Chương 26 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Khương Đồng Nhi đạp trên Kim Quang Lộ, thẳng hướng Đông Phương. Trải qua hạ nguyệt, vượt Viêm Thiên, lại giá băng Tam Thu sương cảnh, thời gian một năm trôi qua, hắn đã gần đến Nam Chiêm Bộ Châu.

Khương Đồng Nhi đang bước đi, xa xa nhìn quanh, thấy kim quang cuối đường, biết là tổ sư pháp lực dẫn đến Hàm Cốc, hắn đã sắp tới nơi.

"May mắn là tử khí vẫn còn đó, chưa quá hạn."

Khương Duyên nhìn thấy Đông Phương tử khí vẫn còn, yên tâm thở phào, hắn biết lão tử còn chưa rời đi về phía tây, tới Hàm Cốc.

Một năm qua, ngày qua ngày tu hành không ngừng, đúng như câu 'Bắt lại Thiên Hỏa phế trong lò, luyện đến Kim Ô một dạng hồng'. Tu hành của hắn đã có tiến triển, Kim Công dần dần thành hình.

Khương Duyên tiến gần đến Hàm Cốc, đi tới cuối con đường, chân vừa đặt xuống, kim quang tán hết, Nam Chiêm Bộ Châu đã ở ngay trước mắt.

Đồng nhi xoay người, hướng linh đài Phương Thốn Sơn dập đầu, bái tạ tổ sư, rồi mới bước vào Nam Chiêm Bộ Châu.

Vào Nam Chiêm Bộ Châu không lâu, lại thấy Hàm Cốc. Nhưng Hàm Cốc đã biến đổi, cửa ải Hàm Cốc giờ có một tòa cứ điểm hùng vĩ. Cứ điểm này xây dựng ngay cửa ải chật hẹp của Hàm Cốc, đại môn cứ điểm chỉ đủ cho một xe đi qua. Cửa đóng then cài, trông thật nặng nề, khiến người ta thở dài.

Khương Đồng Nhi mỉm cười: "Năm đó sư phụ nói muốn xây dựng một quan ải ở nơi này, chỉ cần một người là đủ giữ ải, vạn người cũng không thể công phá. Không biết sư phụ thấy nơi đây giờ đã thực sự có quan ải rồi thì sẽ nghĩ như thế nào. Nơi này có thể gọi là 'Hàm Cốc Quan' rồi."

Nói xong, hắn chạy đến Hàm Cốc Quan.

Đến gần hơn, Hàm Cốc Quan hiện ra rõ ràng trước mắt Khương Duyên. Bên ngoài quan có một người trung niên cùng năm sáu người hầu đứng chờ, con đường dưới chân họ sạch sẽ, không dính bụi trần.

Khương Duyên nhìn người trung niên, vận Nê Cung Đại Chấn, Nguyên Thần tương trợ, thấy người này có phong thái tiên phong đạo cốt, ẩn chứa linh cơ trong người, tâm viên an định, quả là một bậc diệu nhân.

Như thế này, không cần tu hành cũng đã là bậc đại hiền trong thiên hạ.

Người trung niên thấy Khương Duyên đi tới, dẫn người hầu tiến lên, làm lễ bái kiến: "Hàm Cốc Quan Quan Lệnh Doãn Hỉ, bái kiến Tây Phương Thánh Nhân!"

Khương Duyên vừa kinh ngạc vừa khó hiểu, nói: "Cần gì phải làm lễ lớn như vậy? Ta chỉ là một tiểu đồng, không phải thánh nhân!"

Đây chính là Doãn Hỉ, danh hào này hắn từng nghe trong giấc mộng. Người này được tôn là một trong những Thủy Tổ của Đạo giáo, gọi là 'Văn Thủy chân nhân', cũng được tôn là Lâu Quan Đạo tổ, danh vọng rất lớn.

Người này bái hắn làm gì, lại gọi hắn là Tây Phương Thánh Nhân, thật là chuyện lạ.

