Chương 61 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Nói là một ngày, Linh Sơn thắng cảnh, quả thấy cảnh tượng "sương lành khắp Linh Sơn, hồng quang vây quanh Di Lặc".

Di Lặc Bồ Tát từ Tam Tinh tiên động đến đây, khi đi khi nghỉ, khi tu hành, khi tĩnh thiền, nay thân mang Vô Lượng Quang, về Linh Sơn gặp mặt Như Lai. Hợp chưởng quy y, Di Lặc nói: "Thế Tôn."

Như Lai hỏi: "Di Lặc Bồ Tát, dạo này Phật pháp tu hành như thế nào?"

Di Lặc Bồ Tát đáp: "Thế Tôn, Phật pháp huyền diệu khó giải thích, con mới học chưa thành, mới nhìn qua cửa đạo."

Như Lai hỏi: "Phật pháp mới mẻ này, ra sao vậy?"

Di Lặc Bồ Tát cười nhẹ nhàng, nói: "Thế Tôn, Phật có hai pháp sao?"

Như Lai đáp: "Phật có một không hai pháp, pháp ta đều là Phật pháp, Thiền Pháp cũng là Phật pháp."

Di Lặc Bồ Tát hợp chưởng nói: "Thế Tôn, con thuận theo Quảng Tâm chân nhân tu hành Thiền Pháp, mới biết Thiền Pháp không tu không kinh, đắp pháp này không lập văn tự, trực chỉ bản tâm, thấy tính thành Phật. Không kinh có thể đọc, không pháp có thể tu, người người đều có Phật tính, thấy Phật tính liền thành Phật, con ngộ được 'Phật là tâm này, tâm này là Phật', đã biết cửa đạo."

Như Lai trầm ngâm hồi lâu, nói: "Người người đều có Phật tính, người người đều là Phật, quả là thượng đẳng pháp."

Di Lặc Bồ Tát nói: "Thiền Pháp rốt cuộc đã thành, không ngoài dự liệu."

Như Lai nói: "Đúng là Phật pháp vậy. Di Lặc Bồ Tát, ngươi thấy Bồ Đề đệ tử Quảng Tâm như thế nào?"

Di Lặc Bồ Tát đáp: "Quảng Tâm chân nhân là Bồ Đề đạo huynh chân truyền, tâm tính ba nhà hợp nhất, trong lòng tuyệt không Phật môn, Huyền Môn phân chia, chỉ cầu nhất tâm tu hành, sớm ngày đắc đạo."

Như Lai nói: "Ngươi từng dùng đài sen mời chưa?"

Di Lặc Bồ Tát vuốt cằm nói: "Từng hứa hẹn chức vị Chính Quả."

Như Lai nói: "Đã không có duyên phận, thôi vậy! Ngươi dự đoán đứa trẻ này chính đạo có thể thành không?"

Di Lặc Bồ Tát cười nói: "Đã có tiên tướng."

. . .

Tam Tinh tiên động.

Khương Đồng Nhi luyện hơn trăm năm, khi ra khỏi cửa, cảnh còn người mất, động bên trong đệ tử nhiều vô số, lại có nhiều gương mặt lạ, nhân gian đã trải qua mấy đời.

Hắn vào tĩnh thất bái kiến tổ sư.

Khương Duyên bái lễ nói: "Sư phụ, đệ tử nay luyện công thành!"

Tổ sư ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, cười nói: "Đã sớm biết con sẽ thành công, đến đây, đến đây!"

Khương Duyên cười hỏi: "Sư phụ sao lại đoán con thành công? Luyện quả thực rất hung hiểm."

Tổ sư lấy thước đo Khương Duyên, nói: "Con, Đồng Nhi, muôn vàn khó khăn đã qua, sao lại không thành công? Tâm con tĩnh tại, ẩn có tiên tướng, nhất định sẽ thành."

Khương Duyên không còn sợ thước, cười nói: "Sư phụ khen con như vậy, con sợ sinh lòng kiêu ngạo, hỏng mất tu hành."

Tổ sư lấy thước gõ nhẹ Khương Đồng Nhi đỉnh đầu, không biết trên tay có phương pháp gì, gõ lúc nhẹ, hạ xuống lúc nặng, đánh đến Đồng Nhi ôm đầu kêu đau, chẳng thể nào đoán được thước lúc nhẹ lúc nặng.

Tổ sư cười mắng: "Con theo ta tu hành mấy trăm năm, tâm tính này vẫn chưa có? Còn tu gì Kim Đan Đại Đạo?"

Đồng Nhi nói: "Sư phụ, đệ tử biết sai rồi! Đệ tử có cảm giác, sắp đắc đạo rồi."

Tổ sư nói: "Còn ba bước nữa, là ôn dưỡng, giao cấu, cửu chuyển thành Kim Đan. Ba bước này nói khó không khó, nói dễ không dễ, xem duyên phận của con vậy."

Khương Duyên nói: "Đệ tử xưa nay thành thật, nhất định sẽ thành công."

Tổ sư dở khóc dở cười: "Việc này có liên quan gì đến thành thật? Đừng ba hoa, nghỉ ngơi hoặc ôn dưỡng đi."

Khương Duyên cười nói: "Con muốn nghỉ ngơi, nghe sư phụ giảng đại đạo."

Tổ sư gật đầu: "Nếu vậy, con hãy nghỉ ngơi đi, đừng làm phiền ta thanh tịnh, đi đi đi!"

Khương Duyên đành phải rời đi.

Đồng Nhi từ tĩnh thất ra, chưa về phòng, mà hướng Dao Đài đi đến, muốn xem Chân Kiến thế nào.

