Chương 23 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Khương Duyên đi vào đình đài sâu trong núi, bắt gặp một lồng sắt, bên trong giam giữ ba, bốn người, cả nam lẫn nữ.

Nam nữ thấy Khương Duyên, sợ hãi vạn phần, ngã xuống đất, lo sợ Khương Duyên là yêu quái, muốn ăn thịt mình.

Khương Duyên nói: "Các ngươi chớ sợ, ta là người tu hành, nay phụng sư mệnh, tiêu diệt yêu quái Ngọc Trúc Sơn, chuyên đến để giải cứu các ngươi."

Nam nữ nghe vậy, run rẩy, một nam tử can đảm hỏi: "Ngươi nói thật sao, thật đến cứu chúng ta?"

Khương Duyên không nói, mở lồng sắt ra.

Nam nữ thấy vậy, tin Khương Duyên thật sự là người cứu mạng, họ bước ra khỏi lồng, quỳ rạp xuống đất, thành tâm dập đầu: "Bái tạ ân nhân cứu mạng! Bái tạ ân nhân cứu mạng!"

Khương Duyên lắc đầu, đỡ họ dậy, nói: "Ta không phải ân nhân, chỉ là người tu hành. Các ngươi từ Nam Chiêm Bộ Châu đến?"

Nam nữ vái không ngớt, đáp: "Chính là, chính là! Nam Chiêm Bộ Châu gặp tam tai, Liệt Hầu loạn quốc, loạn lạc lắm!"

Khương Duyên thầm than, quan sát ba, bốn người, hỏi: "Có ai nhất tâm cầu đạo tu hành không? Thật không dám giấu giếm, ta có sư mệnh, đến cứu giúp người tu hành."

Một thanh niên quần áo tả tơi nói: "Không dám lừa gạt ngài, tôi đúng là người tu hành, ở Nam Chiêm Bộ Châu cầu đạo không được, bèn vượt biển đến đây, bị yêu ma bắt giữ."

Khương Duyên nghe vậy đại hỉ, nói: "Ngươi hãy theo ta, ta tu theo Bồ Đề tổ sư, ở linh đài Phương Thốn Sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh Động."

Thanh niên tất nhiên vui mừng đáp lại, vốn đã muốn tu hành, nay được biết nơi ở của bậc chân tu, sao có thể không thích.

Khương Duyên hỏi những người còn lại, có ai muốn tu hành không, nhưng nhìn họ tâm viên khó định, biết không phải người tu hành, cũng chỉ hỏi cho có lệ.

Quả nhiên, nam nữ từ chối, chỉ cầu một con đường sống, mong ngày về lại Nam Chiêm Bộ Châu.

Đúng như lời tổ sư: 'Chỉ sầu cơm áo quanh năm vất vả, chi bằng Diêm Vương gọi một câu'.

Khương Duyên tiễn nam nữ ra khỏi đình đài, rồi dẫn thanh niên về linh đài Phương Thốn Sơn, đi bộ mà về.

Ba mươi dặm đường, Khương Duyên thấy thanh niên phàm phu tục tử, vừa đi vừa nghỉ, mất hai ngày mới đến linh đài Phương Thốn Sơn.

Trên đường đi, Khương Duyên được biết tên thanh niên là Phong Lưu, tính tình ngay thẳng, can đảm. Khương Duyên thấy tâm viên Phong Lưu còn nhiều tạp niệm so với mình, trong lòng băn khoăn, tại sao tổ sư lại nói đây là người tu hành, tâm viên bất định, khó mà tu luyện.

Tại Tà Nguyệt Tam Tinh Động.

Khương Duyên dẫn Phong Lưu đến Dao Đài, thấy tổ sư đang ngồi thuyết pháp, biết tổ sư đang chờ mình.

Khương Duyên bước nhanh về phía trước, bái lạy nói: "Sư phụ, đệ tử đã tiêu diệt yêu quái, cứu được người đến đây, xin sư phụ chỉ dạy."

Tổ sư tán thưởng: "Đồng nhi thông minh, hãy ngồi xuống."

Khương Duyên nghe lời ngồi xuống bồ đoàn.

Thanh niên Phong Lưu thấy tổ sư, quỳ xuống bái lạy, nói: "Sư phụ! Sư phụ! Đệ tử chí tâm cầu đạo, từ Nam Chiêm Bộ Châu đến đây mà không có kết quả, nay gặp được đạo duyên, kính xin sư phụ dạy bảo!"

Tổ sư nói: "Hãy nói rõ quê quán tên họ rồi bái."

Thanh niên đáp: "Đệ tử là người nước Tề, thuộc triều Chu, ở Nam Chiêm Bộ Châu, chí tâm cầu đạo nhưng không gặp được minh sư, bèn vượt biển đến Tây Ngưu Hạ Châu."

Tổ sư nghe vậy, mỉm cười nhìn Khương Duyên, nói: "Đồng nhi, có hai điểm giống ngươi."

Khương Duyên lắc đầu nói: "Sư phụ, người cầu đạo, đều như nhau cả, không phân trước sau."

Tổ sư nói: "Có lý."

Nói xong, nhìn về phía thanh niên: "Ngươi thật lòng muốn tu hành?"

Thanh niên lại bái, dập đầu lia lịa, nói: "Đệ tử chí tâm muốn tu hành! Kính xin sư phụ thu nhận!"

