Chương 39 Quỷ bí địa hải (Dịch)

"Một tháng sau chuyến đi trước, Cá Voi Một Sừng mới quay lại đảo San Hô.

Charles nóng lòng muốn đến thành phố hỗn loạn Sodom ngay, nhưng thủy thủ đoàn đã quá mệt mỏi.

Chuyến đi vừa rồi với những cự bướm, thần linh, và ma cà rồng đã khiến ai nấy đều kiệt sức.

Charles hiểu rằng họ không phải người sắt nên không ép buộc. Thủy thủ đoàn và cả Cá Voi Một Sừng đều cần nghỉ ngơi.

Việc cố gắng tăng tốc sẽ gây thêm gánh nặng, sóng âm cũng làm hư hại thân thuyền. Vì thế, Cá Voi Một Sừng cần được đại tu toàn bộ.

Đứng trên thuyền, Charles xót xa vuốt ve thân tàu, thì thầm: ""Vất vả cho ngươi rồi, người bạn của ta.""

""Thưa ngài Charles, chuyến đi của ngài có vẻ không thuận lợi, gặp nguy hiểm gì sao? Sao hư hại nhiều thế?""

Người vừa nói là Wood, người đã bán thuyền cho Charles.

Wood ngạc nhiên khi thấy lại con thuyền, tưởng nó đã chìm xuống biển rồi.

Anh ta có linh cảm rằng người trẻ tuổi trước mặt có thể thực sự trở thành tổng đốc hòn đảo.

""Tổng cộng bao nhiêu tiền?"" Charles không muốn mất thời gian tán gẫu.

Wood vội đưa hóa đơn: ""Thay turbo, gia cố thêm lớp giáp. Tổng chi phí sửa chữa là một triệu hai trăm mười nghìn hồi âm.""

Ký vào hóa đơn, Charles nhẩm tính số tiền còn lại.

Sau khi trừ đi chi phí sửa chữa và lương cho thủy thủ đoàn, từ một triệu sáu trăm nghìn hồi âm ban đầu, giờ anh chỉ còn một trăm năm mươi nghìn.

Số tiền này có vẻ lớn, nhưng với một con tàu thám hiểm thì đó là một con số nguy hiểm. Nếu chuyến đi biển sau không có thu nhập, Cá Voi Một Sừng sẽ không thể hoạt động tiếp.

Chuyến đi đến Sodom chắc chắn sẽ không có thù lao, điều này khiến Charles rất lo lắng.

Vừa suy nghĩ, Charles vừa đi về phía xưởng sửa chữa thuyền.

Anh vừa ra ngoài đã thấy Ordericus đeo kính râm đứng bên đường, như đang chờ anh. ""Anh đứng đây làm gì?""

""Thưa ngài Charles, trên thuyền ngài có thiếu người không? Xin hãy cho tôi gia nhập thủy thủ đoàn."" Ordericus cúi đầu, giọng có chút kích động.

""Xin lỗi, thủy thủ đoàn của tôi đủ người rồi."" Charles dứt khoát từ chối rồi bước qua, đi về phía bến tàu.

Không phải vì anh kỳ thị ma cà rồng, mà là vì không ai muốn một người mù trên tàu. Một người mù biết vẽ có thể làm gì trên thuyền, chẳng lẽ vẽ chân dung cho thủy thủ đoàn?

Chưa đi được mấy bước, Ordericus đã vội vàng chạy theo: ""Thuyền trưởng Charles, tôi không phải là gánh nặng. Tôi đã thăng cấp, tôi có năng lực mới rồi.""

Chiếc áo choàng đen trên người ma cà rồng mù liên tục nhúc nhích. Trong hai giây ngắn ngủi, một con dơi đen bay lượn xung quanh Charles.

""Thuyền trưởng Charles, tôi đã là nam tước rồi, tôi có khả năng biến thân. Khi biến thành dơi, tôi có thể nhìn thấy mọi thứ mà không cần mắt.""

Charles lắc đầu khi nhìn thấy con dơi nhỏ bằng nửa cánh tay mình. Anh xoay tay phải, khẩu súng lục ổ xoay lập tức xuất hiện trong tay.

""Bụp,"" con dơi rơi xuống đất, biến trở lại thành ma cà rồng mù lòa. Hắn ôm vai trái bị thương, mặt nhăn nhó đau đớn.

""Muốn sống thì cứ làm họa sĩ của ngươi đi.""

Nghe tiếng bước chân dần xa, Ordericus do dự hai giây, rồi vội hét lớn: ""Thuyền trưởng! Ngài chẳng phải muốn đến Sodom tìm ánh nắng sao? Tôi đã đến đó 40 năm trước, tôi có thể dẫn đường!""

""Ta không cần ngươi giúp, ta cũng có đường.""

