Chương 27 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lão tử tiếp nhận ý của Khương Duyên, bảo Khương Duyên làm người dắt trâu hộ pháp cho mình.

Khương Duyên liền làm lễ, đi tới bên cạnh Thanh Ngưu.

Thanh Ngưu ngẩng đầu thấy Dự Đỉnh bên hông Khương Duyên, không dám làm càn, cúi đầu xuống.

Quan Lệnh Hàm Cốc Quan Doãn Hỉ đi tới trước mặt lão tử, quỳ xuống bái lạy, nói: "Quan Lệnh Doãn Hỉ, bái kiến thánh nhân!"

Lão tử cười lắc đầu, nói: "Ta bất quá một lão già nghèo hèn, không dám nhận đại lễ của Quan Lệnh!"

Doãn Hỉ nói: "Tôi biết thiên tượng, thấy tử khí đông lai, mênh mông như rồng, biết có thánh nhân đi về phía tây, lại thấy sư thần nhân vậy, đến đón thượng sư, nếu không phải thánh nhân, nhất định không thể nào, bằng hữu gọi tiên sinh là thánh nhân vậy."

Lão tử mỉm cười, trong mắt lại bình tĩnh như nước, nói: "Thượng sư làm việc quảng đại, nhưng ta và Quảng Tâm là quan hệ trưởng bối vãn bối, Quảng Tâm thấy ta đi lại bất tiện, nên đến dắt trâu cho ta, bảo ta không bị hổ báo bắt nạt, ta một lão già nghèo hèn làm sao là thánh nhân. Ta nghe người Liệt Hầu, có nhiều đại hiền, thánh nhân nên đi theo hắn."

Khương Duyên không nói, đứng bên cạnh Thanh Ngưu.

Doãn Hỉ nghe vậy, lắc đầu nói: "Người Liệt Hầu, nhiều việc xã tắc quấy nhiễu, thánh nhân sẽ không theo hắn, thượng sư Quảng Tâm là đồ đệ của Tây Phương Thánh Nhân, thượng sư vì người đó dắt trâu, tiên sinh nhất định là thánh nhân, xin tiên sinh cho tôi một cơ hội dắt trâu hộ pháp, tôi nguyện dốc lòng cả đời, không tiếc!"

Lão tử nói: "Ngươi thật sự cảm thấy ta là thánh nhân?"

Doãn Hỉ nói: "Thật sự!"

Lão tử nhìn Doãn Hỉ một lúc lâu, sau đó gật đầu cười nói: "Đáng làm người tài!"

Doãn Hỉ bái lạy: "Xin thánh nhân vào quan, tôi đã quét dọn cửa quan chờ đợi, khẩn cầu thánh nhân."

Lão tử nói: "Tốt!"

Doãn Hỉ mừng rỡ, cùng hai người hầu dẫn đường phía trước, dọn đường thông suốt.

Khương Duyên vỗ Thanh Ngưu, Thanh Ngưu 'Ụm bò' một tiếng, hướng Hàm Cốc Quan đi tới.

Hắn thấy lão tử cưỡi Thanh Ngưu, biết ông tất có thâm ý, nên không dùng roi.

Thanh Ngưu cực kỳ thông nhân tính, đi theo sự dẫn đường của Doãn Hỉ, không bao lâu, đã vào trong Hàm Cốc Quan.

Lão tử nhìn Khương Duyên, nói: "Quảng Tâm, chuyến này ba mươi ba năm, lộ trình không ngắn."

Khương Duyên gật đầu nói: "Bá Dương tiên sinh yên tâm, ta sẽ luôn bên cạnh."

Lão tử cười nói: "Nếu Quảng Tâm chưa nhập đạo, ta nhất định không dám bảo Quảng Tâm đi, nhưng Quảng Tâm đã nhập đạo lâu rồi, ta có thể yên tâm. Bồ Đề vẫn bình an chứ?"

Khương Duyên nói: "Đa tạ Bá Dương tiên sinh quan tâm, sư phụ vẫn bình an!"

Lão tử thấy Khương Duyên nhẹ nhàng mà vững vàng, âm thầm tán thưởng: "Đứa trẻ này năm năm nữa nhất định sẽ có đại pháp lực."

