Chương 50 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Có câu nói 'Bốn mùa đều có gió, xuân có gió đông, hạ có gió nam ấm áp, thu có kim phong, đông có gió bắc, đều là gió mùa luân chuyển' tự Khương Đồng Nhi đến tổ sư truyền Đạo Bí, gió mùa luân chuyển tám lượt, bất giác tám năm đã qua.

Khương Duyên không vội 'Lập đỉnh đốt dược'. Hắn đợi đến khi năm người đầy đủ, mới biết Nguyên Thần mệt mỏi, Nguyên Thần nay vẫn chưa mở ra, Tinh Nguyên của hắn chưa toàn vẹn, làm sao có thể lập đỉnh đốt dược? Một mực tu chân dưỡng tính, chịu đựng nhật nguyệt, ngày ngày đọc khẩu quyết, nghe tổ sư giảng đạo lý, nhàn rỗi cùng tổ sư đánh cờ vậy.

Một ngày, tổ sư đăng đàn ngồi cao.

Khương Duyên ngồi vào chỗ trong lớp, thấy trong lớp có mười mấy đệ tử, Tam Tinh tiên động cũng náo nhiệt hơn một chút, tiếc rằng nhiều sư đệ, nhiều người học bàng môn, có một hai người còn học môn đạo.

Nhiều sư đệ cùng hắn làm lễ chào hỏi, hắn đều đáp lễ.

Tổ sư liền giảng đạo lý.

Đang giảng Diệu Âm, có đệ tử ra khỏi lớp quỳ phục.

Đệ tử nói: "Sư phụ, đệ tử vẫn còn tồn tại một điều mê hoặc."

Tổ sư hỏi: "Như Pháp, ngươi muốn nói gì?"

Tên đệ tử này là mười hai chữ thế hệ bên trong 'Như' chữ bối tiểu bối.

Như Pháp dập đầu nói: "Sư phụ, đệ tử nhập môn hai năm, thường đọc văn thư, lại có một mê hoặc, văn thư bên trong nhiều là đạo lý, phật kinh, sách nho, sách lịch sử, Âm Dương pháp các loại, lại không biết, nhà nào bản sự lớn?"

Tổ sư nói: "Ai cũng có sở trường riêng thôi, làm sao có người nào lợi hại hơn?"

Như Pháp lắc đầu nói: "Sư phụ không biết, đệ tử tâm lực có hạn, học không được nhiều pháp, cho nên muốn chọn một môn, tinh tu vậy."

Tổ sư nói: "Việc này, ngàn người ngàn ý, mỗi người mỗi khác. Như lời ngươi nói, ngươi đang tu 'Lưu' chữ môn chi đạo, đợi khi nào ta đồng ý, ta sẽ truyền cho ngươi môn đạo, đến lúc đó ngươi mới biết lợi hại."

Như Pháp dập đầu bái lạy, nói: "Sư phụ từng làm cho con ngày ngày gánh nước, con đã gánh hai năm dư, trông chờ sư phụ bỏ đại từ bi, truyền cho con 'Lưu' chữ môn chi đạo."

Tổ sư nói: "Thật sao?"

Như Pháp gật đầu nói: "Thật ạ."

Tổ sư nói: "Nếu như thế, truyền cho ngươi 'Lưu' chữ môn chi đạo vậy."

Nói xong.

Tổ sư liền truyền Như Pháp 'Lưu' chữ môn chi đạo.

Như Pháp được môn đạo, vui mừng khôn xiết, lui về trong lớp.

Tổ sư lại giảng đạo lý.

Khương Duyên đối với việc này chẳng quan tâm, hắn biết tổ sư đối với đệ tử mới nhập môn, làm cho họ trồng hoa tưới cây, tìm củi gánh nước, quét rác cuốc vườn, là bởi vì các đệ tử thân có nhân quả, tu hành không dễ, tổ sư tận lực giúp đỡ tu hành không gặp trở ngại, sau này khi đi tới phương xa, làm sao các đệ tử lại không biết tổ sư dụng tâm良 khổ, thường hay nôn nóng, cầu xin môn đạo.