Doãn Hỉ cung kính nói: "Thánh nhân có điều không biết, ta từ nhỏ đã yêu thích thiên văn số lý, tinh thông biến hóa, xem bói, hiểu rõ Bát Quái, lại thông hiểu núi non, sông ngòi. Một năm trước, ta đêm xem thiên tượng, thấy tử khí đông lai, mênh mông như rồng, biết có thánh nhân sẽ đi về phía tây. Lại thấy tây lộ kim quang đại hiển, biết có Tây Phương Thánh Nhân sắp đi về phía đông. Hai vị Thánh nhân sẽ gặp nhau tại Hàm Cốc."

Khương Duyên hỏi: "Sao ngươi biết ta là Tây Phương Thánh Nhân?"

Doãn Hỉ đáp: "Ta xem thiên tượng, biết Tây Phương Thánh Nhân đến từ Tam Thu sương cảnh, thấy ẩn hiện sao Dự Châu lay động, thân của Thánh Nhân chắc chắn có liên quan đến Dự Châu. Ta thấy thánh nhân đeo Dự Đỉnh bên hông, lại thấy thần thái thánh nhân đầy linh tú, nhất định là Tây Phương Thánh Nhân!"

Khương Duyên kinh ngạc, người này quả thật thông tuệ. Hắn lắc đầu nói: "Quan Lệnh thật tài giỏi! Nhưng ta thực sự không phải Tây Phương Thánh Nhân."

Doãn Hỉ lại bái lạy: "Thánh nhân ở ngay trước mắt, ta chắc chắn không nhận sai!"

Khương Duyên bất đắc dĩ, nói: "Quan Lệnh hãy nghe ta nói, Tây Phương Thánh Nhân chính là sư phụ ta, ngài ở Tây Ngưu Hạ Châu, linh đài Phương Thốn Sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh Động. Ta tên là Bồ Đề, là bạn tốt của Đông Phương Thánh Nhân. Nay nghe thánh nhân đến phương Đông, sư phụ điểm hóa ta đến hầu hạ thánh nhân. Ta đi theo con đường sư phụ đã đi, như vậy ta thực sự không phải thánh nhân."

Doãn Hỉ nghe vậy mới tin, nói: "Là ta lầm rồi, không ngờ lại coi Tiên Đồng của thượng sư là thánh nhân, mong thượng sư thứ lỗi!"

Nói xong, Doãn Hỉ hướng về phía tây dập đầu chín cái.

Khương Duyên đỡ Doãn Hỉ dậy, nói: "Sư phụ ta nếu biết, nhất định sẽ không trách ngươi, cứ yên tâm."

Doãn Hỉ gật đầu, sai người hầu khiêng kiệu đến, nhưng bị Khương Duyên từ chối.

Khương Duyên nói: "Ta đang đợi thánh nhân đến, không cần phiền phức như vậy."

Doãn Hỉ không ép nữa, nói: "Vậy xin thượng sư vào quan nghỉ ngơi. Chưa dám hỏi tục danh của thượng sư?"

Khương Duyên đáp: "Khương Duyên, pháp hiệu là Quảng Tâm."

Doãn Hỉ nghênh đón Khương Duyên vào Hàm Cốc Quan, khoản đãi chu đáo.

Khương Duyên vào quan không nhận khoản đãi, chỉ tìm một chỗ đất, ngồi xếp bằng tu hành, không cần ngũ cốc, ngày ngày phun ra nuốt vào Thiên Hỏa, tôi luyện Kim Công.

Cảnh tượng này khiến mọi người trong quan kinh ngạc, âm thầm đồn đại trong quan có thần tiên đến, không ăn không uống mà vẫn khỏe mạnh.

Quan Lệnh Doãn Hỉ cũng rất kinh ngạc, không ngờ Khương Duyên lại có năng lực như vậy.

. . .

Thời gian thấm thoắt trôi qua, ba bốn tháng, xuân về hoa nở, cây cối xanh tươi.

Hôm nay, Khương Duyên bỗng mở mắt, vận Nê Cung Đại Chấn, nhìn về phía xa. Trên trời xa, tử khí từ phía đông kéo đến, như sóng cuồn cuộn trên biển.

Lão tử sắp đến Hàm Cốc rồi!

Khương Duyên đứng dậy, thân thể khỏe khoắn, muốn đi nghênh đón lão tử.

Bỗng thấy Doãn Hỉ đi tới.

