Chương 11 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 11: Chủ Nhiệm Lý Ở Văn Phòng Khu Phố

Thực ra, hầu hết mọi người đều sẽ đưa ra lựa chọn giống như Nhị nương. Vào thời kỳ này, mọi người không phải thiếu vài đồng tiền mà là thiếu thức ăn.

Trong thành phố còn có nhiều người già cả, họ cất giấu không ít của cải, nhưng nhiều người vẫn khư khư giữ những món vàng bạc mà còn phải chịu đói. Bạn tưởng họ là người thích tự hành hạ bản thân? Không phải họ không muốn ăn mà là không có lương thực!

Sau đó Chu Ích Dân liền ra ngoài, đến văn phòng khu phố.

Để lắp đặt ống thoát nước, cần phải có sự đồng ý của văn phòng khu phố. Nếu không nhờ thầy Cố nhắc nhở, anh đã quên mất việc này.

Vừa đến cổng, anh nghe có người bàn tán rằng dạo gần đây chủ nhiệm Lý không vui lắm. Cháu nội của bà vừa mới sinh được ít lâu, đói đến mức khóc thét, nhưng con dâu lại không có sữa. Cô ấy muốn tìm cách mua chút sữa hay sữa bột về, nhưng đâu dễ dàng gì?

Nghe tin này, Chu Ích Dân liền nghĩ đến sữa bột trong cửa hàng của mình.

Tuy biết rằng đến tay không cũng có thể giải quyết xong chuyện, nhưng tình hình nhân tình thế thái trong nước, chắc bạn cũng hiểu.

Ngay lập tức, anh lấy ra hai túi sữa bột, bỏ vào một túi vải nhỏ rồi mới bước vào văn phòng khu phố.

“Cậu trai, cậu đến làm gì thế?” Ông bác bảo vệ hỏi theo đúng quy định.

Chu Ích Dân rút ra một điếu thuốc Đại Tiền Môn: “Bác ơi, cháu tìm chủ nhiệm Lý. Nhà cháu đang sửa chữa, muốn lắp đặt một đoạn ống thoát nước, nghe nói phải đến văn phòng khu phố thông báo một tiếng.”

Ông bác bảo vệ nhận điếu thuốc, gật đầu cười: “Ừ, đúng là có quy định như vậy. Chủ nhiệm Lý ở kia, phòng đầu tiên, cậu vào đi.”

“Cảm ơn bác!”

Chào tạm biệt ông bác bảo vệ, Chu Ích Dân đi tới văn phòng của Chủ nhiệm Lý và gõ cửa.

Cộc, cộc, cộc!

“Mời vào!”

Chu Ích Dân đẩy cửa bước vào, thấy một phụ nữ trung niên tóc ngắn đang viết gì đó, lúc này bà ngẩng đầu lên nhìn anh.

“Cậu là...?”

“Chủ nhiệm Lý, cháu là Chu Ích Dân ở số nhà 66. Nhà cháu hơi cũ nên định sửa chữa lại, muốn lắp thêm nhà vệ sinh, cần lắp đặt một đoạn ống thoát nước, nên đặc biệt đến báo cáo với cô. À, đúng rồi, cháu có chút sữa bột lấy từ chỗ bạn...”

Chưa đợi Chu Ích Dân nói xong, khi nghe đến là sữa bột, Chủ nhiệm Lý lập tức đứng dậy, mở túi vải ra và thấy bên trong quả nhiên có hai túi sữa bột, mỗi túi khoảng một cân. Bà ngay lập tức mừng rỡ.

"Ích Dân ở nhà số 66 phải không? Làm công việc sửa chữa là tốt, lắp đặt ống thoát nước cũng không sao, nhưng thi công thì đừng ảnh hưởng đến hàng xóm láng giềng, hiểu chưa?"

Bà vội vàng thu dọn hai túi sữa bột, rồi lấy từ ngăn kéo bàn làm việc ra hai tờ tiền 10 nhân dân tệ.

Đó là tờ tiền mệnh giá 10 nhân dân tệ, được phát hành và lưu thông chính thức ba năm trước.

Chu Ích Dân vội vàng xua tay: "Chủ nhiệm Lý, thế này không hợp lẽ."

Chủ nhiệm Lý dúi tiền vào tay Chu Ích Dân: "Ích Dân, cầm lấy đi! Cứ gọi dì là dì Lý, lần sau có sữa bột, nhớ giữ lại chút cho dì."

"Vâng! Dì Lý, vậy cháu không làm phiền dì nữa." Chu Ích Dân nghe theo, tranh thủ xây dựng mối quan hệ.

"Ừ, đi đi! Hôm nào rảnh ghé nhà dì chơi nhé."

"Vâng, nhất định rồi!"

Chủ nhiệm Lý cười rạng rỡ, cuối cùng vấn đề của cháu trai bà cũng được giải quyết.

Cũng không phải ai bà cũng để gọi là dì, người có khả năng kiếm được sữa bột chắc chắn không phải là người bình thường, bà không bị thiệt thòi gì.

…

Về đến tứ hợp viện không bao lâu, khi Chu Ích Dân đang chuẩn bị dọn dẹp đồ đạc, tập trung mọi thứ vào một phòng, thì người ở thôn Chu Gia lại đến.

Có lao động miễn phí, Chu Ích Dân cũng không khách sáo.

"Các cậu giúp tôi chuyển đồ sang bên kia. Đại Quý, cậu chọn vài người theo tôi."

"Vâng, thưa chú mười sáu!"

Chu Ích Dân dẫn Chu Đại Quý cùng vài người đến gần nhà máy thép: "Các cậu chờ ở đây một lát."