Đợi tổ sư giảng xong, giải tán lớp học, duy nhất Khương Đồng Nhi ở lại.

Tổ sư hỏi: "Đồng nhi, sao vẫn chưa lập đỉnh đốt dược, tám năm vẫn chưa đủ sao?"

Khương Duyên đứng dậy, bái lễ nói: "Sư phụ, đệ tử cảm thấy Tinh Nguyên chưa toàn vẹn, Nguyên Thần vẫn còn mệt mỏi, cho nên chưa lập đỉnh đốt dược, sợ công quả chưa đủ, bỏ lỡ đại sự."

Tổ sư xòe tay ra, nhìn Đồng nhi, cười nói: "Trong môn đệ tử, không ai được yên ổn, thường chỉ hai ba năm đã nôn nóng, con lại tốt, nghỉ đủ tám năm, thật sự ổn định!"

Khương Duyên cười nói: "Sư phụ, chuyện này khó nói, không vội được."

Tổ sư nói: "Đồng nhi lại khéo miệng rồi, thôi không phân biệt với con nữa, y phục này cho con, làm cái áo khoác thôi, khi con lập đỉnh, mặc vào sẽ dễ dàng hơn."

Nói xong.

Tổ sư lấy một bọc quần áo đưa cho Đồng nhi.

Khương Duyên tiến lên nhận lấy, mở ra xem, đúng là một kiện áo bào tím, bên trên có nhật nguyệt tinh thần, chiếu sáng rực rỡ, quả là vật phi phàm, hắn nói: "Sư phụ, vật này, sao có thể chỉ làm áo khoác được?"

Tổ sư nói: "Dù sao cũng chỉ là một bộ y phục thôi."

Khương Duyên nhận lấy, liên tục cảm ơn ân sư.

Tổ sư khoát tay cho Đồng nhi lui xuống.

Khương Duyên tiễn tổ sư về tịnh thất, mới trở về nghỉ ngơi.

. . .

Thời gian thấm thoát thoi đưa, bất giác nửa năm trôi qua, hạ qua đông tới.

Này hôm nay, Khương Duyên Nguyên Thần mở ra, Tinh Nguyên sung mãn, chính là thời điểm lập đỉnh, hắn ra ngoài, định nói với tổ sư, rồi ra ngoài động phủ lập đỉnh.

Đồng nhi đi tới cửa tổ sư, gió mát thổi tới, cửa tự mở.

Tổ sư ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, ông nhìn Đồng nhi, hai mắt sáng lên, chỉ thấy Đồng nhi 'Đầu đội mũ kim ngọc, thân mặc áo bào tím nhật nguyệt, chân đi giày đạp mây, tướng mạo tuấn tú như thần tiên, hai mắt có linh quang, tay cầm phất trần, quả thật là tiên nhân'.

Như thế này nào giống đạo đồng, rõ ràng là Thiên Tiên.

Khương Duyên quỳ xuống nói: "Sư phụ, đệ tử sắp lập đỉnh rồi!"

Tổ sư cười nói: "Đi đi, đi đi! Lập đỉnh là việc của con, ta đã dặn dò rồi, đỉnh lô thành lập, không phải là đã công thành danh toại."

Khương Duyên nói: "Đệ tử ghi nhớ."

Tổ sư nhắm mắt dưỡng thần, không nói thêm gì nữa.

Khương Duyên bái lễ rồi lui ra.

Đợi Đồng nhi đi rồi, tổ sư mới mở mắt, thấy Đồng nhi đã đi xa, ông vuốt râu cười nói: "Tốt, tốt lắm!"

. . .

Trong Tam Tinh tiên động, các đệ tử đang ngồi dưới gốc bách tán gẫu, nói về môn đạo mà mình đang tu luyện.

