Chương 12 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 12: Cao Lương Và Đường Đỏ

Buổi trưa, Tam gia quay về báo với Chu Ích Dân rằng ông đã nhờ người chế tạo thứ mà Chu Ích Dân cần.

“Chi phí nguyên liệu là 50 đồng, ngoài ra, lão Trần muốn lấy hai cân thịt để làm công. Ích Dân, cậu thấy thế nào?”

Chu Ích Dân móc ra 50 đồng, đưa cho Tam gia, rồi nói: “Tam gia, phiền ông nhắn với thầy Trần rằng hai cân thịt không thành vấn đề, nhưng phải đảm bảo chất lượng.”

Tam đại gia nhận tiền, gật đầu: “Yên tâm đi! Tay nghề của lão Trần không chê vào đâu được. Nếu có vấn đề gì, cứ tìm Tam gia, tôi sẽ đích thân đến bắt ông ấy giải thích.”

Nói xong, ông vội vã quay về nhà máy thép.

Số tiền 50 đồng đó, không bất ngờ thì đã vào túi lãnh đạo rồi. Dùng thép của nhà máy, không biếu xén một chút sao được? Lợi dụng công cụ công cộng vì việc riêng đã trở thành chuyện thường tình.

Chỉ cần lo lót đầy đủ, mọi chuyện sẽ suôn sẻ.

Số tiền 50 đồng đưa đi rồi, Chu Ích Dân không còn bao nhiêu tiền nữa. Trước đó, anh đã trả cho thầy Cố 200 đồng, vẫn còn nợ 200 đồng.

Phải tìm cách kiếm tiền thôi.

Chu Ích Dân còn phát hiện ra một điều nữa, đó là cửa hàng của anh có thể nâng cấp, nhưng chi phí nâng cấp cần đến 10.000 đồng.

...

Chủ nhiệm Lý của văn phòng khu phố mang theo hai túi sữa bột về nhà, vừa bước vào cửa đã nghe tiếng khóc của cháu.

Thật là rối ren…

Con dâu ôm đứa bé, mặt đầy lo âu, lại còn thấy xấu hổ. Cũng không phải là gia đình không bổ sung dinh dưỡng cho cô, gà mái già đã ăn mấy con, nhưng vẫn không có sữa, biết làm sao được?

“Tiểu Quyên, lấy sữa bột này pha cho Quả Quả uống đi.”

Con dâu nghe thấy có sữa bột, vui mừng khôn xiết: “Mẹ, mua được sữa bột rồi ạ?”

Cả nhà cô đều hiểu rất rõ sữa bột khó mua như thế nào. Dù mẹ chồng làm chủ nhiệm ở văn phòng khu phố, lại có phiếu mua sữa bột, nhưng vẫn không thể nào mua được sữa.

“Là một đứa cháu mới nhận cho đấy.” Chủ nhiệm Lý cười nói.

Rất nhanh, một bát sữa thơm phức được pha bằng nước ấm, từng thìa từng thìa được đút cho đứa bé đang khóc.

Vừa được uống sữa, đứa trẻ liền yên lặng ngay.

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

“Phải cảm ơn người ta thật chu đáo mới được.” Chồng của Chủ nhiệm Lý lên tiếng.

“Đơn giản thôi, hôm nào tôi mời cậu ấy đến nhà mình ăn một bữa.” Chủ nhiệm Lý nói.

Chắc chắn vẫn phải tiếp tục giúp đỡ thêm, chỉ với hai túi sữa bột thì dùng được bao lâu?

Buổi tối, Nhị nương lại đến.

Nấu ăn cũng cần có lương thực, nếu không thì "khéo tay đến mấy cũng khó mà nấu được khi không có gạo".

Vì vậy, bà đến để xin lương thực.

“Nhị nương, sáng mai cháu sẽ mang qua cho thím.”

Hiện giờ trong cửa hàng của Chu Ích Dân còn khá nhiều đồ ăn, nào là bột mì, gạo, ngô, trứng gà, thịt bò khô, sữa bột — tất cả đều mua được với giá 1 đồng trong khu săn sale.

Đặc biệt là ngô, đến giờ vẫn chưa động đến!

Nhưng đó toàn là ngô khô, không tiện đưa ra để người ta nấu ăn. Còn bột mì và gạo lại có phần xa xỉ, vì đó đều là những loại lương thực tinh, loại cao cấp.

Anh định đợi xem ngày mai khu săn sale của cửa hàng có gì mới.

Nếu không được, anh sẽ trộn thêm một chút nguyên liệu khác vào bột mì.

Không phải là Chu Ích Dân không muốn cho thợ ăn ngon, mà chỉ là sợ quá nổi bật. Trong tứ hợp viện bây giờ còn bao nhiêu người ăn được lương thực tinh, lương thực cao cấp?

Ngoài thực phẩm chính, còn cần chuẩn bị thêm món ăn phụ.

“Được! Được rồi!”

Sáng hôm sau khi tỉnh dậy, Chu Ích Dân liền kiểm tra cửa hàng.

Khu săn sale 1 đồng đã làm mới, hôm nay có 100 cân cao lương và 100 cân đường đỏ.

Cao lương ư?

Quá hợp lý để đưa cho Nhị nương nấu ăn. Đừng nghĩ rằng cao lương là lương thực thô, nhưng vào thời điểm này, nó đã được coi là lương thực tốt rồi. Có thể giúp người ta no bụng mà không quá phô trương.

