Lộ Dã lập tức hiện lên danh hiệu của hai phản vương khác, trong thành có bốn nhà phản vương, xem ra chỉ thiếu Xạ Tháp Thiên vốn không hợp với Sấm Phá Thiên là chưa tới, những người còn lại đều tụ tập đông đủ.

Sấm Phá Thiên lại hỏi Lộ Dã mấy câu về tin tức, Lộ Dã cẩn thận trả lời, đem tin tức nghe ngóng được từ chỗ Lưu Tứ Tí nói ra nguyên văn.

"Lộ sao quan có công, chuyến đi này thật không dễ dàng," Sấm Phá Thiên ôn hòa nói, "Cháu gái, đội do thám ngựa của ngươi thương vong thảm trọng, lát nữa có thể tự mình bổ sung nhân lực, ngựa, lừa, binh khí, áo giáp tùy ngươi lấy."

"Nữ Doanh lập được công, các ngươi lui xuống trước đi."

"Hôm nay quan binh đánh lén không thành, cục diện giằng co, thành trì sẽ không có vấn đề gì lớn."

"Đợi qua mấy ngày nữa sẽ điều Nữ Doanh của ngươi lên phòng thủ."

"Lộ sao quan, ngươi xem rồi thưởng cho hắn."

Phan Phù Dung vui vẻ đáp ứng một tiếng, dẫn Lộ Dã lui ra.

Sấm Phá Thiên từ đầu đến cuối lại không hề hỏi về quá trình cháu trai mình chiến tử.

Lộ Dã trong lòng cảnh giác, Nhị Sấm này là một nhân vật tàn nhẫn.

Đợi hắn và Phan Phù Dung ra khỏi huyện nha, đã nghe thấy bên ngoài tường thành vang lên tiếng gào khóc rung trời.

"Đi, lên tường thành!"

Phan Phù Dung quyết định đi xem xét tình hình quan binh, Lộ Dã và Hồng tỷ tự nhiên đi theo.

Đợi đến dưới chân tường thành, chỉ thấy trên tường thành đứng đầy lưu dân quân, bọn họ cầm binh khí, thân thể run rẩy, kinh hãi nhìn ra bên ngoài.

Trên tường thành không hề bị tấn công, nhưng đám lưu dân quân lại giống như mất hết can đảm.

Lộ Dã theo Phan Phù Dung lên lầu, nhìn ra bên ngoài, đập vào mắt là một cảnh tượng địa ngục trần gian.

Chỉ thấy dưới tường thành, người chen chúc, lưu dân ken đặc, giống như sóng biển vô biên vỗ vào tường thành.

Đứng trên tường thành.

Còn có thể nghe thấy tiếng xương cốt vỡ vụn lanh lảnh phía dưới, đó là không ngừng có những lưu dân ở hàng trước bị ép chết tươi trên tường gạch.

Mà ở phía xa.

Có hàng ngàn kỵ binh thiết giáp, chia thành mười hàng.

Giống như đàn cá mập xuất kích, một hàng kỵ binh lao vào đám lưu dân, như cá mập rẽ sóng trong biển, đi đến đâu, sóng gió này đều biến thành màu đỏ máu!

Vô số lưu dân bị ngựa xông tới, liền ngã xuống dưới vó ngựa, không bao giờ đứng dậy được nữa.

Mà hàng kỵ binh này men theo tường thành xung phong, đuổi dồn càng nhiều lưu dân đến dưới tường thành, mỗi lần đến lúc này, sóng người dưới tường thành sẽ bị ép về phía trước, càng chen chúc hơn.

Cùng với tiếng gào khóc càng lúc càng lớn, lưu dân giẫm đạp lên nhau, những người trên đầu sóng từng đợt từng đợt chết đi!

Đợi hàng kỵ binh này rút đi.

Sóng người chen chúc lùi lại phía sau!

Rất nhiều người đang đứng liền hộc máu mồm mũi, ngã xuống, hóa ra bọn họ đã sớm bị ép chết, chỉ là dòng người chen chúc, cho dù lúc đó bọn họ chết rồi cũng không thể ngã xuống.

"Mở cửa, cầu xin các lão gia mở cửa…"

"Ta là địa chủ trong thành, nhà ta chôn tiền, ta nguyện dâng ra!"

"Các lão gia làm ơn, kéo con ta lên đi…"

Dưới chân thành, đám người bộc phát ra đủ loại tiếng gào khóc cầu xin, cuối cùng theo sóng người ập tới, tất cả đều hóa thành tiếng kêu gào vô nghĩa trước khi chết.

Tuy nhiên, đội kỵ binh tấn công đám đông như vậy có tới mười hàng!

Một hàng kỵ binh rút đi, một hàng kỵ binh khác xông lên, như bánh xe luân phiên chiến đấu.

Có những lưu dân lanh lợi, biết dưới tường thành là tuyệt cảnh, muốn chạy trốn từ hai bên tường thành, lại bị những kỵ binh tản ra đuổi theo, dùng khoái đao chém ngã!

Lộ Dã và Phan Phù Dung đứng trên tường thành im lặng quan sát.

Mà trên tường thành, lưu dân quân đã sớm im bặt.

Đối phương tuy chưa trực tiếp tấn công thành, nhưng đã đánh tan ý chí của những người trên tường thành!

Lộ Dã và Phan Phù Dung đứng đó không biết đã qua bao lâu, đợi đến khi mặt trời lặn.

Dưới tường thành đã là núi thây biển máu, ở phía xa, kỵ binh chỉnh đốn đội ngũ, cả người lẫn ngựa giống như tắm trong máu, giáp trụ của người đỏ thẫm, đất đai nơi họ đứng, đã hóa thành một vũng máu.

Mà ba mặt tường thành còn lại, chắc hẳn cũng là cảnh tượng tương tự.

Lúc này, hướng Đông Tắc Phủ, quan binh không nhìn thấy điểm cuối từ trên đường lớn đổ ra, men theo bốn cổng thành, bắt đầu dựng trại, hoàn thành bao vây huyện Hắc Sơn.

Lúc này, dưới tường thành mấy vạn lưu dân già yếu, gần như bị chém giết sạch sẽ, thỉnh thoảng có người trong biển máu rên rỉ, bò lổm ngổm, toàn thân máu me đầm đìa, vừa khóc vừa cười, đã phát điên rồi.

Trên tường thành, lưu dân quân có tướng lĩnh lên thành, phân phối nhân lực, buổi tối cảnh giác đề phòng quan binh đánh lén, cho lui những nhân mã phòng thủ ban đầu, sĩ khí hơi tăng trở lại.

Phan Phù Dung thở dài một hơi, quay người xuống tường thành.

Bốp.

Nàng phẫn nộ đập vào tường thành, quay đầu nhìn về phía Lộ Dã, hai mắt đầy tơ máu.

"Chúng ta không phải người tốt!"

"Bọn chúng, ngay cả người cũng không phải!"

"Súc sinh!"