Chương 9 Lưu Dân Tu Tiên Lộ (Bản Dịch)

Chương 9: Phủ Thành

Dịch: Đạt Nguyễn

---

Lộ Dã nghĩ đến gian truân của quãng đường đã đi qua, trong lòng chua xót.

Ví dụ như chuyện bị lưu dân bao vây tấn công ngày hôm nay, nửa tháng qua, bọn họ đã trải qua vài lần hú hồn hú vía như vậy.

Từ sau khi ăn sạch thịt chó, hai người liền kết bạn rời khỏi phá miếu, lúc đi còn tìm hai cây gậy gỗ trong miếu, dùng dao găm sứt mẻ vót nhọn đầu, sau đó hơ trên lửa.

Bọn họ còn buộc cố định con dao găm kia lên một cây gậy gỗ, sau đó dùng vải rách quấn quanh để che giấu.

Hai người dập đầu trước tượng thần đổ nát cầu phù hộ, liền dựa vào hai cây gậy gỗ, dìu dắt lẫn nhau lên đường.

Đã từng gặp phải mấy nhóm lưu dân nhỏ như hôm nay, muốn cướp lương hại mạng, bị hai người bọn họ đánh trả lục soát, ngẫu nhiên có thu hoạch, máu tươi trên đầu nhọn gậy gỗ chính là nhuốm lên như vậy, đến nay đã biến thành màu nâu sẫm.

Đã từng gặp phải tiểu đội quan binh truy quét lưu tặc, cũng gặp qua lưu tặc phản sát quan binh, hai người nhanh trí trốn dưới đường đất giả chết, suýt chút nữa bị cuốn vào làm quỷ chết oan.

Cũng từng gặp phải đám đông lưu dân tự phát tấn công phá tan tường vây của địa chủ, trong đêm tối lửa cháy ngút trời, bọn họ trà trộn vào đám người, không đốt giết cướp bóc, không cần vàng bạc châu báu, chỉ lo tìm kiếm lương thực, lần hành động đó thu hoạch lớn, cướp được trọn vẹn nửa bao bột mì tạp.

Đã từng gặp phải "hào môn" giữa đường chiêu mộ nô bộc, Lộ Dã và Vương Hổ vì muốn kiếm cơm lâu dài, vui vẻ ký khế ước bán thân, kết quả nào ngờ đêm đó ăn quá no, Vương Hổ đau bụng, chạy ra ngoài đi ngoài, lại nghe lén được nơi này chuyên làm ăn buôn bán đầu người với quan binh.

Đem lưu dân đi qua nuôi nửa tháng cho béo lên, sắc mặt hồng hào, quan binh sẽ đến bắt người, bắt một chuỗi dài, từng người chặt đầu mang về làm đầu lưu tặc báo công.

Lộ Dã và Vương Hổ bỏ trốn trong đêm, để chạy nhanh hơn, ngay cả nửa bao bột mì tạp mà hai người bọn họ thu hoạch được, chia ra giấu trên người cũng ném đi.

Cũng từng đi qua thôn làng đào hào, gặp phải cửa hàng hung hãn trong năm đại hạn còn mở quán trà bán thịt, chỉ là thịt cửa hàng này bán khá rợn người.

Cột nhà lều tranh buộc mấy "thịt người" đang thoi thóp thở, hiện trường dùng dao phay cắt thịt, một bát thịt bất quá mấy đồng tiền, mua bán công bằng.

Hơn nữa, trong lều tranh người ra kẻ vào không ít, khách khứa tấp nập, mua bán hưng long, hai người từ xa nhìn thấy, sợ hãi chạy trốn.

Còn từng gặp phải mấy con chó hoang đỏ mắt, lại chủ động tấn công người sống, lần đó là nguy hiểm nhất, toàn bộ nhờ gặp được đoàn hộ vệ của thương gia lớn đi qua, mới dọa chạy được chó hoang.

Mặc dù như vậy, hai người đều bị thương.

