Chương 18 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói Khương đồng nhi cưỡi Bạch Lộc, tại Linh Đài Phương Thốn Sơn dưới chân chờ tổ sư thuật "an cư" cho hắn. Hắn nhìn chung quanh, cuối cùng cũng thấy bóng người.

Khương Duyên nhìn xa quan sát, thấy cuối con đường cái có một nhà ba người vội vã, cuống cuồng bận bịu, giống như đang lẩn trốn tai họa. Thân trên họ đều rách rưới, lấm lem bụi đất, không biết từ nơi nào đến.

Ba người này, gồm một người già, hai người trẻ.

Người già biết Thiên Mệnh, còn hai người trẻ, một nam một nữ, là vợ chồng.

Ba người đến gần, thấy Khương Duyên cưỡi hươu, bừng tỉnh như gặp thiên nhân, vội vàng đến gặp và bái lạy.

Người đàn ông đi tới, quỳ trước mặt Khương Duyên nói: "Thượng sư tại thượng! Tả Thị ba người, nay chạy nạn đến tận đây, bái kiến thượng sư! Cầu thượng sư chỉ đường, dạy cho ba người thoát khỏi tử kỳ."

Phía sau, bà lão và người phụ nữ cũng cùng quỳ lạy.

Khương Duyên cưỡi hươu vừa kinh ngạc vừa kỳ quái, xuống hươu, nói: "Lão huynh, huynh đây là làm gì vậy?"

Người đàn ông nói: "Thượng sư xin nghe tôi kể, nhà tôi ở Tây Nam Chiêm Bộ Châu, nhà vốn có năm người, ngày ngày đốn củi, người cha đem ra chợ bán, kiếm được mấy đồng tiền, mua vài đấu gạo, tự nấu tự ăn, cũng là tự tại. Về sau Liệt Hầu loạn quốc, rối ren không yên. Cha tôi đem năm miệng ăn chống bè mảng trốn tai họa, giữa đường cha mất em mất, chỉ còn lại ba người chúng tôi, mơ mơ màng màng đến được nơi đây. Thấy nơi này nhật nguyệt quang diệu, thượng sư cưỡi Bạch Lộc, nên cầu thượng sư chỉ đường sống, giúp cho mẹ già và vợ được khoẻ mạnh."

Người đàn ông lại bái lạy, làm đại lễ, nước mắt đầm đìa.

Khương Duyên ngạc nhiên gật đầu, đỡ người đàn ông dậy, nói: "Ta không phải thượng sư."

Người đàn ông lắc đầu: "Ngài không phải thượng sư, vậy ai là thượng sư?"

Khương Duyên chỉ lên Định Sơn nói: "Ngọn núi này gọi là Linh Đài Phương Thốn Sơn, trên núi có một động phủ gọi là Tà Nguyệt Tam Tinh Động. Trong động có một vị lão tiên, pháp danh là Bồ Đề, ta chính là bái lão tiên làm sư phụ, cùng ngài tu hành. Ta đang ở trong động nghe sư phụ giảng kinh thì nghe sư phụ nói dưới núi có người an cư đến, đoán chừng là ba người các ngươi."

Người đàn ông nghe xong kinh ngạc, kéo bà lão và vợ hướng lên núi quỳ xuống, dập đầu lia lịa, miệng lẩm bẩm.

"Đa tạ lão thần tiên cứu giúp, đa tạ lão thần tiên cứu giúp!"

Khương Duyên đỡ ba người dậy, nói: "Sư phụ đã nói an cư, các ngươi có thể lên núi an cư, có nguyện ý không?"

Người đàn ông nghe vậy, liên tục gật đầu nói: "Nguyện ý, nguyện ý!"

Khương Duyên cười cười, vỗ nhẹ Bạch Lộc.

Bạch Lộc hiểu ý nằm xuống.

Khương Duyên nói: "Đường núi khó đi, mẹ huynh tuổi già, để mẹ huynh lên hươu, theo ta đi."

Người đàn ông lệ rơi đầy mặt, không ngừng nói lời cảm tạ, rồi mời mẹ lên lưng hươu.

Đợi bà lão run rẩy lên lưng Bạch Lộc, Khương Duyên mới dẫn đường, hướng lên núi.

Hai vợ chồng đi theo sau hắn, cùng nhau lên núi.

Đường núi gập ghềnh, men theo cỏ cây mà đi, người khoẻ mạnh còn khó đi, người phụ nữ kia chưa đi được bao xa đã kiệt sức, thở hồng hộc, may được chồng dìu đỡ mới có thể đi tiếp.

Trái lại Bạch Lộc đi lại như giẫm trên đất bằng, bà lão ngồi trên lưng chẳng thấy khác thường.

Vào Linh Đài Phương Thốn Sơn còn bảy tám dặm đường núi nữa.

Đợi đi thật lâu, Khương Duyên dẫn ba người đến gần Tà Nguyệt Tam Tinh Động. Hắn vốn muốn bảo người đàn ông dựng một căn nhà nhỏ, nhưng người đàn ông khăng khăng dẫn ba người đến trước Tà Nguyệt Tam Tinh Động lễ bái.

Đợi lễ bái xong, Khương Duyên bảo người đàn ông dựng một căn nhà nhỏ phía sau, rồi mới trở về động phủ.

Khương Duyên trở lại Tà Nguyệt Tam Tinh Động, đi vào trong đến Dao Đài, thấy tổ sư ngồi trên bồ đoàn, bèn hồi bẩm lại mọi chuyện.

Tổ sư gật đầu: "Cho nhà họ Tả một căn nhà, ở trên núi cũng tiện."