Tổ sư hỏi lại: "Ngươi thật sự muốn tu hành?"

Thanh niên đáp: "Thật sự! Đệ tử thành tâm không hối hận!"

Tổ sư nói: "Vậy ta thu nhận ngươi, làm tiểu đồ. Tên tục của ngươi là gì?"

Thanh niên vui mừng: "Sư phụ, đệ tử tên Phong Lưu."

Tổ sư gật đầu: "Đã vào động phủ của ta, tu theo ta, phải có pháp danh. Môn hạ của ta có mười hai chữ, là 'Quảng đại trí tuệ, chân như tính hải, dĩnh ngộ Viên Giác'. Ngươi là đời thứ hai, tâm viên bất định, trí tuệ khó khai. Vậy lấy pháp danh là Đại Tuệ."

Thanh niên Đại Tuệ dập đầu tạ ơn, mừng rỡ: "Đệ tử Đại Tuệ tạ ơn sư phụ ban pháp danh."

Tổ sư nói: "Chờ đã, ngoài động có một gia đình họ Tả, người chủ nhà tuổi ngoài bốn mươi, ngày ngày chặt củi, ngươi hãy giúp ông ta, khi nào ông ta nói đủ, thì quay lại đây, ta sẽ truyền đạo cho ngươi."

Đại Tuệ lĩnh mệnh rời đi.

Trên Dao Đài chỉ còn tổ sư và Khương Duyên.

Tổ sư nhìn Khương Duyên, hỏi: "Đồng nhi, ngươi nghĩ Đại Tuệ thế nào?"

Khương Duyên trầm ngâm: "Tâm viên chưa vững, sư phụ cho chặt củi, e rằng không kiên trì được, nhất định bỏ cuộc."

Tổ sư gật đầu: "Không sai, Đại Tuệ tâm viên bất định, nhân quả chưa dứt, tu tiểu đạo thì không sao, ta đoán Đại Tuệ ở động phủ một thời gian rồi sẽ bỏ đi."

Khương Duyên hiểu rõ, tĩnh thất trong Tà Nguyệt Tam Tinh Động chỉ là nơi tạm trú, tổ sư biết người tu hành ở đây không được lâu.

Khương Duyên nói: "Sư phụ yên tâm, đệ tử sẽ ở lại động phủ lâu dài."

Tổ sư nhìn Khương Duyên, cười mắng: "Ngươi xin nhiều năm như vậy, chẳng lẽ còn muốn ở lại mãi sao? Còn nói nữa ta đánh đấy!"

Khương Duyên cười nói: "Sư phụ, đệ tử đây là bày tỏ lòng hiếu kính!"

Tổ sư nói: "Thôi, thôi, đi đốt kim công đi, đừng giả vờ nữa."

Khương Duyên đành phải rời đi.

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tu hành trong núi non, quả đúng là 'Năm tháng vô hình trôi lặng lẽ'.

Năm năm trôi qua.

Khương Duyên ngày ngày tôi luyện Văn Vũ Hỏa, phế phủ hai châu dần dần thành hình, như hai bánh xe lửa quay tròn, Văn Vũ Hỏa càng luyện càng mạnh, đúng là 'Vàng thật không sợ lửa'.

Hôm nay.

Khương Duyên đang ở Tà Nguyệt Tam Tinh Động nghe tổ sư giảng đạo, Đại Tuệ cũng có mặt.

Tổ sư còn chưa bắt đầu giảng.

Đại Tuệ bước ra, quỳ lạy nói: "Sư phụ! Đệ tử chặt củi đã lâu, nay xin sư phụ dạy bảo."

Tổ sư nhìn Khương Duyên, hỏi: "Đồng nhi, Đại Tuệ chặt củi bao lâu rồi?"

Khương Duyên đáp: "Sư phụ, đệ tử ngày ngày luyện kim công, Đông Chí luyện âm hỏa, Hạ Chí luyện dương hỏa, năm năm đã trôi qua."

Tổ sư gật đầu, nhìn Đại Tuệ: "Chặt củi năm năm, gia chủ họ Tả đã nói đủ chưa?"

Đại Tuệ nói: "Đủ rồi, đủ rồi!"

Tổ sư hỏi lại: "Thật chứ?"

Đại Tuệ lại nói: "Thật!"

Khương Duyên im lặng quan sát, nhờ nguyên thần tương trợ, có thể thấy tâm viên Đại Tuệ còn chưa định, tổ sư bảo chặt củi, tất có thâm ý, có lẽ là để đoạn tuyệt nhân quả, ổn định tâm viên. Lúc này Đại Tuệ nói như vậy, khác nào tự mình từ bỏ chính đạo.

Tổ sư từ bi muốn dạy tiểu đạo, nhưng Đại Tuệ tâm chưa thành, e rằng học lầm thành họa.

Quả nhiên, tổ sư trầm ngâm: "Vậy ta truyền cho ngươi một môn đạo, dạy ngươi chữ 'Tĩnh', là 'tĩnh' trong giữ miệng giữ lòng, thanh tịnh vô vi, tham thiền tĩnh toạ, giữ giới luật, siêng năng làm việc."

Đại Tuệ mừng rỡ: "Đệ tử nguyện học!"

Nhưng tâm viên bất định, nhân quả chưa dứt, sao hiểu được bàng môn tả đạo khác với chính đạo chân tu…