Chương 14 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Tổ sư cùng Khương Duyên sư đồ hai người, qua Hàm Cốc, đạp kim quang đại đạo, đi về phía tây, chính là rời Nam Chiêm Bộ Châu, tiến vào Tây Ngưu Hạ Châu.

Vừa vào Tây Ngưu Hạ Châu, Khương Duyên lại kinh lại quái, nhìn trước mắt sa mạc 'gió cát mịt mù che khuất tầm nhìn, trời nắng chang chang như lửa đốt', hoang mạc bên trong, hoàn toàn không có giáo hóa, chỉ giống như 'chốn không thông giáo hóa'.

Khương Duyên khó hiểu, trong giấc mộng Tây Du Ký, Như Lai Phật Tổ nói Tây Ngưu Hạ Châu là 'không tham lam không sát sinh, dưỡng khí luyện thần, tuy không thượng thực, người người chắc chắn trường thọ' .

Nơi man hoang này, làm sao giống nơi tu hành?

Khương Duyên nói: "Sư phụ, nơi đây không giống có linh khí."

Tổ sư đi ở phía trước, nói: "Tây Ngưu Hạ Châu, không thông giáo hóa, nhiều yêu ma, trưởng giả không trí, trẻ nhỏ vô tự, Thảo Mộc Tinh Linh, không tồn tại nơi đây, thực là 'Khổ Hải', Linh Đài Phương Thốn Sơn là một nơi diệu địa, nó nằm tại Tây Ngưu Hạ Châu chỗ sâu, Đồng nhi, đi từ từ."

Khương Duyên nghe vậy, đáp "vâng".

Tổ sư chỉ kim quang đại đạo, nói: "Chuyến này nhất định có mầm tai vạ, ta dùng kim quang đại đạo này, hổ báo sói trùng, yêu ma quỷ quái đều không dám xâm phạm, là nhờ pháp lực của ta, Đồng nhi hãy đi theo, chớ đi ra ngoài, nếu đi ra ngoài, ắt gặp độc thủ, Nguyên Thần có nguy cơ bị lật đổ."

Khương Duyên đáp: "Vâng."

Tổ sư men theo kim quang đại đạo tiến về phía trước.

Khương Duyên theo sát phía sau.

Ban đầu, Khương Duyên còn có hứng thú nhìn ngó xung quanh, nhưng đi được mười ngày, hắn mới hiểu đây là vùng đất man hoang, bão cát mù mịt, chẳng có gì đẹp đẽ, đành phải thôi, ngày ngày mài giũa Tâm Viên, luyện Nguyên Thần.

Đi thêm một thời gian, hắn mới biết sự man hoang của Tây Ngưu Hạ Châu, không chỉ là bão cát, khi còn ở Nam Chiêm Bộ Châu, hắn ngày ngày ăn gió uống sương, Tâm Viên càng thêm vững chắc.

Ở Tây Ngưu Hạ Châu, uống sương là không thể, chỉ có thể ban đêm ăn gió, mà gió ở Tây Ngưu Hạ Châu lại thô ráp, vào cổ họng khô khốc, đắng chát, khiến tiến triển chậm chạp.

Khương Duyên không còn cách nào, đành phải chậm rãi mài giũa Tâm Viên, tốn nhiều công phu hơn.

...

Thời gian thấm thoát thoi đưa, sư đồ hai người cứ men theo kim quang đại đạo mà đi, đã năm sáu năm trôi qua. Trên đường gặp một vài ác hổ yêu hồ, Khương Duyên cứ cắm đầu đi, không ra khỏi kim quang đại đạo, nhờ Nguyên Thần hộ thân.

Hôm nay, bão cát nổi lên.

Sư đồ hai người vẫn tiếp tục tiến về phía trước.

Bỗng có tiếng người vọng đến.

"Này, hai vị khách nhân phía trước, các ngươi từ đâu đến?"

Tổ sư dừng chân.

Khương Duyên quay đầu nhìn lại, thấy phía sau có một người da đen đang đi tới, bước vào kim quang đại đạo, dường như không có gì khác thường, nhưng Nê Cung của hắn chấn động, hai mắt hiện thần quang, thấy được người này nửa người dính đầy bùn đen mà mắt thường khó thấy, là một người phàm.

Người nọ đến gần, nói: "Hai vị khách nhân, ta tên là Kéo Di, người ở Tây Kiệt quốc phía trước, được quốc vương phái đi lấy nước, hai vị từ đâu đến?"

Tổ sư không nói.

Khương Duyên tiến lên đáp: "Chúng tôi từ Nam Chiêm Bộ Châu đến."

Hắn quan sát người tên 'Kéo Di' này, quần áo đơn giản, thân trên trần trụi, mang dáng vẻ nguyên thủy, chưa có văn minh, chắc là người bộ tộc, tự xưng là quốc gia.

Nhìn kỹ khuôn mặt, đúng là hình 'trăng rằm', chỉ là thân hình cao lớn khác thường, đến mười sáu khuỷu tay.

Mười sáu khuỷu tay là khoảng tám mét.

Kéo Di nhìn sư đồ hai người, hỏi: "Nam Chiêm Bộ Châu ở đâu? Sao hai vị có thể đi xuyên qua vùng đất nóng bức này, chịu đựng được cái nắng thiêu đốt thế?"

Khương Duyên đáp: "Thường tĩnh lặng thì thường mát mẻ, thường thanh tịnh thì yên tĩnh mới là mát, động mới là nóng."

Kéo Di nghe vậy, lẩm bẩm tự nói, hai mắt sáng lên, như có điều ngộ ra, liền nói: "Ngươi nói rất phải, ta muốn mời hai vị đến nhà ta, để ta khoản đãi."