Khương Duyên không nghe thấy tổ sư nói gì đến việc quản những người chạy nạn, chỉ đáp: "Dạ, sư phụ."

Tổ sư lại nói: "Đồng nhi, những người này con đã dẫn lên núi, ngày sau mỗi khi mặt trời mọc thì đến động phủ của họ xem qua."

Khương Duyên không hiểu, nhưng vẫn vâng dạ.

Tổ sư xuống bồ đoàn đi về phía tĩnh thất.

Khương Duyên mò mẫm không hiểu, quay về tĩnh thất của mình. Khi hắn về đến tĩnh thất, cầm lấy Dự Đỉnh, lúc này hắn đã tu được chút pháp lực, lại có Tâm Viên, so với trước kia đã khác.

Tuy hắn đã được Trường Sinh khởi nguồn, nhưng chưa được đại đạo Diệu Âm, cần bốn người đủ đầy mới được.

Nên phải mời Kim Công, để vận hành Tâm Viên, dung dưỡng uy thế Tâm Viên.

Nhưng Kim Công ở đâu?

Kim Công ứng với phổi, nên phải tự tìm trong phổi.

Khương Duyên ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, nhắm mắt nhập định, vận Hắc Bạch nhị khí trợ giúp, nhập định nhanh chóng.

Đồng nhi nhập định tìm Kim Công, tìm khắp nơi vẫn không thấy.

...

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, bóng câu qua khe cửa, bất giác một năm trôi qua.

Khương đồng nhi vẫn chưa tìm thấy Kim Công, không biết nó ở nơi nào, tìm khắp trong phổi cũng không thấy.

Trong một năm, ban ngày hắn ra ngoài thăm nhà họ Tả, nghe tổ sư giảng đạo lý phật kinh, ban đêm tìm Kim Công.

Hắn vốn muốn hỏi tổ sư vị trí Kim Công, nhưng tổ sư lại nói không biết, và nói rằng 'Năm người vốn là một khối', nên tự hắn phải tìm, người khác không thể giúp.

Khương Duyên tự mình miệt mài tìm kiếm 'Kim Công'.

Hôm nay, Khương Duyên theo lệ ban ngày đến thăm nhà họ Tả.

Tả thị, người đàn ông kia lại thần bí, dẫn hắn vào sâu trong rừng, nói chuyện bí mật.

Khương Duyên cũng tò mò, muốn biết người đàn ông kia định làm gì.

Người đàn ông họ Tả chỉ vào những cây gỗ mục xếp giữa rừng, nói đó chính là bí mật của mình, khiến Khương Duyên ngơ ngác.

Khương Duyên hỏi: "Lão huynh, việc này có gì hay ho?"

Người đàn ông họ Tả cười toe toét: "Thượng sư, ngài không biết, đây là gỗ mục, đem ra chợ bán rất quý đấy!"

Khương Duyên dở khóc dở cười nói: "Lão huynh, huynh nay đã an cư tại Linh Đài Phương Thốn Sơn, sao còn nghĩ đến công việc cũ, muốn làm tiều phu?"

Người đàn ông họ Tả hào hứng nói: "Thượng sư, nếu tôi một ngày chặt một cây gỗ mục, mười ngày mười cây, trăm ngày trăm cây, ngàn ngày ngàn cây, đợi đến một ngày nào đó, tôi mang gỗ về Nam Chiêm Bộ Châu, sẽ không lo cơm áo nữa!"

Người đàn ông nói đến chỗ diệu dụng, hoa chân múa tay, đắc ý gật gù.

Khương Duyên nói: "Lão huynh, huynh nay sống bên cạnh nhà lão thần tiên, sao không lo tu hành, lại muốn làm nghề tiều phu?"

Người đàn ông họ Tả chỉ nói: "Ngày ngày phải lo nuôi mẹ già, nối dõi tông đường, nào có công phu tu hành?"

Khương Duyên lắc đầu, không biết nên nói sao. Ngày qua ngày gặp người đàn ông này, hắn biết y ngày ngày cùng vợ hái quả dại sống qua ngày, cứ mong đến khi nào khá hơn một chút sẽ quay về Nam Chiêm Bộ Châu kiếm việc làm.

Nhưng Bồ Đề Tổ Sư ở ngay trước mắt, lại không bái.

Hắn cũng giống lão tử ở Lạc Ấp năm xưa.

Lão tử tử khí giáng xuống Lạc Ấp, trăm người không có ai nghe đạo.

Đạo ngay trước mắt, đạo thường tại.

Người đàn ông họ Tả nói: "Gỗ mục này quý lắm, tôi thấy thượng sư là người tốt, mới nói ra tâm sự này, cho thượng sư biết, đây là lời thật lòng, là phổi tâm chi ngôn đấy."

Khương Duyên nghe nói, vốn muốn khuyên thêm vài lời, chợt nhớ đến câu "phổi tâm chi ngôn" của người đàn ông kia.

Hắn chợt nhớ trong giấc mộng có một từ gọi là 'lời từ đáy lòng', ý là nói lời thật lòng.

Phế phủ, phế phủ.

Phổi tâm.

Lời thật lòng.

Khương Duyên Nê Cung chấn động, linh đài thanh minh, dường như có linh cảm, hắn dường như đã ngộ ra Kim Công ở nơi đâu.

Khương Duyên cúi đầu bái tạ người đàn ông: "Ta nay đã có sở ngộ, nhờ công lão huynh, đa tạ. Ta giờ đã ngộ, nên đi tĩnh tu, lão huynh cứ chậm rãi chặt, ta đi đây!"

Nói xong, thân hình hắn nhảy một cái, mười trượng, hướng Tà Nguyệt Tam Tinh Động bay đi...