Chương 20 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Trên núi không có lịch, rét buốt thấu xương khiến người khó phân năm tháng.

Tự khi Khương Duyên gặp phế phủ, đến khi được tổ sư truyền hỏa đợi bí mật, đã năm năm thời gian trôi qua. Hắn Đông Chí ở hướng tây, Hạ Chí ở hướng đông, ngày ngày phun ra nuốt vào Thiên Hỏa, dùng để nung đốt Kim Công, mong cho Kim Công sớm ngày thành hình, bảo vệ Nguyên Thần.

Này một buổi sáng.

Đông Phương sắc trời trắng mờ, Khương Duyên xếp bằng tại một tảng đá phủ đầy rêu xanh, cách Tà Nguyệt Tam Tinh Động không xa, đón ánh mặt trời, phun ra nuốt vào Thiên Hỏa.

Trong tâm thần, hắn thấy 'Phế phủ' mang hình dáng cái lò. Lò này đã nhóm lửa, lửa ở dưới lò là liệt hỏa, hừng hực thiêu đốt, thiêu đến cái lò đỏ rực khắp nơi.

Lúc này đúng vào Hạ Chí, ngồi ở hướng đông, nhóm lửa lớn.

Nung đốt Kim Công, chú trọng rất nhiều điều.

Hạ Chí nhóm lửa, là Đông Phương hỏa, lửa lớn, tức dương hỏa, hỏa thế cuồn cuộn mãnh liệt, dùng liệt hỏa nung đốt.

Đông Chí nhóm lửa, là Tây Phương hỏa, lửa nhỏ, tức âm hỏa, hỏa thế dần dần chậm lại, dùng lửa nhỏ nung đốt.

Khương Duyên phun ra nuốt vào Thiên Hỏa thật lâu, rồi thu công. Đây là công phu cần luyện tập mỗi ngày, không thể một sớm một chiều mà thành. Hôm nay công việc đã xong.

Sau khi thu công, hắn đi bái kiến tổ sư.

Khương Duyên hơi nhún người, vọt lên bảy tám trượng, bay về phía Tà Nguyệt Tam Tinh Động.

Bay qua rừng cây cổ thụ, chợt nghe thấy tiếng khóc.

Khương Duyên nắm chặt tay, hạ xuống mặt đất.

Tiếng khóc là của một hài nhi.

Trước đó đã nghe Tả Thị tiều phu nói vợ mình mang thai sáu tháng, như vậy tiếng khóc này nhất định là trong nhà tiều phu vừa thêm người.

Chuyện này là trước tháng mười, thời gian trôi qua thật nhanh.

Tả Thị tiều phu từng dùng một câu 'Phế tâm chi ngôn' điểm hóa hắn minh ngộ Kim Công, là người có ân với mình, nay nhà Tả Thị thêm người, nên đến chúc mừng.

Nghĩ vậy, Khương Duyên đổi hướng, đi về phía nhà Tả Thị.

Không lâu sau, Khương Duyên đến nhà Tả Thị.

Tả Thị tiều phu thấy Khương Duyên đến, vui mừng khôn xiết, bế hài nhi ra, nói: "Thượng sư, hôm nay nhà ta có tin mừng."

Khương Duyên mỉm cười gật đầu: "Ta đang tu hành giữa núi, nghe tiếng hài nhi khóc, biết nhà ngươi có tin mừng, nên đến chúc mừng."

Tả Thị tiều phu nghe Khương Duyên đến thăm, vô cùng vui vẻ, nói: "Thượng sư xem, đây là con trai của ta!"

Tiều phu bế hài nhi trong ngực cho Khương Duyên xem.

Khương Duyên nhìn hài nhi nhăn nheo, tiếng khóc vang dội, Nê Cung linh hoạt sung túc, nhưng lại thấy hài nhi mặc đồ mỏng manh, nhíu mày nói: "Lão huynh, hài nhi mới sinh, nên mặc thêm quần áo, tránh nhiễm lạnh."

Tả Thị tiều phu không cho là đúng, nói: "Thượng sư không biết, gia đình ta năm xưa cũng chăm sóc hai anh em ta như vậy."

Khương Duyên bất đắc dĩ thầm nghĩ: "Ta đoán người Nam Chiêm Bộ Châu chết yểu nhiều, không hẳn là do số mệnh, mà còn do cách chăm sóc không đúng."

Tả Thị tiều phu không biết Khương Duyên đang nghĩ gì, vui vẻ dỗ dành hài nhi.

Khương Duyên nói: "Nay lão huynh nhà có tin mừng, ta đến thăm, tiếc rằng không có gì mang theo, xin chúc cho con trai ngươi mau lớn, không bệnh tật."

Nói xong, hắn đưa tay vuốt nhẹ Thiên Linh hài nhi, vận dụng Tâm Viên, hai luồng khí đen trắng từ lòng bàn tay chảy xuống người hài nhi.

Tâm Viên khí này có thể bảo vệ hài nhi tuổi nhỏ không bệnh không tai họa, giúp hài nhi khỏe mạnh trưởng thành.

Tả Thị tiều phu ôm con quỳ xuống, cảm động rơi nước mắt: "Đa tạ thượng sư, đa tạ thượng sư!"

Khương Duyên mỉm cười không nói, hàn huyên một lát rồi quay về Tà Nguyệt Tam Tinh Động.

Về đến Tà Nguyệt Tam Tinh Động, hắn đến trước Dao Đài, thấy tổ sư đang ngồi trên đài.

Khương Duyên đến gần hành lễ: "Đệ tử bái kiến sư phụ!"

