Chương 74 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói Khương Duyên nhất tâm thông Tam Quan, đi tới Ngọc Chẩm Quan phía trước. Năm người xông cửa quan này, không cần bao lâu, Ngọc Chẩm Quan liền mở ra, lại là không thể cản trở được trời trợ giúp năm người.

Khương Đồng Nhi dùng hỏa hầu ôn dưỡng, có được tương trợ, làm sao trở nên hư ảo?

Năm người xông qua cửa quan này, lại hướng lên trên, nhưng thấy nơi ấy có xe bò chờ sẵn, cần phải ngồi xe bò mà đi.

Khương Duyên nội quan thấy Ngọc Chẩm Quan phía trên con đường rộng lớn, nước chảy như biển, hiểm ác vạn phần, hơn cả Vĩ Lư Quan, Giáp Tích Quan lúc vượt Tào Khê, cũng hơn cả Ác Thủy không biết bao nhiêu lần, nhìn thấy hung hiểm. Điều này nhất định là khó đi.

Đã đến gần Nê Hoàn Cung rồi, tại sao lại dừng bước không tiến?

Khương Duyên ổn định tâm thần, bèn lệnh năm người ngồi xe bò, hướng Nê Hoàn Cung mà đi, đợi đưa đại dược tới Nê Hoàn Cung, làm cho long hổ tương hội, Đạo Quả tự thành.

Năm người tuân lệnh, liền ngồi lên xe bò. Xe bò đợi năm người ngồi đủ, mãnh liệt xông về phía trước, thẳng tiến không lùi, khí thế to lớn, nghênh Ác Thủy mà đi ngược dòng.

Xe bò chạy chưa được bao lâu, chợt thấy phía trước 'Huyết thủy mơ hồ sóng cao vạn trượng' từng cánh tay dính đầy bùn đen từ trong nước đưa ra, níu giữ xe bò, không cho xe bò tiến lên.

Khương Duyên nội quan, nghe thấy Quỷ Khốc Thần Hào, chúng sinh tru lên, cản trở hắn thành đạo. Hắn thấy ẩn hiện Tây Ngưu Hạ Châu chúng sinh, Nam Chiêm Bộ Châu chúng sinh, có kêu rên, có nỉ non, có khẩn cầu hắn độ chúng sinh, có oán hận hắn chỉ lo cho bản thân.

Rõ hơn một chút, hắn thấy ẩn hiện trong nước có Tả Thị cả nhà, đang vẫy tay về phía hắn, cầu xin cứu giúp.

Xe bò dừng lại không tiến, năm người bảo vệ đại dược.

Khương Duyên nội quan, suy ngẫm về con đường bùn đen này.

...

Trong tĩnh thất, tổ sư mở mắt nhìn về phía phòng của Đồng Nhi. Hắn làm sao không biết Đồng Nhi qua Tam Quan đã đến chỗ khó khăn nhất.

Tam Quan có lão Quân đề điểm, tuy khó không làm khó được, nhưng ma chướng chia làm ba. Thức Thần, Dục Thần không làm gì được Đồng Nhi, nhưng ma chướng sau Ngọc Chẩm Quan, lại khó khăn nhất, cần giữ vững đạo tâm, làm cho đạo tâm không lay chuyển, mới phá được ma chướng này, đan mới có thể thành.

Ma chướng này không thể nói rõ cho Đồng Nhi, cho nên tổ sư không nhắc nhở, nếu nói rõ thì không còn là ma chướng nữa. Chỉ mong Đồng Nhi có thể tự mình phá giải ma chướng, cửa ải này không ai có thể giúp đỡ. Nếu Đồng Nhi sa vào ma chướng, e rằng sẽ thất bại.

Tổ sư nói: "Lên Kinh Sơn đến nay, mấy trăm năm khổ tu, Đồng Nhi sắp thành công rồi."

Hắn vốn định tiếp tục tĩnh tu, chợt nhìn ra ngoài, đứng dậy bước ra, thấy Chân Kiến đang đứng đó.

Tổ sư liền hỏi: "Chân Kiến, ngươi không tu hành, ở đây làm gì?"

