Chương 82 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Tôn Ngộ Không gánh một bó củi, thân hình cường tráng, tiến lên bái lễ: "Đại sư huynh, sư đệ đến rồi."

Khương Duyên đáp lễ, cười nói: "Ngộ Không, nơi đây củi già thiếu gì, ngươi sao không vào phủ nghỉ ngơi chơi đùa, lại đi gánh củi?"

Ngộ Không nói: "Đại sư huynh, ta nhập môn muộn. Có câu 'cần cù bù thông minh' ta mới làm nhiều việc, mong sớm ngày học được đạo lý, đuổi kịp các sư huynh, tìm kiếm trường sinh bất lão."

Khương Duyên nói: "Ngươi muốn trường sinh?"

Ngộ Không nói: "Đại sư huynh, trường sinh bất lão, ai mà không muốn? Thật không giấu đại sư huynh, ta cũng từng ở không ít tiên sơn phúc địa, vì nghe nói Diêm Vương quản lý việc sống chết, nên mới tìm đến Diêm Phủ, mong cầu trường sinh bất lão. Đã tham học tiên đạo nhiều năm, không có duyên phận, may mắn đến được Phương Thốn Sơn, mới tìm được con đường tu hành."

Khương Duyên cười nói: "Ngộ Không, ngươi nhất tâm cầu trường sinh?"

Ngộ Không gật đầu nói: "Đại sư huynh, ta nhất tâm cầu trường sinh, tuyệt không hối hận. Là người sống trên đời, ai dám không cầu trường sinh."

Khương Duyên nghe vậy, hai mắt sáng quắc, hắn ở người hầu nhỏ bé này, như thấy chính mình năm xưa, nhất tâm cầu trường sinh, tuyệt không hối hận, không được trường sinh, vạn sự đều như ảo mộng.

Nay hầu nhi này, chính là hắn năm xưa. Người cầu đạo, đều giống nhau. Trên con đường trường sinh, Ngộ Không là hắn, hắn là Ngộ Không, chúng sinh đều là một.

Khương Duyên cười nói: "Ngộ Không, ngày sau, ngươi nhất định thành công, tìm được trường sinh."

Ngộ Không vui mừng nói: "Mượn lời lành của sư huynh!"

Khương Duyên khẽ xoa đầu Ngộ Không, nói: "Ngươi cứ về đi, ta còn phải bái kiến sư phụ. Ngày khác có gì không hiểu, cứ đến hỏi ta, lời ta tuy nông cạn, nhưng có thể giải đáp cho ngươi đôi chút."

Ngộ Không vui mừng khôn xiết, không dám làm lỡ việc của sư huynh, bái tạ rồi gánh củi về phủ.

. . .

Khương Duyên vào Tam Tinh động, đi đến tĩnh thất của tổ sư. Trong chốc lát, hắn đến nơi, thấy tổ sư đang ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, dường như đã biết hắn đến.

Khương Duyên vào thất, bái lễ nói: "Sư phụ, đệ tử đến thỉnh tội."

Tổ sư nói: "Vì sao?"

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đệ tử đã đánh chết một đồng môn, đặc biệt đến bẩm báo sư phụ, mong được tha thứ!"

Tổ sư nói: "Là đồng môn nào?"

Khương Duyên không dám giấu diếm, quỳ xuống nói: "Sư phụ, chính là Tính Khổ thuộc đời 'Tính'. Đệ tử gần đây luyện thành trăm lẻ tám phép thuật, đang ở ngoài núi tu luyện, thử nghiệm thần thông, được một vị Thổ Địa thỉnh cầu, nói trong núi có yêu ma quấy phá, con hỏi thăm mới biết, là Tính Khổ gây họa, khiến Thổ Địa không nơi dung thân, bắt người dân luyện chì, lấy đá, lại còn ăn thịt người mua vui, nên đệ tử đã đánh chết Tính Khổ."

Tổ sư nghe xong, đứng dậy đỡ Khương Duyên, cười nói: "Nếu như ngươi nói, ngươi không có tội, mà còn có công. Các đệ tử tu bàng môn tả đạo, không tu tâm tính, nhất tâm rời núi, lại không giữ được bản tính, gặp nạn là lẽ đương nhiên. Con, con nói đã luyện thành trăm lẻ tám phép thuật, có thật không?"

Khương Duyên nói: "Sư phụ, không hề nói dối, đệ tử đã luyện thành trăm lẻ tám phép thuật, Địa Sát đã luyện được một vài, Thiên Cương chưa thành, vẫn cần thời gian tôi luyện."

Tổ sư nói: "Con hãy thi triển cho ta xem."

Khương Duyên nói: "Mời sư phụ ra đề."

Tổ sư nhìn Khương Duyên, cười nói: "Nếu vậy, con hãy thử 'Nghịch Hình' biến thành Địa Thú quân cho ta xem."

Địa Thú quân chính là hổ.

