Chương 30 Quỷ bí địa hải (Dịch)

"Charles đứng bất động trong ba giây, cho đến khi tiếng sột soạt của băng vải kéo hắn về thực tại.

Hắn cúi đầu, thấy băng vải lái chính đã ở bên cạnh, không ngừng quỳ lạy hướng về con mắt khổng lồ trên trời.

Charles nghiến răng, kéo băng vải loạng choạng xông vào buồng lái.

Mặt tái mét, Charles không đáp lời, đóng sầm từng cánh cửa khoang. Hai tay nhanh chóng thao tác trên thiết bị, đèn trên tàu Cá voi một sừng vụt tắt, con tàu hòa vào bóng tối.

Ngay lúc đó, giọng phó nhì vang lên từ ống liên lạc, ""Thuyền trưởng, chuyện gì xảy ra trên đó vậy? Sao ngài lại khởi động—""

Giây tiếp theo, giọng phó nhì trở nên hoảng loạn tột độ, ""Lạy Chúa, chẳng lẽ chúng ta gặp phải 'Thần' trong bóng tối? Chúng ta tiêu rồi, chúng ta chết chắc rồi!!""

""Phó nhì! Câm mồm!"" Charles gân xanh nổi đầy mặt, hét vào ống nghe.

Bên cạnh, lái chính ngừng run rẩy, co rúm người trên sàn, thân thể bị băng vải quấn chặt, miệng lẩm bẩm những lời cầu nguyện không rõ.

Charles xông tới, bịt miệng lái chính, hạ giọng nói: ""Đó không phải thần Ftan của ngươi! Không thấy nó ở trên trời sao?""

Trong khoang tàu tối đen, không khí căng thẳng bao trùm. Ngoài tiếng thở dồn dập, không còn âm thanh nào khác.

Vài phút sau, giọng Depew trầm thấp vang lên, như đang cố nén cảm xúc.

""Thuyền trưởng, vị thần mà ngài vừa thấy là loại gì? Hay là chúng ta cầu xin nó đi. Nghe nói gặp 'thần', chỉ cần thành tâm cầu nguyện, nó sẽ tha cho chúng ta.""

Charles im lặng. Hắn không biết đó là thần gì, cũng không muốn biết. Giờ đây, hắn chỉ muốn thứ đó biến mất càng nhanh càng tốt.

""Ông..."" Một âm thanh cộng hưởng trầm thấp vang lên từ bầu trời đen tối.

Âm thanh này khiến tất cả mọi người trên tàu dựng tóc gáy. Vài giây sau, những tiếng động kỳ lạ vang lên trên boong tàu, mỗi lúc một nhiều.

""Chết tiệt! Có thứ gì đó lên tàu!""

Tim Charles thắt lại. Hắn biết không thể ngồi chờ chết. Tiếp tục thế này, mọi người trên tàu đều sẽ bỏ mạng.

Hắn quyết định, lao đến trước các thiết bị, bật toàn bộ đèn.

Bên ngoài cửa kính, những cục thịt màu đỏ đang bò lúc nhúc, nằm rạp trên boong tàu, cắn xé những ""tuyết"" màu vàng sáng.

""Tăng tốc độ tối đa! Chúng ta phải rời khỏi cái nơi quái quỷ này ngay!!""

Tàu Cá voi một sừng gầm lên một tiếng, tốc độ tăng vọt.

Những sinh vật kỳ dị trên boong tàu rối rít nhảy xuống biển. Charles không hề cảm thấy vui mừng. Vật thể trên bầu trời mới là nguy hiểm thật sự. Hắn không dám nhìn xem nó còn ở đó không. Một con mắt của nó đã che khuất nửa bầu trời, hắn khó có thể tưởng tượng chủ nhân của con mắt đó lớn đến mức nào. Giờ đây, việc duy nhất hắn có thể làm là chạy trốn bằng tất cả sức lực.

Cá Voi Một Sừng rung lắc dữ dội, khiến băng vải và Depew ngã mạnh vào tường. Ngay sau đó, trong khoang động cơ vang lên tiếng ầm ĩ và tiếng kêu thảm thiết.

""Thuyền trưởng! Có vật gì đó mắc kẹt vào khoang động cơ! Hai vòng tua bị hỏng rồi!""

Tiếng kim loại cọ xát chói tai vang lên. Bên ngoài cửa kính, những trụ lớn như ngón tay từ trên trời hạ xuống, túm lấy thân thuyền.

Charles nhận ra thuyền của mình bất động, hơn nữa còn từ từ bị nâng lên. Có thứ gì đó đã bắt được Cá Voi Một Sừng.

""Chết tiệt! Đây là thuyền về nhà của ta! Muốn lấy nó đi thì phải bước qua xác ta!"" Tức giận, Charles bất chấp tất cả, vội vã giật đèn pha lên và lao ra boong tàu.