Chân Lộ Dã bị chó hoang cắn một miếng, mà Vương Hổ bị thương ở cánh tay.

May mắn thay hai người đều bị thương không nặng, hẳn là không có gì đáng ngại.

Một đường nửa dựa vào vận may nửa dựa vào hung hãn, hai người không chỉ bảo vệ được tính mạng, mà còn ăn được ba phần no.

Lộ Dã trong lòng khẽ động.

Ngư Long Đồ xuất hiện trong đầu hắn.

"Lộ Dã, 17 tuổi.

Căn cốt —— Trung nhân chi tư, tư chất bình thường.

Trạng thái —— Hư nhược vừa, bị thương nhẹ, chân trái bất tiện.

Tuổi thọ: 17/49

Khí huyết —— 30/100."

Chỉ nửa tháng nay, ngày ngày ăn ba phần no, khí huyết của hắn đã đạt tới 30, Lộ Dã rất mong đợi, đợi đến phủ thành, húp được mấy ngày cháo loãng, bản thân hắn sẽ ra sao.

Vương Hổ ở bên cạnh đột nhiên liếm lưỡi nói.

"Đại ca, có phải sắp đến phủ thành rồi không."

Lộ Dã cười trả lời, giọng nói nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

"Đúng vậy, hẳn là sắp đến rồi."

Mắt Vương Hổ lập tức híp lại, mặt đầy chờ mong.

"Đại ca, vậy chúng ta đợi ăn cháo cứu tế xong, dưỡng tốt thân thể, liền có thể đến hào môn bán thân rồi!"

Hắn và Lộ Dã trong phá miếu đã thương lượng xong.

Trong thời loạn này, bất kể là tòng quân hay là làm giặc đều là nghề bán mạng, nói không chừng ngày nào đó sẽ lấp đầy chiến hào, không phải là nghề tốt.

Cho nên con đường tốt nhất vẫn là bán thân vào hào môn làm nô bộc, không những có thể ăn no, còn tránh được nguy hiểm tính mạng.

Đợi sau này Vương Hổ luyện thành Đồng Bì Võ Phu, còn có thể làm một nô bộc cao cấp, hai huynh đệ nương tựa lẫn nhau, luôn có tiền đồ, tích cóp đủ bạc chuộc thân cũng có khả năng.

Mặc dù Vương Hổ ngoài miệng luôn chê sư phụ bình thường thiếu rèn luyện đầu óc, nhưng mà mạch suy nghĩ này của hắn rất rõ ràng.

Lộ Dã ngẫm nghĩ, cái lý lẽ này lại có thể nói thông.

Chết đói là chuyện lớn, làm nô bộc mất mặt là chuyện nhỏ, dù sao hắn có thần thông, chỉ cần để hắn phát triển, làm nô bộc tìm kiếm "vé cơm dài hạn" cũng có thể chấp nhận được.

Chỉ là, mấy tỉnh của nước Tấn đều gặp hạn hán, có thể nói đất cằn ngàn dặm không có lương thực, lưu dân khắp nơi, hào môn cho dù thật sự chiêu mộ nô bộc, cũng có thể thu nhận được mấy người?

Sợ là còn cạnh tranh khốc liệt hơn cả thi công chức ấy chứ?

Nhưng Lộ Dã cũng không nỡ dội nước lạnh cho Vương Hổ, ai mà không mong tốt đẹp chứ?

Cho dù là một ý niệm, nói không chừng có khả năng thực hiện.

Vương Hổ vừa nói đến bán thân làm nô bộc liền có tinh thần, cũng không cần Lộ Dã đỡ, vung vẩy cánh tay phẫn nộ nói.

"Lần này phải mở to mắt cẩn thận, không thể giống như lần trước bán vào hang hùm ổ sói kia, ăn của hắn nửa tháng cơm no còn phải đền đầu cho hắn, không thể làm chuyện buôn bán lỗ vốn này."

Hắn vừa nghĩ tới lần trước bỏ trốn ném đi nửa bao bột mì tạp liền đau lòng —— oan nghiệt à!