Khương Duyên nghe vậy, niệm chú, thi triển Địa Sát 'Nghịch Hình', hô một tiếng 'Biến', liền thấy hắn hóa thành một con mãnh hổ oai phong, nanh trắng hếu, mắt xanh sáng quắc, đúng là "Tiên đạo cũng không giấu nổi, chính là hổ đói".

Tổ sư vỗ tay khen hay, cười nói: "Quả thật đã luyện thành, quả thật đã luyện thành! Địa Sát đã có chút thành tựu. Thiên Cương còn cần tu luyện thêm."

Khương Duyên thu phép, hiện nguyên hình, bái lễ nói: "Vâng, sư phụ, đệ tử nhất định sớm ngày luyện thành trăm lẻ tám đại pháp."

Tổ sư nói: "Nay con đã luyện thành trăm lẻ tám đại pháp, ta nên dạy con phép thuật khác."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đệ tử cần học thêm gì?"

Tổ sư trầm ngâm một lúc, đáp: "Ta muốn dạy con 'Tụ Lý Càn Khôn'."

Khương Duyên nói: "Sư phụ dạy dỗ, nhất định là phép thuật cao thâm, đệ tử nguyện học."

Tổ sư cười mắng: "Đừng làm trò nữa, phép thuật này của Phương Giáo chúng ta, có thể trói cả thần tiên, nhưng cũng khó học, ta dạy con khẩu quyết, con hãy chăm chỉ luyện tập."

Khương Duyên hỏi: "Sư phụ, phép thuật này có tác dụng gì?"

Tổ sư nói: "Phép thuật này luyện thành, dùng tay áo làm phép, có thể chứa được quần áo, lại rất nhẹ nhàng. Còn nếu dùng để hộ thân, dù là hạng người thần thông quảng đại đến đâu, cũng bị trói buộc."

Khương Duyên bái lễ nói: "Sư phụ, đệ tử nguyện học! Xin sư phụ chỉ dạy!"

Tổ sư gật đầu nói: "Con lại đây, ta dạy con phép thuật này, con hãy dụng tâm luyện tập, mong sớm ngày thành công."

Khương Duyên vâng dạ, bái lạy tổ sư, gần lại rửa tai lắng nghe.

Tổ sư ghé tai truyền thụ khẩu quyết cho Khương Duyên.

Khương Duyên ghi nhớ khẩu quyết, cảm thấy Tụ Lý Càn Khôn thật huyền diệu, quả là phép thuật cao thâm.

Tổ sư truyền xong khẩu quyết, mới hỏi: "Nhớ hết chưa?"

Khương Duyên đáp: "Sư phụ, đệ tử đã nhớ hết."

Tổ sư gật đầu nói: "Con hãy ghi nhớ trong lòng, chăm chỉ luyện tập. Con ở trong phủ, có gặp Ngộ Không không?"

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đệ tử đã gặp."

Tổ sư hỏi: "Con thấy Ngộ Không thế nào?"

Khương Duyên nghe vậy, đáp: "Sư phụ, Ngộ Không sư đệ, trời sinh tính tình lương thiện, hiểu lễ nghĩa, rất đáng yêu."

Tổ sư nhìn Khương Duyên, cười nói: "Không ngờ con lại nói như vậy."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đây là lời thật lòng. Nếu Ngộ Không sư đệ tính tình ngang bướng, đệ tử không dám nói thế."

Tổ sư nói: "Ngộ Không tuy hiểu lễ nghĩa, nhưng nhân quả nặng nề, bản tính quái dị, đã trải qua nhiều chuyện, nếu có thể sửa đổi tính tình thì tốt, nếu không, sau này học được phép thuật, sợ sẽ làm hại bản thân, gặp nhiều tai nạn. Âm thịnh dương suy, đại nạn sắp đến. Thôi, thôi, thôi, cứ xem tâm tính của con khỉ này thế nào."

Nói xong.

Tổ sư dặn Khương Duyên chăm chỉ luyện Tụ Lý Càn Khôn, rồi để hắn trở về tu luyện.

Khương Duyên lĩnh mệnh, trở về tĩnh thất.

. . .

Trong tĩnh thất, Khương Duyên ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, suy nghĩ lời tổ sư nói 'Chủ khách lật ngược, đại nạn sắp đến'.

Chủ khách chính là bản tâm và pháp lực, nếu có pháp lực cao thâm mà làm loạn tâm tính, chính là chủ khách lật ngược.

Nếu không có tổ sư luôn dạy dỗ, nhắc nhở tu tâm, lúc hắn đắc đạo, cũng sẽ chủ khách lật ngược, phạm sai lầm.

Người đột nhiên giàu có, chính là chủ khách lật ngược. Người đột nhiên có pháp lực cao thâm, cũng là chủ khách lật ngược, đại loại đều là đạo lý này.

Khương Duyên hiểu rõ, thầm nghĩ: "Tu tâm, dù tu luyện đến cảnh giới nào, cũng không được quên tu tâm. Nếu quên tu tâm, ắt gặp tai họa."