Đến boong tàu, Charles ngẩng đầu nhìn lên, cuối cùng cũng thấy rõ vật thể trên bầu trời. Đó là một con bướm quái vật lớn hơn Cá Voi Một Sừng hàng chục lần.

Thứ bắt lấy Cá Voi Một Sừng là chân của nó. Vừa rồi, thứ mà Charles nhìn thấy là những đốm hoa văn trên cánh bướm. Mỗi khi cánh bướm rung lên, những vảy phấn vàng óng lại rơi xuống từ trên trời.

Mặc dù con quái vật trước mắt gây cảm giác áp bức, Charles lại mỉm cười. Bầu trời này chẳng phải thần thánh gì cả, suýt nữa bị lừa rồi. Một con quái vật, dù to lớn đến đâu, cũng chỉ là súc sinh mà thôi.

Một tiếng cộng hưởng tần số thấp vang lên. Con bướm đêm khổng lồ hướng đèn pha lao tới, có vẻ rất ghét ánh sáng mạnh.

Charles nhanh chóng chạy đến khẩu pháo trên boong tàu, ""Lily, chuẩn bị đạn pháo!""

Khi đạn pháo đã sẵn sàng, Cá Voi Một Sừng đã bị nhấc lên khỏi mặt biển bảy tám mét.

Không thể để nó kéo thuyền lên nữa! Charles xoay nòng pháo về phía cái chân khổng lồ đang bám vào thuyền.

""Bám chắc vào!"" Một tiếng nổ lớn vang lên. Chiếc chân côn trùng làm bằng chất si-tin đen vỡ tan, những chất lỏng màu đỏ và xanh lục bắn tung tóe.

Cá Voi Một Sừng rơi mạnh xuống mặt nước, tạo ra những đợt sóng lớn. Nếu là thuyền gỗ thì đã vỡ tan rồi.

Không để ý đến cằm đang chảy máu, Charles hét lên với buồng lái: ""Lái thuyền! Nhanh lái thuyền!""

""Thuyền trưởng! Nhìn phía sau!"" Depew hốt hoảng chỉ tay vào mặt kính.

Charles quay đầu lại, thấy con bướm khổng lồ gãy một chân đang ở ngay phía trước mũi thuyền. Hai chiếc râu của nó rung lên, tiếng kêu càng lúc càng cao, như thể đang tức giận.

""Còn muốn tới nữa à? Được thôi! Ta sẽ chơi tới cùng!"" Với vẻ điên cuồng, Charles điều chỉnh nòng pháo hướng về phía đầu côn trùng đáng sợ của con bướm.

Khi bầu không khí trở nên căng thẳng tột độ, một cột nước biển khổng lồ, lớn gấp ba lần con bướm, đột nhiên trồi lên giữa hai bên.

Nước biển nổ tung, một bàn tay khổng lồ mờ ảo, mang những hoa văn kỳ dị, giống như một ngọn núi, xuất hiện trên mặt nước.

Vừa nhìn thấy bàn tay kia, Charles lập tức nghe thấy bên tai những âm thanh nỉ non chói tai, mọi thứ trước mắt bắt đầu vặn vẹo, ý thức của hắn nhanh chóng tan biến.

Cơn gió mạnh nổi lên, con bướm khổng lồ vỗ cánh che khuất cả bầu trời. Bàn tay khổng lồ chạm mặt nước, tạo thành những đợt sóng biển lớn trào lên, biến thành tiếng gầm dữ dội đổ ập xuống Cá Voi Một Sừng.

Trong cơn hoảng loạn, Charles thấy một người khổng lồ đi lại giữa trời đất. Toàn thân hắn xám xịt, trên đầu mềm nhũn có vô số xúc tu, chân trước như những móng vuốt nhầy nhụa, cái miệng đầy dịch nhờn kéo dài từ cằm xuống bụng.

""Ầm!"" Sóng lớn như núi đổ ập lên boong tàu, cuốn Charles xuống biển. Depew đứng trong buồng lái thấy vậy liền nhảy xuống theo.

""Thuyền trưởng! Mau tỉnh lại đi! Thuyền trưởng!""

Charles chậm rãi mở mắt, phát hiện mình không biết từ lúc nào đã trở lại phòng thuyền trưởng.

""Hô ~"" thấy Charles mở mắt, thủy thủ đoàn thở phào nhẹ nhõm, Lily xúc động bật khóc.

Charles mặc kệ cơn đau đầu, hỏi phó nhì bên cạnh: ""Bây giờ an toàn chưa? Chúng ta đang ở đâu?""

Chàng trai tóc đỏ lộ vẻ mặt khổ sở, ""An toàn thì có an toàn, nhưng hiện tại chúng ta đang ở đâu thì tôi cũng không rõ...""

"