Chương 78 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Nửa tháng trôi qua, gió mát hiu hiu thổi.

Khương Duyên nuốt kỳ diệu đan, quả nhiên củng cố căn nguyên. Bởi vì Kim Đan thành tựu lúc, hao phí thân thể bên trong khí, căn nguyên trống rỗng, bất ổn, cần tĩnh tu dưỡng tính, bồi bổ căn nguyên. Nay hắn nuốt kỳ diệu đan, khiến căn nguyên kiên cố hơn nhiều, không cần tốn nhiều thời gian bồi bổ nữa.

Sau khi căn nguyên vững chắc, hắn liền tu tập tổ sư thân truyền 'Trăm lẻ tám đại pháp'. Trước đó, hắn dùng nó để luyện Địa Sát số, "Nhất khiếu thông, bách khiếu thông", ba ngày luyện được Địa Sát số ba bốn phần.

Hắn chuyên tâm tu tập trăm lẻ tám đại pháp.

Một ngày, bỗng nghe tổ sư triệu tập đại chúng, khai giảng đại đạo. Khương Duyên tất nhiên có mặt, hắn đứng đầu hàng, áo trắng như tuyết, tiên phong đạo cốt, khiến người sinh lòng kính sợ. Y phục toát ra uy khí, yêu ma tà quái không dám đến gần.

Các đệ tử vào hàng, đều tham lễ Khương Duyên, sau đó mới an tọa. Khương Duyên cùng mọi người hàn huyên, khuyên bảo an tâm tĩnh tính nghe đạo.

Tổ sư đang giảng đạo, bỗng nhiên dừng lại, nhìn ra ngoài phủ, nói: "Vừa rồi có người tu hành từ dưới núi lên, mọi người an tĩnh chờ đợi, cùng nhau nghe đạo."

Mọi người nghe vậy, trong lòng có chút bất mãn, cảm thấy không nên vì người khác mà lãng phí thời gian.

Khương Duyên bình thản, ngồi xếp bằng, chẳng bận tâm nghe hay không, nghe đạo chính là tự thân tu hành, người kia sao lại không phải đang chờ mình? Tâm nóng nảy sẽ loạn.

Chân Kiến ngồi sau hắn, cũng tĩnh tâm ngồi xếp bằng, không bị lời tổ sư làm xao động.

. . .

Linh Đài Phương Thốn Sơn.

Hầu Vương trèo lên núi cao nhìn xuống, thấy Thiên Phong sừng sững, Vạn Nhận thẳng đứng, quả là linh sơn cảnh đẹp, Tiên gia phúc địa. Hành tẩu giữa núi, gặp cảnh "Gầy dây leo quấn lão thụ, Cổ Độ bắc U Trình, U điểu tiếng kêu gần, suối reo vang dội".

Đi được một lúc, Hầu Vương bỗng nghe thấy thanh âm bên tai.

Hầu Vương nghiêng tai lắng nghe, cảm thấy như khúc tiên ca, tiếng hát mang theo tiên khí, khiến tâm hồn yên tĩnh.

Hầu Vương vui mừng, thầm nghĩ: "Tiên nhạc tuyệt vời thế này, nhất định là nơi ở của 'Tiên', 'Phật', 'Thánh'. Không biết nơi đây là nơi nào?"

Hầu Vương vội vàng nhảy vào, đẩy đám cỏ cây ra, thấy một tiều phu đang bổ củi. Hầu Vương bước tới bái lạy: "Lão thần tiên, đệ tử thành tâm bái kiến!"

Tiều phu kinh hãi, buông rìu xuống, xoay người đáp lễ: "Không dám nhận, không dám nhận! Ta chỉ là lão hán, sao dám xưng là thần tiên."

Hầu Vương gãi đầu gãi tai, vội hỏi: "Lão huynh, nếu không phải thần tiên, tại sao lại hát tiên ca?"

Tiều phu nói: "Ta có hát tiên ca bao giờ?"

Hầu Vương nói: "Lúc nãy ta nghe thấy, rõ ràng là tiên ca."

Tiều phu nghe xong, dở khóc dở cười, nhìn Hầu Vương, nói: "Ngươi không biết, đó không phải tiên ca, mà là Đạo Đức Chân Ngôn! Tổ tiên ta được thần tiên trên núi truyền lại, có thể hóa giải phiền muộn mà thôi, không dám xưng là tiên ca. Nếu muốn học, ta dạy cho."

Hầu Vương mừng rỡ, hỏi: "Trên núi thật sự có thần tiên?"

Tiều phu gật đầu: "Có, có! Thần Tiên Phủ ở gần nhà ta."

Hầu Vương hỏi: "Nhà gần Thần Tiên Phủ, sao không bái sư?"

