Chương 64 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, nửa năm trời trôi qua.

Khương Duyên cưỡi Bạch Lộc, đến dưới chân núi Vạn Thọ. Hắn vận khí soi tỏ, nhìn quanh, thấy phía trước núi non hùng vĩ, thế núi cao chót vót, rừng cây xanh tươi dưới ánh mặt trời, suối reo vui róc rách, hoa nở khoe sắc trên đỉnh núi, mây bay lượn lờ trên đỉnh Lĩnh, quả là chốn tiên cảnh.

Khương Duyên trong lòng tán thưởng: "Núi Vạn Thọ quả không kém Linh Đài Phương Thốn Sơn rồi."

Nghĩ vậy, hắn giục Bạch Lộc lên núi.

Lúc lên núi, chỉ thấy chim kêu ríu rít trong rừng trúc, gà rừng đủng đỉnh dạo bước giữa những khóm hoa dại. Đi sâu vào trong lại thấy đại bàng, phượng hoàng tụ họp giữa rừng sâu như đàn Thiên Cầm, Kỳ Lân thống lĩnh muôn thú. Khương Duyên đi thẳng một mạch, hướng Ngũ Trang Quan vào sâu trong núi mà đi.

Không bao lâu, Khương Duyên đến trước sơn môn. Hắn tiến lên quan sát, thấy có một vọng lâu, nhìn sang bên trái sơn môn, là một tấm bia đá, trên có khắc mười chữ 'Vạn Thọ Sơn phúc địa, Ngũ Trang Quan động thiên'.

Khương Duyên trong lòng biết mình không đến nhầm chỗ, bèn xuống Bạch Lộc, đi bộ vào trong.

Đi một đoạn, thấy có cửa thứ hai, hắn tiến lên gõ cửa. Trong đó có ba bốn đạo đồng mặc đạo phục đi ra.

Một đạo đồng vội vàng ra đón, hành lễ nói: "Xin hỏi có phải Quảng Tâm sư huynh chăng? Do không được báo trước, có điều thất lễ, mời vào!"

Hai ba đạo đồng đều đồng loạt hành lễ, mời Khương Duyên đi vào.

Khương Duyên giao Bạch Lộc cho một đạo đồng, rồi bước vào trong quan.

Khương Duyên hỏi: "Sư phụ có nhà không?"

Đạo đồng đáp: "Sư phụ đang ở trong quan. Người đã dặn trước, Quảng Tâm sư huynh sắp đến, nên chúng tôi luôn lưu ý, vài ngày nay đã có người xuống núi đợi chờ. Không ngờ, Quảng Tâm sư huynh đến đúng lúc như vậy."

Khương Duyên cười nói: "Là ta đường đột."

Đạo đồng vái chào nói: "Không dám, không dám!"

Khương Duyên không nói thêm gì, theo đạo đồng đi vào.

Đạo đồng dẫn Khương Duyên đến chính điện. Chỉ thấy cửa chính điện chạm khắc hình ô vuông, lúc sáng lúc tối, đang đóng chặt. Đạo đồng quỳ xuống, nói: "Sư phụ, Quảng Tâm sư huynh đã đến."

Vừa dứt lời, một làn gió nhẹ thoảng qua, cánh cửa ô vuông tự mở.

Trấn Nguyên Tử Đại Tiên từ bên trong bước ra.

Khương Duyên vái chào: "Đệ tử bái kiến Đại Tiên!"

Trấn Nguyên Tử Đại Tiên đỡ Khương Duyên dậy, nói: "Quảng Tâm, miễn lễ. Ta cùng sư phụ ngươi là bạn thân, nay mời ngươi đến đây, làm gián đoạn việc tu hành của ngươi, mong ngươi đừng trách."

Khương Duyên đáp: "Đại Tiên nói quá lời rồi. Giai đoạn tu hành của đệ tử đang là 'Ôn dưỡng', như công việc mài nước, rảnh rỗi vô sự, nên đến núi Vạn Thọ này, làm chút việc vặt thủ sơn."

Đại Tiên cười nói: "Năm xưa gặp ngươi, ta đã thấy ngươi có tướng tiên đạo, biết rằng ngươi sau này đắc đạo thành tiên là điều tất nhiên. Quả đúng là không sai, đã đến bước ôn dưỡng, Kim Đan sắp thành rồi!"