Vừa ra ngoài, liền nghe thấy tiếng ồn ào từ phía trước, hình như là từ gốc cây đại thụ truyền đến. Hắn liền hướng nơi phát ra tiếng động đi tới.

Không lâu sau, Khương Duyên đến gần, thấy một đám người đang ngồi dưới gốc đại thụ nghe giảng, đám người này hắn đều không quen biết, chắc là đệ tử mới nhập môn.

Hắn nhìn kỹ, thấy Chân Kiến đang giảng đạo cho mọi người, liền bước đến.

Chân Kiến thấy người đến, vội vàng làm lễ, nói: "Đại sư huynh!"

Mọi người nghe vậy đều kinh ngạc, sớm nghe đồn Tam Tinh tiên động có một vị chân tiên đại sư huynh, nay thấy Khương Duyên, mọi người vội vàng chỉnh lại y phục, đồng thanh nói: "Đại sư huynh!"

Khương Duyên nói: "Các sư đệ, không cần đa lễ, mọi người đang giảng đạo gì vậy?"

Mọi người đáp: "Dạ thưa đại sư huynh, chúng con đang giảng giải lời sư phụ dạy về 'Động' trong chữ môn. Chân Kiến sư huynh có kiến thức, nên giảng giải cho chúng con, ở đây không có ai làm ồn."

Khương Duyên cười nói: "Các sư đệ đừng sợ, ta không trách tội, thấy mọi người đang giảng đạo nên đến xem, không phải đến nghe lén đâu."

Mọi người nói: "Mời đại sư huynh an toạ."

Mọi người tản ra, nhường chỗ tốt nhất dưới gốc đại thụ cho Khương Duyên. Đồng Nhi khoát tay, tùy ý ngồi xuống một cái bồ đoàn.

Khương Duyên hỏi: "Các sư đệ, ta quanh năm khổ tu, ít khi ra ngoài, không biết bây giờ là năm nào tháng nào, cũng không biết các sư đệ nhập môn được xếp vào thế hệ nào?"

Mọi người đáp: "Là thế hệ chữ 'Hải'."

Môn hạ tổ sư có mười hai chữ thế hệ, là "Quảng đại trí tuệ, chân như tính hải, dĩnh ngộ viên giác". Nay là thế hệ chữ "Hải", thứ tám.

Khương Duyên vuốt cằm nói: "Đa tạ các sư đệ giải thích."

Mọi người nói: "Không dám, không dám!"

Khương Duyên không khách sáo, bảo Chân Kiến tiếp tục giảng, mình cũng muốn nghe.

Chân Kiến nghe vậy, liền tiếp tục giảng giải.

Khương Duyên nghe, trong lòng có chút đánh giá. Chân Kiến tuy tổn thương căn bản, nhưng nhiều năm qua chuyên tâm tu hành, cũng có chút phong thái.

Đợi Chân Kiến giảng xong, lại cùng mọi người thảo luận, mãi đến khi mọi người giải tán hết, hắn mới trở về tĩnh thất nghỉ ngơi.

. . .

Bất giác ba năm trôi qua.

Khương Đồng Nhi ở trong phòng tĩnh tu, ngoại trừ nghe tổ sư giảng đạo, không làm việc khác.

Hôm nay, Khương Duyên đang ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, bỗng nghe thấy tiếng gọi.

"Đồng Nhi, đến đây."

Đồng Nhi nghe vậy, mở cửa phòng, đi về phía tĩnh thất của tổ sư.

Hắn vào trong tĩnh thất, thấy tổ sư như vừa từ Tam Tinh tiên động trở về, đang ngồi trên bồ đoàn.

Khương Duyên bái lễ: "Sư phụ."

Tổ sư nói: "Có việc cần con đi làm, có lẽ mất năm năm mới trở về được."

Khương Duyên nói: "Tùy sư phụ phân phó."

Tổ sư nói: "Trấn Nguyên Tử phái người đến mời, muốn con đến Nam Chiêm Bộ Châu một chuyến, Vạn Thọ Sơn cần người có pháp lực trông coi."

Khương Duyên nghe vậy, không hiểu ý của ông: "Sư phụ, Trấn Nguyên Tử đại tiên, môn hạ nhất định có đệ tử, sao lại không ai trông coi được Vạn Thọ Sơn?"

Tổ sư nói: "Môn hạ đệ tử của Trấn Nguyên Tử đều bận việc khác, chỉ còn lại vài đệ tử, pháp lực không cao, Tây Ngưu Hạ Châu yêu ma nhiều, nếu không có người có pháp lực trấn giữ, e là sẽ loạn."

Khương Duyên chợt hiểu, giống như trước kia tổ sư phái mình đi Linh Sơn dự pháp hội, lúc đó Linh Đài Phương Thốn Sơn cũng có yêu ma đến quấy phá, bị mình dùng Dự Đỉnh đánh chết. Liền đáp: "Sư phụ, con sẽ đến Vạn Thọ Sơn ngay."

Tổ sư lắc đầu nói: "Không vội, bước 'Ôn dưỡng' trong năm bước đan đạo ta còn chưa dạy con."

Khương Duyên hỏi: "Sư phụ, con đi Vạn Thọ Sơn rồi, lấy đâu ra thời gian tu hành?"

Tổ sư nói: "Bước 'Ôn dưỡng' này đặc biệt, là công phu mài nước, con có thể vừa trông coi Vạn Thọ Sơn vừa tu hành."

Khương Duyên mừng rỡ liền thỉnh cầu tổ sư dạy bảo…