Chương 11 Sau Khi Ly Hôn, Ta Mới Phát Hiện Mình Bị Mơ Ước Từ Lâu - Dịch

Mỗi sáng, Lương Xán Văn đưa em vợ đi tập luyện, rồi về cắt tóc và giao hàng. Tối đến lại đi đón cô về.

Ở tuổi mười lăm, mười sáu, gặp được một người anh rể tốt như vậy, trong khi bố mẹ luôn đi làm xa, chỉ về vào dịp lễ Tết, thì sự hiện diện của anh rể giống như tình cha vậy.

Lê Ôn Ngưng rất nỗ lực, không muốn phụ lòng mong đợi của anh rể, và cuối cùng đã đỗ vào Trường múa Thượng Hải.

Sau đó, anh rể tiếp tục bận rộn và chưa từng đến thăm cô ở Thượng Hải.

Hôm nay là lần đầu tiên đến thăm, nhưng anh lại nói rằng đã ly hôn với chị cô, muốn cắt đứt quan hệ, không làm anh rể nữa. Anh rể không cần cô nữa, tim cô như tan nát.

Cảm giác này không phải đau khổ vì thất tình, mà là đau đớn hơn cả việc bị bố ruột bỏ rơi.

"Được rồi, đừng khóc nữa, em muốn gọi gì thì cứ gọi."

"Anh rể, anh không cắt đứt quan hệ với em nữa đúng không?"

"Không thể dứt ra được, em là dì của Nghiên Nghiên, đừng khóc nữa, đứng lên đi. Người lớn rồi mà còn khóc nhè như vậy."

"Ngày trước khi anh cưới chị em, anh đã bỏ ra 300 ngàn tiền sính lễ. Em sẽ gọi điện cho bố mẹ, bảo họ trả lại anh."

"Thôi bỏ đi, đã kết hôn 5 năm rồi, làm gì có chuyện trả lại sính lễ. Anh hiểu lòng tốt của em, đừng làm rối thêm nữa."

"Anh rể, em sẽ không để anh bỏ ra 300 ngàn tiền sính lễ một cách vô ích đâu."

Ánh mắt của Lê Ôn Ngưng vô cùng kiên định.

"Em cứ tập múa đi, anh đi đây."

Lê Ôn Ngưng nắm lấy vạt áo của Lương Xán Văn: "Là đi tìm tình yêu mới sao?"

Cô lo lắng anh rể sẽ tìm bạn gái mới, bắt đầu tình yêu mới, có thêm em vợ mới, và không cần đến cô - cô em vợ cũ này nữa.

"Anh đi lo công chuyện. Trước đây một người bạn anh chơi chứng khoán thua lỗ, giờ muốn bán lại cửa hàng chăm sóc sắc đẹp. Anh định đến xem."

"Em đi cùng anh nhé, anh rể, chờ em một lát!"

Lê Ôn Ngưng chạy vào trong phòng thay đồ.

Rất nhanh sau đó.

Cô bước ra với bộ đồng phục học sinh kiểu JK: áo sơ mi trắng kết hợp với váy xếp ly caro, tóc đen dài buông xõa, cao 1m70, dáng người thướt tha. Đôi chân dài mang tất trắng cao qua gối, bó sát vào da thịt, tạo cảm giác đầy đặn. Phần tất và gấu váy xếp ly để lộ khoảng hơn 10cm da đùi trắng mịn, một vùng được gọi là "tuyệt đối lĩnh vực", mang ý nghĩa thiêng liêng không thể xâm phạm.

"Anh rể, đẹp không?"

Cô bước tới, vén nhẹ mái tóc ra sau tai.

"Cô nhóc này quả thật ngày càng xinh đẹp, lại càng biết ăn mặc hơn."

"Cảm ơn anh rể đã khen~" Lê Ôn Ngưng cầm nhẹ mép váy, hơi khụy gối, cúi chào theo đúng lễ nghi của một người học múa.

"Đừng tự mãn quá, việc học không được bỏ bê, phải cố gắng thì sau này mới có tương lai, biết không?"

"Biết rồi, anh rể, anh càng ngày càng giống bố em đấy."

Lê Ôn Ngưng mở cửa, vừa ra ngoài đã bị một sinh viên hỏi với giọng tức giận: "Lê Ôn Ngưng, người đàn ông này có bắt nạt em không?"

"Không có, anh rể không bắt nạt em."

"Anh rể?"

"Anh ấy là anh rể của em, mọi người tránh ra, em và anh rể có việc cần làm."

"???"

Tất cả sinh viên ngơ ngác nhìn hai người rời đi.