Lộ Dã cười ha ha nói —— lần này anh em ta phải tỉnh táo, tuyệt đối sẽ không!

Hai người tâm tình vui vẻ, bước chân đều nhẹ nhàng hơn mấy phần.

Đợi vòng qua gò núi nhỏ kia, mới phát hiện, con đường phía sau gò núi nhỏ này lại là một đường xuống dốc.

Tầm mắt nhìn đến, phía xa sừng sững một tòa thành trì.

Đứng trên sườn núi, tầm nhìn quan sát thành trì cực tốt.

Chỉ thấy tòa thành này quy mô không nhỏ, bốn phía tường gạch bao quanh, phía sau tường thành có thể nhìn thấy quan binh đội mũ giáp mặc áo giáp đứng gác, còn có từng đội quan binh tuần tra, mà cửa thành lớn đóng chặt.

Bên ngoài thành trì có hào nước, gặp phải năm đại hạn, hào nước đều cạn, bị đào sâu thành chiến hào không thể vượt qua.

Bên ngoài chiến hào, dọc đường bày mấy chục túp lều tranh, có nha dịch duy trì trật tự, trên đỉnh lều tranh bốc hơi nóng, bên trong hẳn là đang nấu cháo, bên ngoài xếp hàng dài lưu dân.

Xa hơn, hai bên quan đạo bên ngoài thành trì, đều bị lưu dân dựng lều tạm, có người trực tiếp đào hố nông trên mặt đất coi như chỗ dung thân.

Những túp lều này cũng không có quy hoạch gì, giống như bánh nướng trải rộng trên mặt đất, chen chúc dày đặc, chiếm diện tích khá rộng, hình thành nhiều con đường nhỏ hẹp quanh co.

Ngoài những lưu dân xếp hàng lĩnh cháo phía trước, trong lều còn có một số người già, phụ nữ, trẻ em trông nhà, phía sau những túp lều này, có dòng sông cạn lững lờ chảy qua, con sông lớn ngày xưa đã thành vịnh cạn, có lẻ tẻ lưu dân đang lấy nước.

Thoạt nhìn, giống như lều của lưu dân bao vây tòa thành, chỉ để lại quan đạo còn thông suốt.

Lộ Dã và Vương Hổ nhìn nhau, trong mắt đều là kinh hỉ —— quả nhiên có lều cháo.

Những ngày khổ cực này, sắp qua rồi sao?

Lúc này.

Đột nhiên trên cổng thành có người gõ chuông đồng.

Cửa thành mở ra, từng đội quan binh dàn trận đi ra, bảo vệ hai đầu cầu dài bắc qua hào nước.

Đội ngũ lưu dân phía dưới nhất thời một trận xô đẩy.

Trong lều tranh, rất nhiều nha dịch đẩy xe nhỏ đi ra, phía trên đặt thùng gỗ lớn, quay người lui về phía cầu gỗ.

Những lưu dân không lĩnh được cháo nhất thời đập bát đĩa, nồi niêu, từng người hò hét, hình thành sóng âm điên cuồng, vang vọng tận trời, truyền đến tận sườn núi chỗ Lộ Dã và Vương Hổ.

Thậm chí có rất nhiều lưu dân xông về phía trước, muốn chặn đội ngũ phát cháo lại, xem xem có thể vét chút dưới đáy thùng hay không, nhưng bị quan binh cầm trường thương bức lui.

Cảnh tượng nhất thời hỗn loạn không chịu nổi.

Vương Hổ trên núi nhìn đến sốt ruột dậm chân, tay đều vỗ đỏ.

"Đại ca, mau nhìn, nhất định là phát cháo xong rồi!"

"Bỏ lỡ bữa này trời đánh, bỏ lỡ bữa sau sét đánh!"

"Những con đường này sợ cũng phải đi nửa ngày đấy! Chúng ta còn phải chiếm chỗ dựng lều nữa."

Lộ Dã vung tay lên.

"Đi mau!"