Khương Duyên lắc đầu đáp: "Lời Đại Tiên quá khen. Đệ tử còn cách Kim Đan đại đạo, còn xa lắm!"

Đại Tiên kéo Khương Duyên vào điện. Sau khi an toạ, bảo đạo đồng dâng trà quả, mới nói: "Việc tu hành của ngươi, ta đều nhìn thấy, xa hay gần ta chẳng lẽ không biết? Lần này ta đến Nam Chiêm Bộ Châu, chính là để tìm vài đệ tử."

Khương Duyên hỏi: "Đại Tiên cho gọi đệ tử đến đây, là để thủ sơn. Vậy sau khi Đại Tiên đi, việc thủ sơn này, Đại Tiên có gì dặn dò không?"

Đại Tiên nghe vậy, nhìn ra ngoài điện, nói: "Quảng Tâm, ngươi có chút pháp lực, thủ sơn ắt là không có vấn đề gì. Trong quan này có hai nơi cần ngươi để tâm trông nom."

Khương Duyên hỏi lại: "Là hai nơi nào vậy?"

Đại Tiên đáp: "Trong quan của ta có một khu vườn gọi là 'Nhân Sâm Viên', linh căn đều ở trong đó, cần người để tâm chăm sóc. Còn có một Tàng Kinh Các, bên trong cất giữ rất nhiều pháp kinh, cũng cần ngươi lưu ý."

Khương Duyên ghi nhớ, gật đầu nói: "Đại Tiên cứ yên tâm."

Đại Tiên mỉm cười, trò chuyện với Khương Duyên một lúc lâu, rồi sai đạo đồng dọn dẹp một gian đạo phòng cho Khương Duyên nghỉ ngơi.

Khương Duyên hành lễ, theo đạo đồng đến đạo phòng.

Trong điện, đạo đồng dâng trà quả thấy Khương Duyên đi xa, bèn hỏi: "Sư phụ, sao người lại nói cho hắn biết về cây Nhân Sâm Quả và Tàng Kinh Các chứ? Lỡ như người ta nổi lòng tham, chẳng phải sẽ gây ra tai họa sao?"

Đại Tiên nhìn đạo đồng, nói: "Đừng nói những lời như vậy. Ngươi ngu ngốc như vậy, làm sao hiểu được tu hành? Ta nghe nói Nam Chiêm Bộ Châu có Khổng Tử dạy về lễ nghĩa. Đến lúc đi Nam Chiêm Bộ Châu, ngươi hãy đi học lễ đi."

Đạo đồng ngạc nhiên nói: "Sư phụ, con theo học đạo Thái Ất Huyền Môn, sao lại phải học lễ chứ?"

Đại Tiên đáp: "Ngươi ngay cả lễ nghĩa còn không biết, làm sao học đạo được?"

Đạo đồng không dám nói nữa.

. . .

Trong đạo phòng, Khương Duyên ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, Nguyên Thần cùng năm ngọn lửa nhỏ đang ôn dưỡng trong đỉnh lô dưới rốn, làm cho dược khí ngưng tụ trong đỉnh.

Nửa năm tu luyện, dược khí chưa ngưng tụ được bao nhiêu, mà Nguyên Thần đã có phần mệt mỏi. Nơi này không phải là nơi thích hợp để tu luyện loại công phu này.

Khương Duyên đành phải thôi, tĩnh tâm nghỉ ngơi.

Ngày hôm sau.

Khương Duyên được đạo đồng báo tin, Đại Tiên sắp khởi hành đi Nam Chiêm Bộ Châu. Hắn liền ra khỏi đạo phòng, tiễn đưa Đại Tiên.

Đại Tiên cùng các đệ tử ở trong Ngũ Trang Quan. Thấy Khương Duyên đến, Đại Tiên dặn dò: "Quảng Tâm, lần này mọi việc giao cho ngươi."

Khương Duyên hành lễ đáp: "Đại Tiên cứ yên tâm."

Đại Tiên nói: "Trong quan còn có hai đồng tử, nếu có việc gì ngươi không rõ, cứ hỏi bọn chúng."