Chân Kiến nói: "Sư phụ, con không phải khách không mời mà đến, bồi hồi có cảm giác, không biết tại sao lại đến đây."

Tổ sư nghe vậy, nhìn Chân Kiến kỹ hơn, thầm nghĩ: "Là một Minh Nguyên thần, thấy Đồng Nhi sắp thành đạo, nên đến đây xem, có chút linh cảm, nhưng lại vẫn còn hồ đồ."

Tổ sư nói: "Quảng Tâm sắp thành đạo, nếu ngươi đợi ở đây, có lẽ sẽ có chút lợi ích."

Chân Kiến nghe vậy, nói: "Sư phụ, trước khi con nhập môn, đại sư huynh đã nắm giữ đạo lý, nhưng lại không biết khi nào tu thành Chính Đạo, nay cuối cùng sắp thành công! Thật đáng mừng, thật đáng mừng!"

Tổ sư nói: "Không cần vội, cứ đợi Quảng Tâm thành công."

Chân Kiến hỏi: "Sư phụ, con có thể giúp gì cho đại sư huynh không?"

Tổ sư nói: "Đó là Chính Đạo, không ai giúp được. Ngươi cứ đợi là được, gần đây ngươi tu hành gì?"

Chân Kiến đáp: "Sư phụ, gần đây con nghe lời đại sư huynh, ở trong tàng thư thất đọc sách, chủ yếu là đọc sách mà đại sư huynh đã đọc qua."

Tổ sư hỏi: "Có thu hoạch gì không?"

Chân Kiến nói: "Thường có thu hoạch, nhưng lại có nhiều điều không hiểu. Trong sách có nói, Chân Ngã là Nguyên Thần, ở Nê Hoàn Cung, nhưng con không tìm được Nê Hoàn Cung, hình như có sương mù che phủ."

Tổ sư nói: "Ngươi hãy đặt hai tay lên mắt."

Chân Kiến nghe lời làm theo, đặt hai tay lên mắt, che lại.

Tổ sư nói: "Ngươi còn thấy ta không?"

Chân Kiến nói: "Sư phụ, con che mắt lại rồi, không nhìn thấy nữa."

Tổ sư nói: "Ngươi hiểu chưa?"

Chân Kiến nói: "Sư phụ, con, con vẫn chưa hiểu."

Tổ sư thở dài: "Hạ tay xuống đi, cứ đợi Quảng Tâm là được."

Chân Kiến đành phải vâng lời.

...

Trong tĩnh thất của Khương Duyên.

Khương Duyên trầm tư suy nghĩ, nội quan thấy con đường bùn đen, xe bò khó đi nửa bước, những cánh tay dính đầy bùn đen không ngừng níu giữ xe bò, không cho hắn tiến lên phía trước, đủ loại âm thanh, đều muốn khiến hắn dừng lại, không cho hắn qua cửa ải này, gặp gỡ Nguyên Thần.

Mỗi một âm thanh, đều như phát ra từ trong lòng hắn, lại như từ tai hắn mà vào, quấy nhiễu tâm thần hắn.

Khương Duyên trầm ngâm hồi lâu nói: "Ma chướng như thế, sao có thể lay động tâm ta? Chúng sinh đều khổ, chỉ có thể tự độ. Ta há chẳng phải đang tự độ sao? Ta vốn là một đứa trẻ mồ côi, cùng Hoàng Thử một giấc mộng, đến duyên phận bái sư, khổ tu đan đạo mấy trăm năm, sinh tử coi nhẹ tựa mây bay. Mời năm người, lập đỉnh, hái thuốc, hỏa hầu, nấu luyện, ôn dưỡng, kết hợp, tu tâm, nào có việc gì dễ dàng, trên đường cầu đạo, ta rêu xanh đá mòn nghìn năm ngồi. Nay cuối cùng sắp thành công, chúng sinh không tự độ lại cản đường ta, là vì cớ gì?"

Hắn liền ra lệnh cho năm người mở đường, đưa đại dược đến gặp Nguyên Thần, hai hợp làm một.