Cả nhóm đi vào trong Hàm Cốc Quan, Doãn Hỉ dẫn lão tử đến nơi nghỉ chân, để thánh nhân nghỉ ngơi.

Đi được nửa đường, chợt thấy có người chắn đường, quỳ lạy trước mặt Doãn Hỉ.

Khương Duyên dừng chân, thấy người kia nhìn quen mắt, nhất thời nhớ không ra tên, nhưng thấy 'Thái Huyền Thanh Sinh phù' bên hông hắn khẽ run, biết người này cũng có phù này, liền biết người này là người hầu trong nhà lão tử năm xưa ở Lạc Ấp.

Doãn Hỉ giật mình, hỏi: "Ngươi là ai?"

Người kia kêu lên: "Quan Lệnh hãy nghe tôi nói, tôi vốn là người Lạc Ấp, tên là Từ Giáp, từ nhỏ hầu hạ lão tử, làm việc nhà vặt, không dám sai sót, lão tử từng nói, một ngày tiền công là một trăm, như vậy lão tử còn nợ tôi nhiều tiền chưa trả, nay xuất quan rồi, tôi sợ không lấy được tiền, xin Quan Lệnh đòi lại cho tôi, ước chừng trăm vạn tiền."

Khương Duyên nghe vậy, chỉ cảm thấy hoang đường, người này thật ngu dốt.

Hắn sau khi tu hành, trải qua ba đời người nhà họ Tả, lại trải qua mấy đời người trên trần gian, người này vẫn không biết Trường Sinh, nhảy thoát sinh lão bệnh tử, lại đến chặn lão tử, đòi tiền công.

Doãn Hỉ nghe vậy kinh hãi, hỏi: "Ngươi dám nói bậy?"

Từ Giáp nói: "Không dám nói bậy."

Khương Duyên thầm tức giận, không đợi Doãn Hỉ bẩm báo lão tử, liền tiến lên, đưa tay trong tay áo ra, chỉ vào Từ Giáp.

Hắn nói: "Tiểu tử có biết ta là ai không?"

Từ Giáp ngẩng đầu nhìn, thấy Khương Duyên quen mắt, nhưng không biết là ai, lắc đầu.

Khương Duyên nói: "Năm đó ta cùng sư phụ đến Lạc Ấp, từng vào nhà Bá Dương tiên sinh, gặp ngươi một lần."

Từ Giáp giật mình nói: "Là ngươi sao, năm đó thấy ngươi chỉ là một tiểu đồng, nay gặp lại ngươi như Thiên Nhân, nhất thời không nhận ra!"

Khương Duyên nói: "Đã biết ta rồi, ngươi biết chúng ta gặp nhau năm nào không?"

Từ Giáp gãi đầu, suy nghĩ hồi lâu, lắc đầu: "Không biết."

Khương Duyên nói: "Chúng ta gặp nhau đã một hai trăm năm rồi, ngươi thật cho rằng ngươi sống lâu như vậy sao? Là Bá Dương tiên sinh ban cho ngươi một lá Thái Huyền Thanh Sinh phù, ngươi mới dòm ngó Trường Sinh, nếu không có lá bùa này, sớm đã bị Diêm Quân câu đi rồi, ngươi còn dám đứng trước mặt Bá Dương tiên sinh đòi tiền công?"

Từ Giáp nghe vậy, sợ hãi quá mức, há miệng phun ra một cái, một lá phù từ miệng bay ra, gặp gió liền biến mất, hắn biến thành một bộ xương trắng, ngã xuống đất.

Đây gọi là 'Vạch trần nguồn gốc kẻ xấu xa bại hoại, bàng môn tà đạo không được Trường Sinh diệu kỳ'.

Lão tử ngồi trên lưng Thanh Ngưu, thấy pháp thuật của Khương Duyên, mỉm cười không nói, khẽ g stroked his beard.