Doãn Hỉ thấy Khương Duyên, bái lễ nói: "Thượng sư! Thánh nhân sắp đến, thượng sư có thể cùng ta đi nghênh đón không?"

Khương Duyên hỏi: "Sao ngươi biết thánh nhân sắp đến?"

Doãn Hỉ đáp: "Mấy ngày nay ta tâm thần bất an, dường như có linh cảm, thấy thượng sư ba bốn tháng không hề động tĩnh, hôm nay mới có động tĩnh, nên cảm thấy thánh nhân sắp đến."

Khương Duyên khen ngợi: "Ngươi quả thật thông tuệ, ta ở trong núi tu hành, có vài sư đệ cũng không thông tuệ bằng ngươi."

Doãn Hỉ lắc đầu: "Không dám! Ta chỉ là phàm phu tục tử, sao dám so sánh với đệ tử của Tây Phương Thánh Nhân."

Khương Duyên thấy một bên có chút đồ ăn, đoán là Doãn Hỉ ngày nào cũng sai người mang đến. Hắn có chút hảo cảm với Doãn Hỉ.

Khương Duyên nói: "Ta thấy tử khí sắp đến, đoán thánh nhân cũng sắp đến rồi, ta vốn định đi nghênh đón thánh nhân. Quan Lệnh có muốn đi cùng ta không?"

Doãn Hỉ vui mừng, vội vàng đáp ứng.

Khương Duyên và Doãn Hỉ ra khỏi quan.

Doãn Hỉ dẫn người hầu dọn dẹp con đường, bốn mươi dặm ven đường đều được quét dọn sạch sẽ, không một hạt bụi.

Khương Duyên thấy vậy, thầm nghĩ: "Người này đúng là người tu hành, nên mới có danh tiếng như vậy."

Hắn đứng đợi ở ngoài bốn mươi dặm.

Doãn Hỉ dọn dẹp đường xong, cũng đứng bên cạnh Khương Duyên, lặng lẽ chờ thánh nhân đến từ phương đông.

. . .

Chờ hơn nửa tháng, Doãn Hỉ cùng Khương Duyên yên lặng chờ đợi thánh nhân. Không ít dân chúng, binh lính, người hầu ở cửa ải cũng đến chờ đợi.

Năm ngày trôi qua không thấy ai đến, dân chúng rời đi.

Mười ngày trôi qua không thấy ai đến, binh lính rời đi.

Nửa tháng nữa trôi qua vẫn không thấy ai đến, người hầu của Doãn Hỉ cũng lần lượt rời đi, chỉ còn lại ba người ở lại cùng Doãn Hỉ.

Hôm nay, Khương Duyên phun ra nuốt vào Thiên Hỏa, bỗng có cảm giác, nhìn lên trời.

Xoạt! !

Dị tượng xuất hiện trên trời, 'Áng mây trùng trùng, tử khí xanh biếc'.

"Đến rồi."

Khương Duyên đứng dậy, đi về phía trước.

Doãn Hỉ cùng ba người hầu thấy Khương Duyên hành động, vội vàng đi theo.

Đang yên lặng chờ đợi, bỗng thấy phía xa có một lão giả cưỡi Thanh Ngưu chậm rãi hiện ra. Đó chính là lão tử.

Thanh Ngưu đến gần, Khương Duyên bước ra giữa đường, làm lễ chào: "Quảng Tâm bái kiến Bá Dương tiên sinh."

Doãn Hỉ cùng những người khác cũng làm lễ chào hỏi.

Thanh Ngưu dừng lại giữa đường, lão tử nhìn Khương Duyên, vui vẻ nói: "Ngươi là Quảng Tâm? Quả thật linh tú thông tuệ, tâm viên định tính, Kim Công sắp đại thành. Năm đó ta gặp ngươi, ngươi còn chưa nhập đạo, tâm viên chưa định, nay gặp lại, ngươi đã nhập đạo từ lâu."

Khương Duyên cười nói: "Nhờ được Bá Dương tiên sinh giúp đỡ trong đỉnh, nay ta vâng sư mệnh, đến đây dẫn ngưu hộ pháp cho Bá Dương tiên sinh, mong tiên sinh thuận lợi trên đường đi."

Lão tử cười gật đầu, chấp nhận ý tốt của hắn. . .