Anh tự mình đi một vòng vào chỗ kín đáo, mua 6000 cân khoai lang, chất vào một góc. Một lúc sau, anh bước ra, ra hiệu cho Chu Đại Quý và những người khác.

"Đến đây."

Chu Đại Quý và những người khác không hỏi gì, khi nhìn thấy đống đồ chất thành đống, liền bắt đầu chất lên xe bò và xe đẩy.

Trước khi đi, ông bí thư già đã dặn dò, những gì không nên hỏi thì đừng hỏi.

“Được rồi, về tứ hợp viện trước đã, tôi mời các cậu một bữa, ăn xong thì nhanh chóng quay về.” Chu Ích Dân nói với họ.

“Chú mười sáu, chúng cháu vẫn nên về làng ăn thì hơn! Lần này...”

Lần này đi hơn mười người, ăn một bữa không phải chuyện đùa, bây giờ ai cũng ăn khỏe. Nếu ăn kiểu như hôm qua, thì phải tốn biết bao nhiêu mì? Lương thực của mọi người đâu phải từ gió mà có.

“Nói nhảm gì vậy? Đã vào thành phố tìm tôi rồi, sao có thể để các cậu bụng đói mà về? Đi nào!”

Về đến nhà, Chu Ích Dân nấu cho họ một bữa cơm trắng, khiến những người lần đầu đến đều ngỡ ngàng. Thành phố ăn uống tốt đến vậy sao?

Trong khoảnh khắc đó, họ khao khát cuộc sống ở thành phố vô cùng.

Phải biết rằng, ở quê họ thường xuyên phải ăn ngô khoai, mà ăn còn không đủ no!

“Ăn nhanh đi, ăn nhiều vào.” Chu Ích Dân nói với họ.

Không có nhiều món, chỉ có một chậu cải thảo, nhưng đối với Chu Đại Quý và những người kia, ăn cơm trắng cũng đã thấy mãn nguyện rồi. Bởi lẽ bình thường họ chỉ ăn bánh bột ngô, rau dại và những thứ tương tự.

Không có thức ăn thì đã sao? Họ thà ăn thế này mãi mãi cũng được.

“Chú mười sáu, cháu ăn no rồi.”

Chu Ích Dân không khuyên thêm, chỉ nói với những người đã ăn no: “Thế thì ra ngoài canh chừng, để người bên ngoài vào ăn.”

Người đó lập tức đặt bát đũa xuống và chạy ra khỏi tứ hợp viện. Đống khoai lang kia không thể để mất, mất một túi thôi thì về đến nơi cũng bị ông bí thư già mắng cho thê thảm.

Đã lâu rồi cậu ta mới được ăn cơm no như vậy.

Thật lòng mà nói, lúc nãy cậu ta còn muốn giấu một bát đem về nhà cho các em, nhưng nghĩ lại chuyện vừa ăn vừa lấy về không hay lắm, nên mới không dám làm.

Thực tế, không chỉ có anh ta có suy nghĩ đó.

Chu Đại Quý và những người khác cũng vậy, các em nhỏ ở nhà, hoặc con cái của họ đều sắp đói đến mức trơ xương rồi.

“Giá mà mình cũng có thể ở lại thành phố thì tốt biết bao.” Một chàng trai không kiềm chế được mà thốt lên.

“Cậu ở lại thành phố á? Cậu có thể làm gì? Chết đói đấy. Đừng có mơ tưởng viển vông, ăn no rồi thì về với tôi.” Chu Đại Quý phũ phàng nói.

Lúc này phải tạt nước lạnh để họ khỏi có những ảo tưởng phi thực tế, cứ mãi nghĩ đến việc ở lại thành phố thì chẳng tốt chút nào.

Ai mà chẳng muốn vào thành phố làm công nhân?

Nhưng vấn đề là, cậu có biết làm gì không? Không có kỹ thuật hay trình độ văn hóa thì làm công nhân sao được?

Sau bữa cơm no, Chu Đại Quý dẫn người áp tải khoai lang trở về, không hề nấn ná chút nào. Vận chuyển khoai lang về mới là nhiệm vụ chính của họ.

Khi về đến thôn Chu Gia, ông bí thư già và mọi người nhìn thấy lượng khoai lang đầy đủ thì đều thở phào nhẹ nhõm, không giấu nổi nụ cười nơi khóe miệng.

“Ích Dân không nói gì khác à?” Ông bí thư hỏi.

“Không ạ!”

“Ừ! Thế thì tốt rồi.”

Hôm đó, nhà ăn của thôn nấu món canh khoai lang, cho khá nhiều khoai lang, cuối cùng cũng làm cho mọi người được ăn no một nửa.

Đúng vậy, chỉ dám để mọi người ăn no một nửa. Ăn no hẳn thì phải dùng bao nhiêu khoai lang đây? Mấy nghìn cân cũng không đủ.

Những người trẻ trong thôn thì lại có những suy nghĩ khác.

“Vượng Tài, bọn mình lén lên núi xem thử được không?” Một nhóm thanh niên tụ lại bàn bạc.

Chu Đại Phúc ngoài miệng nói: “Không hay đâu nhỉ?”

Ai cũng thấy rõ, cậu ta đã bị cám dỗ.

Chỉ cần bắt được một con lợn rừng thì thức ăn, tiền bạc, thậm chí là vợ cũng có.

“Cậu không đi? Thế bọn tôi đi đây.”

“Ơ! Khoan đã, ai nói tôi không đi?” Chu Đại Phúc vội vàng trả lời.

------

Dịch: MBMH Translate