Chương 75 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Có câu nói là 'Yên Hà lúc ẩn lúc hiện, thuận theo qua lại, nóng lạnh không xâm, không nhớ năm tháng', bất giác mười năm trôi qua.

Tam Tinh tiên động bên trong, đệ tử tới tới đi đi, thường có tu hành đến, thường có tu hành đi, không có đệ tử nào biết tiên động bên trong có người sắp đắc đạo.

Bởi các đệ tử không rõ Chính Đạo, không biết Kim Đan, không có duyên phận, các đệ tử sở tu đều là bàng môn tả đạo.

Này ban ngày, các đệ tử ở dưới tán cây bàn luận, tranh cãi xem ai môn đạo cao hơn một bậc, ai bản sự lớn, có thể sống lâu hơn.

Kẻ này nói: "Ta có Nho lễ chi đạo, là bậc đại hiền, mọi người thấy ta đều phải bái, noi theo lễ của ta."

Người kia nói: "Ngươi nói vậy chẳng ích gì cho việc sống lâu, phí lời."

Kẻ này nói: "Ta giữ giới, không gần nữ sắc, trường sinh bất tử."

Người kia nói: "Ngươi ra khỏi động phủ nhất định gặp nạn."

Kẻ này lại nói: "Chúng ta tu đạo, được tổ sư yêu mến, làm phù chú cũng là một môn đạo."

Người kia lại nói: "Chu Sa của ngươi chưa thành, phù chưa kịp vẽ đã gặp nạn rồi."

Từng người đều không phục nhau, tranh nhau luận đạo, vô cùng náo nhiệt, thật là 'Miệng lưỡi giữa sân, thị phi hải lý'. Ngươi nói ta yếu, ta nhất định không phục, ta nói ngươi kém, ngươi thề không bỏ qua.

Chợt có dị hương từ Tam Tinh tiên động bay ra, đám đông ngửi thấy dị hương, trong lòng an bình, không chút xao động, mọi lời nói đều im bặt, có câu nói là:

'Khẩu thiệt tràng trung vô ngã phân,

Thị phi hải lý thiếu ngô tung'

Đại chúng không rõ dị hương từ đâu đến, chỉ biết hương này không phải Quỳnh hương, không phải Lan hương, không phải mùi trái cây, không phải Mai hương, mà là một mùi thơm khác lạ, khiến người ta không muốn tranh chấp.

Trên Dao Đài, tổ sư nhìn quanh, thấy dị hương lượn lờ, người làm sao không biết đây là do Đồng Nhi tạo ra. Tổ sư nói: "Tiên hương kỳ dị, Đồng Nhi Kim Đan sắp thành, đã đi ba trăm sáu mươi huyệt khiếu, còn tám huyệt nữa là Kim Đan đại thành, từ đó tiên thể viên mãn, trường sinh bất tử."

Tổ sư biết dị hương này là công của Khương Đồng Nhi. Hương này khác thường, khi nào dị hương bay đến La Thiên, biển nhạc ở nơi xa cũng nghe thấy, thì khi đó Khương Đồng Nhi liền đắc đạo.

Tổ sư nói: "Tám huyệt như vậy, chắc chắn không làm khó được Đồng Nhi. Đồng Nhi đạo tâm kiên định, hai mươi, ba mươi năm nữa, Đồng Nhi hẳn là sẽ thành công."

...

Trong tĩnh thất.

Khương Duyên ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, vận chuyển Thánh Thai đi khắp đại chu thiên trong cơ thể. Giống như lời tổ sư nói, đã đi qua chín huyệt, còn tám huyệt nữa, Kim Đan sẽ thành.