Còn đường đỏ thì khỏi phải nói, là thứ tốt! Thường chỉ những phụ nữ vừa sinh con mới được uống chút đường đỏ, còn những người khác đừng mong được chạm vào, nhất là ở nông thôn, đường là thứ quá hiếm hoi.

Khi đang rửa mặt, Chu Ích Dân thấy thím Mã, người cùng sống ở sân giữa, đang lau nước mắt, còn chú Mã thì đứng bên cạnh với vẻ rất lúng túng.

“Nhị nương, chú Mã có chuyện gì vậy?” Chu Ích Dân lén hỏi khi Nhị nương đang giặt đồ.

Không nhớ nhầm thì vợ chồng chú Mã là cặp đôi mẫu mực, chưa bao giờ thấy họ cãi vã. Giờ lại thấy cảnh này, chắc có chuyện gì lớn rồi!

Nhị nương khẽ giải thích: “Hình như chú Mã nhà cháu đã lấy một nửa số lương thực trong nhà đem cho người ta.”

Chẳng trách sao vợ ông ấy lại khóc.

Lương thực vốn đã không đủ ăn, con cái ngày nào cũng kêu đói. Giờ mất đi một nửa, làm sao mà chịu nổi? Chắc chắn là đã sụp đổ tinh thần rồi!

“Mẹ bọn trẻ, nhà anh cả thật sự không còn gì để ăn nữa.” Mã Chí Cao cười khổ giải thích.

Hôm qua ông vừa ghé thăm nhà anh cả mình, nhìn thấy hoàn cảnh của gia đình anh, thực sự không đành lòng, nên về nhà lấy một nửa số lương thực chia cho anh trai.

“Chẳng lẽ không phải nhà mình cũng đang thiếu lương thực à?”

Bà ấy không chỉ tức giận vì việc này, mà còn giận vì chồng đã không bàn bạc với bà trước khi quyết định.

“Là lỗi của tôi, lỗi của tôi! Tối nay tôi sẽ ra chợ đen xem sao.” Mã Chí Cao vội vàng nhận lỗi, không muốn gây ra cãi vã căng thẳng.

Nhị nương nhìn Mã Chí Cao, lại nhìn Chu Ích Dân, muốn nói gì đó nhưng cuối cùng lại im lặng.

Tuy nhiên, Chu Ích Dân đã “đọc” được ý nghĩ của bà.

Chu Ích Dân chủ động nói: “Chú Mã, cháu có một ít ngô, nhà chú có cần không?”

Anh cũng đang băn khoăn không biết xử lý 100 cân ngô khô thế nào. Không đem bán ở chợ đen thì cũng phải mang về thôn Chu Gia.

Mã Chí Cao và vợ vừa nghe xong, liền quay qua nhìn anh. Họ chợt nhận ra, đúng vậy! Trong viện này chẳng phải có một người làm thu mua sao? Mua lương thực cũng không phải chuyện khó.

“Cần chứ! Thật sự cảm ơn Ích Dân nhiều lắm. Chú Mã sẽ mua theo giá chợ đen.”

“Không cần đâu, tính 1 hào 5 xu mỗi cân là được rồi.”

Giá này cao hơn giá thị trường một chút, nhưng vẫn rẻ hơn rất nhiều so với chợ đen. Giá cao hơn thị trường cũng hợp lý thôi, vì không cần phải sử dụng tem phiếu.

Hả?

Nhị nương đứng bên cạnh cũng giật mình, bà có hơi dao động. 1 hào 5 xu một cân ngô, bây giờ rất khó mua được bên ngoài tiệm lương thực! Tiệm lương thực bán không đắt, nhưng cần có tem phiếu và thường xuyên cháy hàng.

Không chỉ nhị nương, mấy hộ trong sân giữa cũng thò đầu ra.

Mã Chí Cao mừng rỡ: “Vậy cảm ơn Ích Dân nhé.”

Chu Ích Dân sau khi đánh răng rửa mặt xong liền vào nhà, mang bao ngô 100 cân ra.

“Còn ai cần nữa không? Mọi người có thể chia một ít.” Chu Ích Dân lớn tiếng gọi.

Nhà anh sắp sửa sang sửa, có lẽ sẽ ảnh hưởng đến mọi người trong viện, nên anh quyết định mang bao ngô 100 cân này ra chia cho hàng xóm với giá “rẻ”.

“Tôi cần!”

“Ích Dân, để lại chút cho nhà tôi nhé.”

...

Ngay lập tức, mấy hộ trong sân giữa đều ra ngoài.

1 hào 5 xu một cân ngô, mua 10 cân chỉ có 1 đồng rưỡi, cơ hội này không dễ có được.

Chu Ích Dân để chú Mã mua trước 30 cân, vì nhà chú thiếu lương thực. Còn lại 70 cân chia cho mấy hộ khác, Nhị nương mua 15 cân.

Mọi người ai cũng vui vẻ, vì ngô này đem nghiền thành bột còn tốt hơn cả bột ngô thông thường.

“Mọi người, nhà cháu sắp sửa sửa chữa, có thể sẽ gây ồn ào, mong mọi người thông cảm nhé!” Chu Ích Dân tranh thủ nói.

“Ích Dân, cháu không cần nói vậy đâu?”

“Đúng đó, nói thế là khách sáo rồi.”

“Có cần giúp gì không?”

…

------

Dịch: MBMH Translate