Bỗng nhiên Khương Duyên đi ngang qua, các đệ tử thấy tiên tướng của hắn, vừa kinh ngạc vừa hâm mộ, vội vàng làm lễ bái chào.

Khương Duyên đáp lễ nói: "Các sư đệ, ta còn phải tu hành, xin phép đi trước."

Nói xong, hắn vung nhẹ phất trần, rời đi.

Mọi người nói: "Sư huynh tu luyện môn đạo gì? Sao lại có tiên phong đạo cốt như vậy, chắc là đã tu luyện từ kiếp trước."

Chân Kiến nói: "Đừng hâm mộ nữa, đại sư huynh tu luyện chính là Kim Đan Chính Đạo!"

Mọi người hỏi: "Kim Đan Chính Đạo là gì, sao chưa từng nghe nói đến?"

Chân Kiến nhìn mọi người, nói: "Các ngươi không tu tâm, làm sao biết Chính Đạo là gì? Ta nói cho các ngươi biết, Kim Đan Chính Đạo cực kỳ khó khăn, cần trải qua sinh tử, đấu tranh với tâm ma, hơi sơ suất một chút là thịt nát xương tan, lại cần rất nhiều duyên phận, nhiều lần trải qua sinh tử mới có cơ hội tu luyện, phải nói là khó vô cùng. Nếu không phải được nghe giảng dạy, ta cũng không biết pháp môn này."

Mọi người nghe vậy, rùng mình, không dám nói gì nữa, nào dám nghĩ đến chuyện tu luyện cái đạo niệm sinh tử này, chỉ thấy sư huynh thật sự tài giỏi, có môn đạo đơn giản không tu, lại chọn môn đạo khó khăn như vậy.

. . .

Khương Duyên rời khỏi Tam Tinh tiên động, tìm một tảng đá phủ đầy rêu xanh, hắn ngồi xếp bằng trên đó, cảm ngộ thiên địa nhị khí.

Tổ sư đã nói, lập đỉnh là chuyện dễ dàng, chính là hấp thụ thiên địa nhị khí vào cơ thể, kết thành đỉnh lô. Hắn từng nhìn thấy phế lô trong phế phủ, hai thứ có điểm tương đồng.

Khương Đồng Nhi thầm nghĩ: "Trong khẩu quyết tổ sư truyền thụ có nói, đỉnh lô nằm dưới rốn một tấc ba phân, thủy hỏa tương giao hình thành đỉnh lô."

Hắn có Tâm Viên Ý Mã hỗ trợ, thủy hỏa tương giao dễ như trở bàn tay. Chỉ cần hấp thụ thiên địa nhị khí, lập thành đỉnh lô là được.

Khương Duyên tĩnh tâm, nhắm mắt dưỡng thần, lặng lẽ chờ đợi thời cơ.

Đợi đến khi thiên địa nhị khí thích hợp, chính là lúc hắn lập đỉnh.

Thời gian trôi qua, nửa ngày đã qua, mặt trời lặn về tây, trăng lên ở đằng đông.

Khương Đồng Nhi vẫn ngồi bất động, như pho tượng đá.

Cuối cùng vào giờ Dần, trời tờ mờ sáng, Khương Duyên mở mắt, thời cơ đã đến, hắn vung Ngọc Phất Trần, áo bào tím trên người tỏa sáng rực rỡ, nê cung đại chấn, mượn Nguyên Thần chi lực, hấp thụ thiên thanh nhị khí vào cơ thể.

Ngọc chuôi của phất trần vốn được làm từ Khôn Nguyên tinh, áo bào tím nhật nguyệt biểu trưng cho thiên thanh, cả hai kết hợp, giúp hắn dễ dàng hấp thụ thiên địa nhị khí vào cơ thể, tụ lại dưới rốn một tấc ba phân, chuẩn bị lập đỉnh. . .