Ordericus lộ vẻ nôn nóng, nhanh chóng nói: ""Tiên sinh Charles! Tôi có thể trở thành sức chiến đấu mạnh mẽ của ngài, dù tôi bị mù, nhưng dù sao tôi cũng là ma cà rồng, sức chiến đấu của tôi chắc chắn không thua thủy thủ đoàn của ngài!""

Một lúc sau, giọng Charles vang lên bên tai hắn: ""Ngươi không sợ ánh nắng sao? Tại sao lại muốn đi cùng ta?""

Ordericus cười khổ: ""Ngài có thể không tin, nhưng lương của thủy thủ đoàn ngài trong một chuyến đi còn nhiều hơn số tiền tôi kiếm được trong nhiều năm. Tôi rất ao ước, tôi không có yêu cầu gì quá lớn, chỉ muốn có một công việc, sống yên ổn là được.""

Nhìn ma cà rồng trước mặt, Charles có chút ngạc nhiên, một ma cà rồng thảm hại như vậy là lần đầu tiên anh thấy.

""Thuyền trưởng Charles? Ngài vẫn còn đó chứ?""

""Thủy thủ của tàu Cá Voi Một Sừng tính cả ngươi là một.""

""Cảm ơn thuyền trưởng!""

Ngày 8 tháng 3, tám năm sau khi xuyên không.

Ba ngày trước, tôi và thủy thủ đoàn đã đến đảo San Hô an toàn.

Ma cà rồng mù đã gia nhập đội của tôi, tính cách hắn có chút yếu đuối, tôi không hài lòng lắm, nhưng với tư cách một thủy thủ thì không thành vấn đề. Khả năng biến thành dơi của hắn có thể dùng để dẫn đường trong những thời khắc quan trọng.

Ma cà rồng có khả năng phục hồi mạnh mẽ, những thủy thủ trước đây đều đã chết hết. Tôi cần tìm những người không dễ chết.

Bước tiếp theo, tôi dự định đến Sodom, tìm loại ánh nắng có thể cất trong hộp. Nếu có thứ đó, thì chắc chắn sẽ có con đường thông lên mặt đất.

""Cạch."" Cửa bị đẩy ra.

Charles đang viết nhật ký thì quay đầu lại, thấy Lily với những con chuột đang đi vào, chúng đang rúc vào vành tai cô.

""Ngươi đi đâu vậy?"" Charles hỏi.

Lily đưa lũ chuột trèo lên gối, rồi ngẩng đầu lên, ""Không nói cho ngươi biết...""

Charles lắc đầu, gấp quyển nhật ký lại rồi đứng lên, ""Ta ra ngoài một lát, trông nhà cẩn thận.""

Những con chuột đang rúc trong chiếc gối mềm mại ngẩng đầu lên, ""Tiên sinh Charles, ngài muốn đi đâu?""

""Hôm nay là thứ bảy, các thuyền trưởng chắc sẽ đến Hiệp hội Thám hiểm họp mặt, ta đi xem có tin tức gì.""

""Nghe thú vị đấy! Mang ta đi chơi với!""

""Trông nhà cẩn thận."" Charles lạnh lùng mở cửa bước ra ngoài.

Nhìn cánh cửa bị đóng sầm, Lily tức giận đấm vào gối, ""Tiên sinh Charles, đáng ghét!""

Sau khi đấm vài cái, cô nằm vật ra gối, ""Hừ, không mang ta đi thì ta ngủ, chờ buổi tối ngươi ngủ, ta sẽ làm phiền ngươi chết đi.""

Thời gian chầm chậm trôi qua, Lily đang mơ màng thì giật mình bởi tiếng gõ cửa dồn dập.

Tiếng gõ cửa vang lên liên hồi khiến Lily có chút hoảng hốt. ""Ai? Ai đấy! Bên trong không có ai!""

""Rắc rắc"", một tiếng khóa cửa bị bẻ gãy. Một con quái vật xúc tu dữ tợn, đáng sợ xuất hiện ngay cửa.

Nhìn những xúc tu vặn vẹo cùng con mắt lớn đầy giận dữ, Lily sợ hãi hét lên. Ngay lập tức, đàn chuột nâu bao vây lấy cô, nhe răng về phía kẻ xâm nhập.

Con quái vật xúc tu dữ tợn thấy đàn chuột kêu la thì thân thể nhanh chóng biến đổi. Một người phụ nữ trưởng thành với vóc dáng gợi cảm, nóng bỏng xuất hiện trong phòng.

Lily trợn tròn mắt nhìn người đẹp trước mặt. Cô nhận ra người phụ nữ này, đó chính là người phụ nữ mà họa sĩ mù đã vẽ.

""Hóa ra chỉ là một con chuột, làm mình hết hồn. Lúc nãy nghe tiếng phụ nữ, mình còn tưởng Cao Chí Minh cõng mình đi ăn trộm chứ.""

"