Khi đạo tâm của hắn không lay chuyển, không cần năm người mở đường, xe bò tự mình xông lên, những cánh tay dính đầy bùn đen không níu giữ được xe bò nữa. Xe bò trong dòng bùn đen chạy nhanh, đi ngược dòng, tiến về Nê Hoàn Cung.

Xe bò phi nước đại, chỉ trong chốc lát, đã đến gần Nê Hoàn Cung, bùn đen cũng không còn cản trở nữa, ma chướng tiêu tan, không lay chuyển được tâm hắn.

Từ đó Vĩ Lư Quan, Giáp Tích Quan, Ngọc Chẩm Quan, Tam Quan đều đã qua, ma chướng của Tam Quan đều bị phá vỡ.

Không lâu sau, xe bò đến gần Nê Hoàn Cung, thấy Nguyên Thần hiện ra, gặp gỡ năm người, Hoàng Bà liền dâng đại dược lên.

Nguyên Thần dùng đại dược, hình thần biến đổi, hai hợp thành một, trong nội quan của Khương Đồng Nhi lúc này, Nguyên Thần giống như trứng gà, Hỗn Nguyên Nhất Thể, viên mãn vô khuyết, lớn chừng một tấc, Âm Dương tương hợp, gọi là nội đan, cũng gọi là Thánh Thai. Chỉ cần vận chuyển nội đan này trong cơ thể đủ Chu Thiên Cửu chuyển, tiên thể không thiếu sót không rò rỉ, khi đó sẽ đạt được trường sinh bất lão, Kim Đan coi như thành công.

Khương Duyên sao dám chần chừ, nay Thánh Thai đã kết thành, lại vận chuyển Chu Thiên Cửu chuyển, tâm thần hắn vừa động, Thánh Thai theo tâm mà đi, hướng các huyệt đạo đại chu thiên mà vận hành.

Thánh Thai đi qua kinh mạch huyệt đạo, huyệt đạo được ôn dưỡng, kinh mạch biến đổi, sinh ra khí. Nếu khí này không bị rò rỉ, huyệt đạo được phong kín, sẽ sinh ra bất tử, tính là thành công.

Nơi này xem như một huyệt đạo, mà huyệt đạo như vậy, có ba trăm sáu mươi, ứng với số đại chu thiên. Thánh Thai cần phải lặp đi lặp lại chín lần, các huyệt đạo không bị rò rỉ, mới thành Kim Đan.

Đến lúc này, Khương Duyên mới hiểu được câu 'Nhất khiếu thông, bách khiếu thông'. Thánh Thai của hắn vừa kết thành, đã tìm được đường đi, khiến hắn hiểu được làm thế nào để Thánh Thai trở thành Kim Đan.

Khương Duyên dốc lòng muốn luyện thành Kim Đan.

...

Bên ngoài tĩnh thất.

Tổ sư dùng pháp nhãn thấy Khương Đồng Nhi đã phá giải ma chướng. Ma chướng này vẫn chưa đủ để lay chuyển đạo tâm của Đồng Nhi, là do hắn đã đánh giá thấp Đồng Nhi rồi. Hắn nói: "Chân Kiến, ngươi cứ ở đây chờ."

Chân Kiến hỏi: "Sư phụ, đại sư huynh thế nào rồi?"

Tổ sư nói: "Quảng Tâm đã không còn trở ngại nữa, nhưng để thành công vẫn cần vài năm, ngươi cứ tĩnh tâm canh chừng ở đây, đừng để người khác quấy rầy."

Chân Kiến đáp: "Vâng, sư phụ, con nhất định ghi nhớ."

Tổ sư nói: "Ngươi vẫn chưa đủ thông tuệ, hãy tĩnh tâm, dưỡng tính tu chân, đợi đến khi nào ngươi 'thấy' thì khi đó ngươi sẽ hiểu lời ta nói."

Nói xong, tổ sư quay vào phòng.

Trong các đệ tử của Tam Tinh tiên động, chỉ có Khương Đồng Nhi là được tổ sư chân truyền, những người còn lại đều chỉ học được chút ít, Chân Kiến là người duy nhất ngoài Khương Đồng Nhi có Minh Nguyên thần.