Việc vận chuyển Thánh Thai qua các huyệt khiếu này khó khăn hơn hắn tưởng. Thánh Thai đi vào huyệt khiếu, nếu là huyệt nhỏ thì không nói làm gì, nếu là huyệt lớn lại rất khó đi, bởi vì Thánh Thai sinh khí, khí này cần được phong bế trong huyệt khiếu không cho tiết ra. Nếu là đại huyệt khiếu, khí khó phong bế, dễ bị rò rỉ, cho nên cần phải tập trung tâm thần để phong bế, thời gian dài ngắn không giống nhau, nếu có chút sơ suất, sẽ khiến công lực bị hao tổn, tiên thể không được đầy đủ, Kim Đan không thành.

Kim Đan Chính Đạo không cho phép sai sót. Tu luyện con đường này, không thành thì chết, không có con đường thứ hai. Còn nếu tu luyện bàng môn tả đạo, như Chân Kiến vậy, vì tài, sắc, tửu, khí làm tổn hại thân thể, cũng có thể trọng tu Minh Tâm.

Thế nhưng Kim Đan Chính Đạo, khó khăn chính là ở chỗ đó, một khi thành công, không phải bàng môn tả đạo có thể so sánh.

Khương Duyên vận chuyển đại chu thiên, tâm thần có chút mệt mỏi, sinh ra chút hoảng hốt. Việc phong bế huyệt khiếu, giữ khí ở bên trong, vô cùng hao tâm tốn sức.

Vận chuyển Thánh Thai qua các huyệt khiếu đại chu thiên, đều nhờ lúc rèn luyện tập hỏa hầu, tâm thần được củng cố. Tuy vậy, còn tám huyệt nữa, với tình trạng hiện tại của hắn, e rằng khó mà hoàn thành.

Khương Duyên vừa điều khiển Thánh Thai vào huyệt khiếu, đi hai vòng đại chu thiên, trong lòng lại suy nghĩ, thầm nghĩ: "Tâm thần của ta e rằng khó mà đi hết tám vòng đại chu thiên. Nếu để bản thân mệt mỏi, một khi khí tiết ra ngoài, tiên thể sẽ bị tổn hại. Đại chu thiên nhất định có khiếu môn, Lão Quân từng nói 'Thiên Địa khoảng cách, tám vạn bốn ngàn, thiên địa khí dịch tuần hoàn, ba trăm sáu mươi' đều nằm trong đó.”

Đồng Nhi tìm khiếu môn, dùng Thánh Thai đi vào huyệt khiếu. Lúc phong bế khí trong huyệt khiếu, không dùng lực mà phong bế, mà là tìm khiếu môn, dùng ba trăm sáu mươi canh giờ, phong bế từng chút một, ba trăm sáu mươi canh giờ sau mới hoàn toàn phong bế.

Làm như vậy, tuy tốn thời gian nhưng lại hiệu quả, phong bế một huyệt khiếu quả thật không tốn sức. Nếu làm như vậy, chắc chắn đủ thời gian để đi hết tám huyệt còn lại.

Quả thật là có khiếu môn, nếu không có khiếu môn, Thánh Thai không thể nào đi hết chín vòng đại chu thiên. Kim Đan Chính Đạo, từng bước đều khó khăn, không có chỗ nào dễ dàng.

Khương Duyên dùng Thánh Thai vận hành chu thiên, nhất tâm hướng tới Kim Đan đại thành.

...

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, bất giác hai mươi bốn năm trôi qua.

Trong tĩnh thất, dị hương nồng đậm, khói mờ ảo, ẩn hiện tiên khí.

Khương Duyên dùng Thánh Thai đi qua tám huyệt khiếu, chỉ còn huyệt thứ chín. Khi Thánh Thai đi qua huyệt thứ chín, Kim Đan sẽ thành.

Mỗi khi Thánh Thai đi qua một huyệt, trong cơ thể hắn liền xuất hiện thần lực. Thần lực này mạnh hơn trước rất nhiều. Hắn vận chuyển Thánh Thai qua tám huyệt, không biết trong cơ thể có bao nhiêu chân pháp thần lực. Hắn không dao động, chỉ tập trung vận chuyển Thánh Thai.