"Hóa ra là anh rể của cô ấy sao?"

"Bình thường lạnh lùng, độc lập như thế, mà trước mặt anh rể lại dịu dàng vậy à?"

"Cần làm việc chính? Anh rể với em vợ thì có việc gì chính cần làm chứ?"

...

Trên con đường xanh mướt trong khuôn viên trường, cô gái nhỏ trong bộ đồng phục JK đi phía trước, làn gió hè thổi tung váy xếp ly khẽ bay, bàn tay mảnh khảnh giữ chặt mép váy.

Cô vừa đi vừa giới thiệu với anh rể về ngôi trường của mình, mỗi câu đều bắt đầu bằng "anh rể tuyệt vời thế này" thay vì "anh rể tệ thế kia."

Vì, Lương Xán Văn không tệ chút nào.

Có vài bạn học nhận ra Lê Ôn Ngưng, ngạc nhiên khi thấy cô gái lạnh lùng này có thể cười dịu dàng đến vậy.

"Anh rể, địa chỉ ở đâu? Mình đi xe buýt tuyến nào?"

Cô vừa đi về phía cổng trường vừa hỏi.

"Anh lái xe đến, đậu ở bãi xe trong trường, đi thôi."

Lương Xán Văn chỉ tay về phía bãi xe.

"Anh rể mua xe rồi à?"

"Ừ."

"Anh rể giỏi quá!"

Lê Ôn Ngưng chạy đến trước một chiếc xe tải nhỏ Wuling Rongguang, gương mặt lộ ra niềm vui sướng.

Ngay bên cạnh là một chiếc Bentley Bentayga màu xanh sapphire.

Mọi người bàn tán về chiếc xe đó:

"Xe này đẹp thật, nếu tôi có một chiếc, chỉ cần đỗ trước quán bar là các cô gái sẽ đổ rạp."

"Đời mới tất nhiên là đắt, nhìn nội thất bên trong chắc chắn là bản cao cấp, giá chắc phải hơn 5 triệu tệ."

"Chà, đắt vậy, không biết là của đại gia nào, đúng là đáng ngưỡng mộ."

Lê Ôn Ngưng liếc qua chiếc Bentley đắt đỏ ấy, chỉ một giây rồi không để tâm nữa.

"Anh rể, mở cửa xe đi, em muốn lên xe bật điều hòa."

Nếu là chị cô, ánh mắt đã dán chặt vào chiếc Bentley kia. Nhưng em gái thì khác, sự chú ý của cô luôn nằm ở chiếc Wuling mới này, bởi cô cảm thấy nó là khả năng thật sự của anh rể, đáng quý hơn bất kỳ siêu xe nào.

"Ôn Ngưng, em nhầm rồi, xe của anh là chiếc bên cạnh."

Lương Xán Văn lấy chìa khóa, bấm mở.

Chiếc Bentley màu xanh sapphire nhấp nháy đèn.

Mọi người xung quanh đều ngoái lại nhìn.

"Xin tránh đường."

Đám đông vội tránh ra. Lương Xán Văn mở cửa ghế phụ.

Lê Ôn Ngưng cảm thấy đầu óc ù ù, cứ ngỡ mình nhìn nhầm.

Chiếc xe của anh rể là chiếc Bentley hàng triệu tệ?

Trước ánh mắt kinh ngạc của các bạn học, cô bước lên chiếc Bentley, cửa xe đóng lại, chủ xe trở về ghế lái, khởi động xe và rời đi.

"Đấy, tôi bảo mà, Bentley đỗ ở đây, không đến một ngày sẽ có người lái đi. Tin chưa?"

"Nhưng đó là Lê Ôn Ngưng, trái tim tôi tan nát rồi."

...

Trên xe.

Lê Ôn Ngưng nhìn quanh nội thất màu đỏ rượu, khẽ chạm vào bảng điều khiển, khó tin hỏi: "Anh rể, xe này thực sự là của anh?"

"Ừ, anh mua."

"Anh làm sao mà có thể..."

Cô ngập ngừng, bởi hiểu rõ tình hình của anh rể.

"Bố mẹ anh bị lừa, bán nhà để đầu tư, nhưng lỗ nặng không rút được. Gần đây khoản đầu tư đó hồi sinh, mang lại cho anh một khoản lớn."

Thực tế, bố mẹ Lương Xán Văn đã tự tử sau khi thất bại trong đầu tư. Nhưng anh dùng lý do này để giải thích.

"Anh rể giỏi thật, anh rể và Nghiên Nghiên chắc chắn sẽ có cuộc sống ngày càng tốt hơn."

------

Dịch: MBMH Translate