Tổ sư mở mắt nhìn, nói: "Đồng nhi, nhà Tả Thị có thêm người."

Khương Duyên đáp: "Sư phụ, con đã đến thăm, dùng Tâm Viên khí hộ thân cho hài nhi, mong hài nhi khỏe mạnh."

Tổ sư hài lòng: "Tốt lắm. Nhà Tả Thị là người an phận. Tu hành của con thế nào rồi?"

Khương Duyên đáp: "Đệ tử Đông Chí nhóm lửa nhỏ, Hạ Chí nhóm lửa lớn, Kim Công chưa thành hình. Phương pháp tu hành này rất có ích cho con."

Dùng Âm Dương Hỏa nhóm lửa trong phế phủ, thật sự có lợi cho hắn, thân thể càng thêm nhẹ nhàng, pháp lực cũng cao hơn.

Tổ sư nhìn hắn từ trên xuống dưới, nói: "Quả thật pháp lực đã tăng tiến. Ta có một việc, muốn con làm lúc rảnh rỗi."

Khương Duyên quỳ xuống đáp: "Xin sư phụ phân phó."

Tổ sư mỉm cười: "Ta thấy Đồng nhi rất có tài, nơi này thiếu sách vở ghi chép nhân văn lễ tiết, cờ nghệ, cùng các loại gia học. Con hãy sắp xếp ghi chép lại, không còn gì tốt hơn."

Khương Duyên vâng dạ, hiểu ý tổ sư muốn hắn viết sách trên thẻ tre, dùng để bổ sung học vấn trong động phủ.

Tổ sư đưa cho hắn rất nhiều thẻ tre trống, cùng bút mực.

Khương Duyên nhận việc, không dám lơ là, về tịnh thất, mài mực, viết lên thẻ tre những điều về nhân văn lễ tiết, cờ nghệ, lại thêm vào những kiến thức trăm nhà trong giấc mộng.

. . .

Thời gian thấm thoát thoi đưa.

Từ khi nhận việc của tổ sư đến nay, đã ba, bốn năm trôi qua. Khương Duyên ngày ngày phun ra nuốt vào Thiên Hỏa, viết sách trên thẻ tre, lại nghe tổ sư giảng kinh, pháp lực dần dần tăng tiến.

Hôm nay, Khương Duyên vẫn như mọi ngày, ở trong tịnh thất, viết lên thẻ tre, bổ sung học vấn cho động phủ. Ba, bốn năm trôi qua, hắn đã viết rất nhiều, học vấn trong động phủ ngày càng hoàn thiện, đúng là nơi tiên gia, học thuyết nhiều không kể xiết.

"Đồng nhi, lại đây."

Giọng nói của tổ sư vọng vào phòng.

Khương Duyên không dám thất lễ, đặt bút xuống, đưa thẻ tre lên không trung, hong khô chữ viết.

Hắn đến trước Dao Đài, thấy tổ sư đang ngồi, bước đến bên cạnh, hành lễ.

Tổ sư nhìn ra ngoài động phủ, nói: "Bên ngoài có người đến học lễ, con ra tiếp đón."

Khương Duyên ngẩn người, thì ra tổ sư bảo hắn viết sách về nhân văn lễ tiết là vì việc này.

Tà Nguyệt Tam Tinh Động, không còn là nơi tịnh thất u cư nữa, cuối cùng cũng có người đến.

Khương Duyên vâng dạ, đi ra ngoài động, thấy một thanh niên da đen, mặt tròn.

Thanh niên cao hơn ba mét, chỉ đứng đó thôi đã khiến Khương Duyên thấp hơn nửa người.

Khương Duyên kinh ngạc, vừa kinh hãi vừa tò mò, thầm nghĩ: "Người này chắc là người Tây Ngưu Hạ Châu? Không đúng! Người Tây Ngưu Hạ Châu cao mười sáu khuỷu tay, người này kém xa, chỉ cao khoảng sáu khuỷu tay."

Thanh niên thấy Khương Duyên, lúng túng nói: "Thượng sư, ta là người đến học lễ. Thấy nơi đây nhật nguyệt dao quang, ẩn có linh cơ, nên lên núi, hỏi thăm tiều phu, biết nơi đây có lão thần tiên, đến đây học lễ!"

Khương Duyên nói: "Sư phụ ta bảo ta ra, nói có người đến học lễ, bảo ta tiếp đón, chắc là ngươi. Vào trong đi."

Nói xong, mở cửa động.

Thanh niên đi vào theo Khương Duyên, một đường không nói, đến trước Dao Đài.

Khương Duyên bẩm báo: "Sư phụ, người học lễ đã đưa đến."

Thanh niên thấy Bồ Đề Tổ Sư, quỳ xuống đất, nói: "Lão thần tiên, đệ tử thành tâm muốn học lễ, nay đến bái sư, xin lão thần tiên dạy bảo!"

Tổ sư ngồi trên đàn hỏi: "Ngươi đến từ đâu? Nói rõ quê quán và tên họ."

Thanh niên đáp: "Lão thần tiên, ta đến từ nước Lưu Kiệt, Tây Ngưu Hạ Châu, tên là Lạp Mỗ."

Khương Duyên thầm nghĩ: "Quả thật là người Tây Ngưu Hạ Châu, mặt tròn, nhưng thân hình không giống như ghi chép. Đợi chút nữa hỏi sư phụ xem sao. Nhưng người này Nê Cung mông muội, Tâm Viên khó định, là điều tối kỵ của người học lễ. Người này hoàn toàn không giống người học lễ."