Tiều phu nói: "Ta phải phụng dưỡng lão mẫu. Vả lại, tu hành có ích gì? Nhà ta nhiều củi, sau này có thể giàu sang phú quý."

Hầu Vương thuyết phục: "Ngươi đâu biết phú quý được bao lâu? Nếu trường sinh bất lão, phú quý dễ như trở bàn tay."

Tiều phu chỉ về một hướng, nói: "Đi đi đi! Ta không tiêu dao tự tại như ngươi được. Thần Tiên Phủ ở phía đó, ngươi cứ đi thẳng, có hai vị thần tiên, một lão một trẻ, người trẻ dễ gần hơn."

Hầu Vương nghe xong, âm thầm ghi nhớ, hỏi: "Thần tiên trông thế nào?"

Tiều phu nói: "Thần tiên ắt có tiên tướng, ngươi thấy sẽ biết."

Hầu Vương lại khuyên: "Lão huynh, ta không quên ơn chỉ đường, cùng đi với ta nhé?"

Tiều phu đáp: "Ta đã nói không đi rồi! Ngươi cứ tự đi!"

Hầu Vương đành bái biệt, dọc theo đường núi, theo hướng tiều phu chỉ, đi lên núi. Không lâu sau, quả nhiên thấy một tiên động hiện ra.

Hầu Vương mừng rỡ, đến trước cửa động, không dám xông vào, chỉ đứng chờ bên ngoài.

. . .

Trên Dao Đài, tổ sư nhìn ra ngoài phủ, nói: "Quảng Tâm, ra ngoài nghênh đón vị tu hành kia."

Khương Duyên đáp lời, rời khỏi hàng, đi ra ngoài động phủ. Mở cửa, thấy một con khỉ mặt lông, miệng giống Lôi Công đang đứng đợi.

Khỉ thấy hắn, liền dập đầu lạy: "Thần tiên, thần tiên! Đệ tử thành tâm bái kiến! Xin thần tiên đại từ đại bi, thu nhận đệ tử!"

Khương Duyên thản nhiên, đỡ khỉ dậy, coi như người tu hành bình thường, nói: "Ta cũng là đệ tử thần tiên trong động phủ, cũng chỉ là người tu hành, ngươi lạy ta làm gì?"

Khỉ nói: "Ta vốn không biết tiên tướng, nhưng vừa thấy thần tiên, mới biết tiên tướng là thế nào. Thần tiên từ bi, xin thu nhận ta!"

Khương Duyên nói: "Ngươi không biết, ta là người tu hành, không thể thu nhận ngươi. Gia sư đang giảng đạo, bỗng nói có người tu hành đến, nhất định là ngươi, muốn bái sư thì cứ theo ta vào trong."

Khỉ nghe vậy, mới biết lạy nhầm, vội nói: "Đúng vậy, đúng vậy! Xin thần tiên dẫn ta vào, không dám quên ơn."

Khương Duyên nói: "Cứ theo ta."

Nói xong, dẫn khỉ vào Tam Tinh Tiên Động. Khỉ cũng học theo dáng vẻ con người, quần áo chỉnh tề, không dám lỗ mãng.

Khương Duyên dẫn khỉ đến trước Dao Đài, rồi trở về chỗ ngồi.

Khỉ quỳ xuống đất, dập đầu nói: "Thần tiên, thần tiên! Đệ tử thành tâm đến đây bái sư! Xin thần tiên thu nhận!"

Khỉ học theo dáng vẻ con người khiến các đệ tử khác bật cười, một con khỉ đến bái sư thật buồn cười.

Chỉ có Khương Duyên và Chân Kiến vẫn nghiêm túc. Người nghe đạo không nên cười nhạo người khác, cười người khác cũng như cười chính mình.

Tổ sư hỏi: "Ngươi là người mới đến? Nói rõ lai lịch đi, rồi bái."

Khỉ đáp: "Ta từ Hoa Quả Sơn, Thủy Liêm Động, Ngạo Lai Quốc, Đông Thắng Thần Châu đến!"

Tổ sư hỏi: "Đông Thắng Thần Châu cách đây hai biển, một Nam Chiêm Bộ Châu, ngươi đến bằng cách nào?"

Khỉ thành thật đáp: "Ta vượt biển đến Nam Chiêm Bộ Châu, nghe nói có dị tượng ở phương đông, nhờ biết địa lý, đã sống nhiều năm, ta men theo mùi hương mà đến."

Tổ sư nhìn về phía Khương Duyên, biết là tiên hương khi Đồng Nhi thành đạo đã dẫn khỉ đến đây, mỉm cười nói: "Quảng Tâm, không ngờ lại có duyên với ngươi."

Khương Duyên bước ra, nói: "Sư phụ, chính là nhờ duyên pháp của đệ tử."