Khương Duyên lắc đầu: "Không cần, chúng tôi chỉ là khách qua đường, gặp ngươi mới dừng chân nói chuyện, giờ phải đi tiếp."

Nói xong, hắn cùng tổ sư tiếp tục men theo kim quang đại đạo tiến lên.

Kéo Di gãi đầu, không hiểu lắm, thấy hai người không đồng ý, hắn cũng không níu kéo.

Kéo Di đi được vài bước, bỗng thấy trời đất biến sắc, hắn ngẩng đầu lên nhìn, thấy một con đại bàng lao xuống, chộp lấy Kéo Di bay đi.

Khương Duyên thấy vậy, áo bào phấp phới, Hắc Bạch nhị khí hiện ra trước mặt hắn tạo thành Thái Cực đồ, định bước ra khỏi kim quang đại đạo, đánh rơi đại bàng, cứu người.

Nhưng khi chân vừa chạm đến mép kim quang đại đạo, hắn đột nhiên dừng lại, Nê Cung chấn động mạnh, Dự Đỉnh cũng rung lên, như một lời cảnh báo.

Hắc Bạch nhị khí quanh người Khương Duyên tán đi, trong mắt hắn lóe sáng, nhìn lên trời, nào có đại bàng bắt người.

Tất cả đều là ảo giác!

Nào có Kéo Di, nào có đại bàng, đây là ma chướng dụ hắn ra khỏi kim quang đại đạo để hãm hại hắn.

Tổ sư đi tới, nắm lấy tay hắn nói: "Đồng nhi, hiểu chưa?"

Khương Duyên vẫn còn kinh hãi, hỏi: "Sư phụ, đó là gì?"

Tổ sư chỉ về phía trước, nói: "Tây Ngưu Hạ Châu, nhiều yêu ma, là một Khổ Hải, thứ bùn đen ngươi thấy, chính là Khổ Hải, nếu ngươi bước ra khỏi kim quang đại đạo, bùn đen sẽ ô uế Tâm Viên, làm mờ Nguyên Thần, kéo ngươi vào Khổ Hải."

Khương Duyên kinh hãi: "Sư phụ, người này thật quá đáng."

Tổ sư mỉm cười: "Đây là lẽ thường, chúng sinh trong Khổ Hải, thấy ngươi muốn thoát khỏi trần thế, Tâm Viên chưa vững, lại còn bị nhị khí quấy nhiễu, nên tìm đến ngươi, kéo ngươi vào Khổ Hải, Đồng nhi, con đường phía trước còn dài, ma chướng rất nhiều, nhị khí sẽ cùng nhau quấy phá, hãm hại ngươi."

Khương Duyên hiểu rằng do tu vi của mình còn nông cạn, nếu hắn đạt đến Kim Đan, ai dám hãm hại hắn chứ? Hắn nhìn quanh, nảy ra một ý.

Hắn kéo áo bào che kín hai mắt, nói: "Sư phụ, nếu con che mắt lại, có thể qua được không?"

Tổ sư lắc đầu: "Hôm nay ngươi có thể che mắt, nhưng về sau tu hành, nếu đạt đến Kim Đan, ắt sẽ thiếu sót, vì hôm nay ngươi che mắt mà gây ra."

Tu hành sao có thể gian lận?

Đạo tà ma ngoại đạo còn không thể gian lận, huống chi là chính đạo.

Khương Duyên ngộ ra, đành phải nói: "Sư phụ, đệ tử hiểu rồi."

Tổ sư nói thêm: "Giữ vững tâm thần, đừng để ý đến bất cứ thứ gì, người Tây Ngưu Hạ Châu, không ở trên con đường này, kim quang đại đạo đi qua, đều là nơi hoang vu, thẳng đến Linh Đài Phương Thốn Sơn, chỉ có yêu ma."

Khương Duyên đáp vâng.

Sư đồ hai người lại tiếp tục lên đường.

Khương Duyên đã có bài học, Tâm Viên thêm vững vàng, không dám nhìn ra ngoài nữa, luôn cầm Dự Đỉnh, để tâm thần không bị rối loạn.

…

Thời gian lại trôi qua bảy tám năm.

Khương Duyên trên đường gặp không ít chuyện kỳ quái, như có người kêu cứu trong đầm lầy bên đường, có bà lão ngồi bên đường cầu cứu, lại có ác hổ to lớn dị thường dọa người.

Khương Duyên đã học được cách xử lý, cứ coi như không thấy không nghe, tức giận thì cầm Dự Đỉnh giả vờ đập xuống, dọa cho yêu ma quỷ quái chạy tán loạn, không dám quấy phá.

Tổ sư thấy vậy, chỉ mỉm cười.

Đi mười mấy năm, cuối cùng cũng ra khỏi sa mạc.

Tổ sư dừng lại, chỉ ngọn núi cao phía xa, nói: "Đồng nhi, đó là Linh Đài Phương Thốn Sơn, chúng ta sắp đến rồi."

Khương Duyên dừng chân nhìn về phía xa, quả nhiên nơi đó sơn thủy hữu tình, cây cối xanh tươi, chân núi yên tĩnh, là một nơi tiên cảnh.

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đi mười mấy năm, cuối cùng cũng đến."

Trong suốt hành trình ở Tây Ngưu Hạ Châu, hắn rất ít tu luyện, chỉ sợ xảy ra chuyện với Tâm Viên.

Tổ sư cười nói: "Đồng nhi, con thử nhảy lên xem."

Tổ sư bảo hắn nhảy?

Khương Duyên không hiểu nhưng vẫn làm theo...