Chương 80 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, bất giác một tháng trôi qua.

Khương Duyên tu tập trăm lẻ tám phép, đem Địa Sát số, bảy mươi hai phép biến hóa đều tu tập xong. Đến lúc này, hắn mới hiểu rõ ràng. Phép này bao la vạn tượng, vừa có khu sai thần quỷ, lại có di tinh hoán đấu, tu luyện thì dễ, tinh thông lại khó.

Muốn tinh thông, cần rất nhiều năm tháng.

Như thế, Khương Duyên không vội vàng tinh thông, hắn còn Thiên Cương số ba mươi sáu phép chưa học toàn bộ, hắn muốn trăm lẻ tám phép đều học xong, rồi mới tinh thông từng phép.

Hôm ấy, Khương Duyên vừa học xong Địa Sát thuật, đang định học tiếp Thiên Cương số, bỗng nghe tiếng gõ cửa phòng.

Khương Duyên mở cửa, thấy ngoài cửa có đứa hầu nhi đứng đó, nhìn kỹ, chính là Tôn Ngộ Không. Hắn không hiểu ý định của Ngộ Không, liền nói: "Sư đệ, ngươi không học hành, đến chỗ ta làm gì?"

Tôn Ngộ Không rón rén, trong ngực giấu vật, nói: "Đại sư huynh, ta đến tìm huynh."

Khương Duyên hỏi: "Ngươi tìm ta làm gì?"

Hắn và hầu nhi này, vốn không liên hệ, Ngộ Không đến trước, hắn tu hành thế nào, Ngộ Không đến sau, hắn cũng vẫn như cũ.

Tôn Ngộ Không từ trong ngực lấy ra một quả đào, đưa cho Khương Duyên, cười nói: "Đại sư huynh, đa tạ huynh chỉ dẫn, đưa ta vào cửa tu hành, có câu 'Ân đền oán trả' nay huynh là thần tiên, ta chỉ có quả đào này để báo đáp, coi như chút ân tình, đợi ngày sau ta có chút công trạng, sẽ báo đáp toàn bộ."

Khương Duyên nhận quả đào, hỏi: "Đào này ở đâu ra?"

Tôn Ngộ Không đáp: "Đại sư huynh, phía sau núi này có một ngọn núi khác, trên núi đó có một vườn đào, ta thấy cây đào ra quả, liền hái vài quả cho đỡ đói."

Khương Duyên cầm quả đào hỏi: "Đã là vật ngươi ăn cho đỡ đói, sao lại cho ta? Ngươi hái hết cả cây rồi à?"

Ngộ Không lắc đầu: "Cây đào kia không biết có ai trông coi không, ở giữa núi rừng hoang vu, ta cũng không thể làm hại người ta. Ta hái được một hai quả, chỉ để cho đỡ đói. Ta không quên ơn sư huynh, nên muốn báo đáp một chút."

Khương Duyên lại hỏi: "Nay ngươi đem đào cho ta, ngươi ăn gì cho đỡ đói?"

Ngộ Không nói: "Không biết, không biết!"

Khương Duyên thấy bộ dạng hầu nhi này, chợt nhớ đến giấc mộng về Hoàng Thử và Tây Du Ký, Tề Thiên Đại Thánh kiệt ngạo bất tuân. Hầu nhi này lại nhu thuận như vậy, khác hẳn trong mộng.

Khương Duyên nói: "Sư đệ, ta nhớ trong phủ có lò, sao ngươi không nướng mà ăn?"

Ngộ Không nói: "Đại sư huynh có chỗ không biết, ta tuy ở Nam Chiêm Bộ Châu học được lễ nghĩa của loài người, nhưng chưa học nhóm lửa. Bởi vì nhiều sư huynh chê bai, ta không học được nhóm lửa. Mấy hôm nay, ta học được hỏa hầu, có thể nhóm lửa rồi."

Khương Duyên nói: "Ra là vậy. Đào này ta nhận, ngươi lui xuống đi, ban ngày học lễ giảng kinh, trồng hoa tưới cây, kiếm củi nhóm lửa, gánh nước tưới vườn, chớ quên, ngày nào cũng phải làm."

Tôn Ngộ Không vâng dạ: "Dạ, sư huynh."

Khương Duyên cho Tôn Ngộ Không lui ra, cất quả đào đi, rồi tu luyện Thiên Cương số.

. . .

Bên kia, Thiên giới, Linh Tiêu Bảo Điện.

Ngọc Hoàng Đại Đế ngự trên điện, nghe chư tiên tâu.

Chư tiên tâu rằng: "Bẩm bệ hạ, chúng thần đã đem thánh chỉ đến nơi, mời Quảng Tâm chân nhân lên trời. Nhưng chân nhân không muốn lên trời, lại khiêm tốn nói pháp lực nông cạn, nên chưa thụ phong, chưa lên trời."

Ngọc Hoàng Đại Đế nghe vậy hỏi: "Các ngươi có chậm trễ gì không?"

Chư tiên run sợ, tâu: "Bẩm bệ hạ, chúng thần không dám chậm trễ. Là chân nhân nhất tâm hướng đạo, chuyên tâm tu hành."

Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Những năm qua, đừng nói người đắc đạo, chính là những người chứng được nửa quả vị, khi được triệu cũng đều lên trời. Như Thiên Bồng Nguyên Soái, như Quyển Liêm Đại Tướng. Nay chân nhân này, lại chưa thụ phong."

Chư tiên khom lưng tâu: "Bệ hạ, đúng vậy! Chân nhân này quả là kỳ nhân!"

Ngọc Hoàng Đại Đế nói: "Hãy xem người đắc đạo này, những năm qua tu hành thế nào, đạo tâm ra sao, trình lên cho ta xem."

Lập tức có lực sĩ lĩnh mệnh, trong chốc lát, có người dùng pháp lực, đem toàn bộ ký ức tu hành mấy trăm năm của Khương Duyên trình lên cho Ngọc Đế xem.

Ngọc Hoàng Đại Đế xem xong, nói: "Quả là đạo tâm kiên định! Ở nhân gian gần ngàn năm khổ tu, ẩn cư không ra, ra ngoài rất ít, phần lớn là hàng yêu trừ ma. Lại còn... hộ giá cho Lão Quân, bảo vệ Ngũ Trang Quan không mất. Công đức viên mãn, đắc đạo Kim Đan, xứng danh chân nhân. Là một vị chân nhân đạo tâm kiên định, đã chuyên tâm tu hành, thì thôi vậy. Sắc phong 'Chân Quân' hãy tạm giữ lại, đợi khi nào chân nhân muốn về trời, sẽ làm lễ sắc phong."

Chư tiên bái phục, ca tụng Ngọc Đế anh minh.

. . .

Khương chân nhân nào biết chuyện trên Thiên giới, chỉ một lòng tu luyện trăm lẻ tám phép.

Xuân qua hạ tới, thu đến đông sang, bất giác một năm trôi qua.

Khương Duyên đã học xong toàn bộ trăm lẻ tám phép, tuy chưa tinh thông, nhưng cũng đủ để sử dụng.

Một hôm, Khương Duyên đến ngoài động Tam Tinh, chân sinh mây lành, đạp mây mà đi, trong nháy mắt đã ngàn dặm, tìm nơi vắng vẻ, muốn thử nghiệm thần thông.

Khương Duyên đạp mây, tay vươn ra khỏi áo, chỉ vào một ngọn núi cao, miệng niệm chú, hô một tiếng "Tới", ngọn núi cao liền bật lên khỏi mặt đất, trong nháy mắt từ trước mặt chuyển ra sau lưng, thanh thế to lớn, rung chuyển cả đất trời, quả là phép "Dời núi".

Lại thấy Khương Duyên nói "Gió", gió nổi lên, nói "Mưa", mưa rơi xuống, nói "Mây", mây đen ùn ùn kéo đến, lại nói "Tạnh", mưa gió mây tan, trời quang mây tạnh.

Quả thật đã tu luyện được đại pháp, hô phong hoán vũ, dời núi lấp biển không cần phải nói, lúc này Khương Duyên mới thật sự là thần thông quảng đại.

Khương Duyên trong lòng mừng rỡ, trăm lẻ tám phép quả là cao minh, đã thử nghiệm xong, bèn quay về.

Hắn đang định cưỡi mây về động Tam Tinh, bỗng nghe có tiếng gọi.

"Vị Thượng Tiên kia là ai?"

Khương Duyên vận mắt nhìn quanh, thấy dưới gốc cây có một lão nhi thấp bé đang đứng, nhận ra đó là vị Thổ Địa.

Hắn liền đáp xuống, nói: "Thổ Địa chớ trách, ta là người tu hành ở Phương Thốn Sơn, mới luyện được chút phép thuật, ra đây thử nghiệm, không có ý phô trương, vô tình quấy nhiễu, xin đừng trách tội!"

Thổ Địa vội vàng bái lạy: "Không dám, không dám! Thượng Tiên vui lòng thi triển thần thông, tiểu thần không cố ý ngăn cản! Bởi vì nhà của tiểu thần đang gặp tai ương, yêu quái kia rất mạnh, có chút lai lịch, khiến tiểu thần không biết làm sao. Nay thấy Thượng Tiên thi triển thần thông, trong lòng khấp khởi mừng rỡ, mong Thượng Tiên ra tay hàng phục yêu quái, trả lại sự thanh tịnh."

Khương Duyên nghe vậy, đáp lễ: "Ra là vậy, ngươi là Thổ Địa Thần ở đâu?"

Thổ Địa đáp: "Chính là Thổ Địa cai quản trăm dặm phía trước."

Khương Duyên nói: "Việc này ta đã biết, ta không thể tự ý nhúng tay vào việc nơi đây, ta sẽ bẩm báo sư phụ, xin phép Thiên giới, khi đó sẽ có người xử lý việc này."

Nói xong, Khương Duyên niệm chú, cưỡi mây muốn đi.

Thổ Địa cản lại, nói: "Thượng Tiên khoan đã, khoan đã! Yêu quái kia có chút liên quan đến Phương Thốn Sơn, Thượng Tiên đắc đạo ở đây, chắc chắn có cách!"

Khương Duyên nghe vậy, liền hỏi: "Ngươi nói rõ ràng xem."

Hắn tán đi đám mây, đợi nghe Thổ Địa nói rõ yêu quái kia có liên quan gì với Phương Thốn Sơn...