Nói xong, Đại Tiên cùng các đệ tử, cưỡi mây bay về phía Nam Chiêm Bộ Châu.

Khương Duyên nhìn theo Đại Tiên đi xa, trong lòng thầm tán thưởng: "Trấn Nguyên Tử Đại Tiên, quả là cao nhân Huyền Môn, đến đi tự nhiên như vậy."

Hắn quay đầu lại, thấy hai đạo đồng đi tới. Hai đạo đồng đều mặc đạo phục, là người Tây Ngưu Hạ Châu, một cao một thấp, người cao sáu thước, người thấp bốn thước.

Hai đạo đồng tiến lên hành lễ: "Bái kiến Quảng Tâm sư huynh."

Khương Duyên gật đầu đáp lễ. Hắn nhận thấy hai đồng tử không có chút pháp lực nào, chắc là mới nhập môn không lâu, liền hỏi: "Hai vị sư đệ, mới nhập môn sao?"

Hai đạo đồng đáp: "Vâng ạ! Chúng con nhập môn chưa được ba năm, nên chưa có pháp lực. Vì vậy sư phụ mới không mang theo chúng con trong chuyến đi này."

Khương Duyên cười nói: "Lần này vất vả cho ba chúng ta rồi."

Hai đạo đồng vái chào nói: "Làm phiền Quảng Tâm sư huynh rồi, chúng con chẳng giúp ích được gì nhiều, chỉ biết lo cơm nước cho sư huynh thôi."

Khương Duyên đáp: "Như vậy là đủ rồi!"

Hắn cùng hai đồng tử trò chuyện một lúc, rồi mới rời đi.

Vì Trấn Nguyên Tử Đại Tiên đã đi, nên hắn phải làm nhiệm vụ thủ sơn.

Khương Duyên không chần chừ, hỏi vị trí của Nhân Sâm Viên và Tàng Kinh Các, dự định chú ý hơn đến hai nơi này. Sau khi được hai đạo đồng chỉ dẫn, hắn đã quen thuộc mọi ngóc ngách trong quan, mới yên tâm.

. . .

Thời gian thấm thoắt, hai năm đã trôi qua.

Khương Duyên hàng ngày đều tuần tra Ngũ Trang Quan, khiến cho đám đạo tặc không dám bén mảng tới gần. Suốt hai năm qua, không có yêu tà ma quỷ nào dám xâm phạm, khiến Khương Duyên có chút hoang mang, tự hỏi việc thủ sơn sao lại dễ dàng như vậy. Tuy nhiên, hắn không dám lơ là, vẫn tuần tra đều đặn.

Mặt khác, việc 'Ôn dưỡng' mài nước công phu của hắn vẫn không ngừng nghỉ. Khi Nguyên Thần mệt mỏi, hắn lại dùng Chân Khí bổ sung, để Nguyên Thần hồi phục, không gặp trở ngại gì.

Nơi đây yên bình, chỉ cần chờ ôn dưỡng công phu đại thành, thì bước thứ năm trong năm bước đan đạo của hắn coi như hoàn thành.

Một hôm, hai đạo đồng cùng Khương Duyên ăn cơm. Sau bữa cơm, hai đạo đồng xin Khương Duyên giảng đạo.

Khương Duyên nghe vậy, không hiểu ý bọn họ: "Các ngươi đã bái Đại Tiên làm sư phụ, sao lại hỏi ta về đạo lý?"

Hai đạo đồng thưa: "Thực không giấu diếm Quảng Tâm sư huynh, sư phụ thường chỉ giảng đạo hai, ba lần một năm. Mà nơi này hẻo lánh, chúng con tự nghiên cứu Đạo Kinh, có nhiều chỗ không hiểu, không biết hỏi ai để giải đáp, nên mới mạn phép hỏi Quảng Tâm sư huynh vậy."

Khương Duyên lắc đầu: "Ta không dạy được các ngươi đâu."

Hai đạo đồng hỏi: "Tại sao vậy? Sư phụ từng nói, Quảng Tâm sư huynh tu hành cao thâm, tiên tướng sắp thành, lại có pháp lực, sao lại không dạy được chúng con?"