Doãn Hỉ liền quỳ xuống lạy, nói: "Thánh nhân, thượng sư, người này ngu dốt, không hiểu đạo lý của thánh nhân, nghe đạo không tỉnh ngộ, bỏ lỡ cơ duyên, người này không có ác ý với thánh nhân, thượng sư. Xin thánh nhân, thượng sư cho hắn cơ hội sống lại."

Lão tử mới nói: "Ta vốn đã nói rõ, đợi đến nước An Tức, ta nhất định sẽ dùng vàng trả tiền công cho hắn, không ngờ tiểu tử này tâm viên ý mã, nóng vội đến mức này, thôi! Ngươi hãy cho phù vào bụng hắn, coi như xong chuyện."

Nói xong, lão tử nhìn Khương Duyên một cái, Khương Duyên hiểu ý, vỗ Thanh Ngưu, đi về phía trước.

Doãn Hỉ vội vàng đặt Thái Huyền Thanh Sinh phù vào miệng bộ xương trắng, lại có một cơn gió thổi qua, xương trắng mọc thịt, không bao lâu, Từ Giáp sống lại, người hầu kinh hãi.

Doãn Hỉ biết đây là năng lực của thánh nhân, liền chỉnh lại mũ áo, quỳ xuống bái lạy lão tử, thành tâm dập đầu.

. . .

Lão tử vào Hàm Cốc Quan, cùng Khương Duyên bàn bạc, ở lại cửa ải này ba mươi ba ngày, đợi sau ba mươi ba ngày, sẽ đi về phía tây đến Tây Ngưu Hạ Châu.

Khương Duyên vốn đến để dắt trâu hộ pháp, tất nhiên là đồng ý, hắn không ngừng tu hành, ngày ngày phun ra nuốt vào Thiên Hỏa, rèn luyện Kim Công.

Quan Lệnh Hàm Cốc Quan Doãn Hỉ ngày ngày ở trước mặt lão tử, dùng lễ nghi của đệ tử phụng dưỡng, lắng nghe diệu âm của lão tử.

Khương Duyên biết lão tử ở lại ba mươi ba ngày, chính là để cho người nghe đạo, nhưng người nghe đạo chỉ có mỗi Doãn Hỉ.

Thời gian tu hành luôn trôi qua nhanh chóng.

Khương Duyên ngày ngày tu luyện, ba mươi ba ngày trôi qua trong nháy mắt.

Hôm nay, lão tử cưỡi Thanh Ngưu, chuẩn bị rời khỏi Hàm Cốc Quan đi về phía tây, Khương Duyên đi theo.

Doãn Hỉ dẫn đầu người hầu tiễn biệt, trước khi đi lưu luyến không rời, nói: "Thánh nhân, con có thể từ bỏ tất cả, đi theo thánh nhân."

Lão tử cười nói: "Duyên phận của ngươi không ở đây."

Doãn Hỉ lại nói: "Thánh nhân, nay đạo pháp không rõ ràng, mờ mịt không ánh sáng, trí tuệ của thánh nhân vô cùng vô tận, con nghe diệu âm ba mươi ba ngày, biết trí tuệ của thánh nhân rộng lớn. Con không có duyên đi theo thánh nhân, nhưng xin thánh nhân hãy lưu lại sách để truyền bá, sau này người nghe đạo sẽ không vì đạo pháp không rõ ràng, mờ mịt mà dừng bước, người nghe đạo sẽ biết đến thánh nhân!"

Lão tử nghe vậy, vỗ Thanh Ngưu, bảo Thanh Ngưu dừng lại, trầm ngâm không nói.

Khương Duyên trong lòng giật mình, hắn từng biết trong giấc mộng, trong những câu chuyện thần thoại về việc lão tử xuất quan, lão tử từng để lại một cuốn sách, giáo hóa thế nhân, tên là Đạo Đức Kinh, được gọi là 'Vua của vạn kinh'.

Chắc hẳn, cuốn sách này sẽ xuất hiện ở thế giới này.

Tổ sư từng nói, lão tử xuất thế, Nam Chiêm Bộ Châu và Tây Ngưu Hạ Châu đều có một tia sinh cơ.

Sinh cơ của Nam Chiêm Bộ Châu có lẽ chính là Đạo Đức Kinh...