Dù trong người có chân pháp thần lực vô thượng, hắn cũng không bị lay động. Bởi vì người bị chân pháp thần lực lay động, ắt sẽ bị chân pháp thần lực sai khiến. Chủ là Đạo, khách là Pháp, nếu chủ khách đảo lộn, nhất định sẽ gặp tai họa.

Khương Duyên không dám quên lời tổ sư dạy, tu tâm dưỡng tính không ngừng nghỉ, bảo vệ cho việc tu luyện của mình cho đến khi đại thành. Hắn nhất tâm vận chuyển Thánh Thai qua huyệt khiếu cuối cùng.

Khương Đồng Nhi sắp thành công, dị hương càng thêm nồng đậm. Đúng như lời tổ sư, dị hương từ Tam Tinh tiên động bay ra, rời khỏi Phương Thốn Sơn, lan tỏa đến Tứ Đại Bộ Châu, ai ngửi thấy cũng được thơm lây. Hương này không phải hương thơm thông thường, mà là tiên hương, hương khí bay xa, ngửi thấy vô cùng dễ chịu, lại khiến tinh thần sảng khoái.

Những ai có chí tu đạo, trong người có pháp lực, đều biết đây là tiên đan dị hương, có tiên sắp thành đạo.

...

Tại một huyện nhỏ ở Nam Chiêm Bộ Châu, có một Lôi Công miệng rộng, hầu nhi mặc quần áo người, học lễ nghi của người, đi lại lắc lư trên đường, xin ăn qua ngày. Hắn nhất tâm tìm kiếm phật, tiên, thần thánh chi đạo, mong muốn trường sinh bất lão. Hành trình đã bảy, tám năm, mà vẫn chưa tìm thấy môn đạo nào.

Hầu nhi vò đầu bứt tai, bồn chồn lo lắng, nói: "Năm đó ở tiên sơn cổ động, ta không phục Kỳ Lân cai quản, không phục Phượng Hoàng chỉ huy, chỉ phục Diêm Vương âm thầm giám sát. Đợi đến khi ta già yếu, huyết khí suy bại, chắc chắn sẽ gặp nạn. Có câu 'Diêm Phù Thế Giới ở Phật, ở Tiên, ở Thần Thánh', không chịu sự quản lý của Diêm Vương, ta rời núi ra biển, nay đã đi khắp nơi, du ngoạn bốn bể, thấy toàn là hạng người ham mê danh lợi, chẳng có ai coi trọng sinh mệnh.”

"Ba vị ấy ở đâu?"

"Đi đâu, đi đâu?"

Hầu nhi đang lo lắng, chợt ngửi thấy dị hương. Mùi hương thanh khiết, khiến hắn cảm thấy an tâm. Hắn nhảy lên một cái, xác định được mùi hương đến từ phía tây.

Hầu Vương giỏi về địa lý.

Hầu nhi tìm một người, chắp tay nói: "Lão huynh, lão huynh! Ngài có ngửi thấy dị hương không?"

Người kia quát: "Ta đang buôn bán, ngươi cản ta làm gì? Nào có mùi hương nào, chỉ có mùi buôn bán của ta thôi. Ngươi có tiền không?"

Nói xong, người kia bỏ đi, không để hầu nhi cản đường.

Hầu nhi như có chút suy tư, lẩm bẩm: "Hương này khác thường."

Hầu nhi quyết định rời khỏi Nam Chiêm Bộ Châu, đi theo hướng dị hương bay đến.

…

Trên núi không có lịch, giá rét chẳng phân biệt năm tháng.

Bất giác hai năm trôi qua.

Khương Duyên dùng Thánh Thai đi nốt huyệt khiếu cuối cùng, Thánh Thai sinh khí, khiến cho huyệt khiếu bất hoại, viên mãn vô khuyết. Đợi khí trong huyệt khiếu được phong bế hoàn toàn, hắn liền đại thành…