Chương 14 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 14: Phiếu đồng Hồ Đeo Tay

"Đúng lúc các cậu đến đây, khi quay về tiện thể giúp tôi mang cái này về luôn.” Chu Ích Dân chỉ vào chiếc bơm nước tay quay và mũi khoan nói.

Chu Đại Phúc và mọi người nhìn qua nhưng không rõ đó là gì.

"Đây là thứ gì thế?"

Tiện đường mang về thì không có gì khó khăn cả.

"Bơm nước, có nói các cậu cũng không hiểu đâu, giúp tôi mang về là được."

Được rồi! Chu Đại Phúc và những người khác cũng không hỏi thêm, họ chất những mảnh sắt lên xe bò rồi theo Chu Ích Dân đi đến nhà máy thép.

Khi đến gần nhà máy thép, Chu Ích Dân chỉ vào một khoảng đất trống: "Mấy cậu chờ tôi ở đằng kia."

Người trong làng có một điểm tốt là rất nghe lời, không thắc mắc quá nhiều.

Chu Ích Dân vác con hươu đã được đựng trong bao gai bước vào nhà máy thép. Bảo vệ nhìn thấy, dù không biết bên trong là gì nhưng nhận ra đây là hàng hóa dành cho nhà máy, liền nhanh chóng cho qua mà không hỏi gì thêm.

Trên đường đi, Chu Ích Dân gặp một đồng nghiệp cũng đang mang vật tư về.

Nhìn dáng vẻ của anh ta có vẻ như thu hoạch không được tốt lắm, tinh thần không ổn.

"Ồ! Ích Dân, lại kiếm được món hời à? Là gì thế?" Anh ta có chút ghen tị với Chu Ích Dân, thật may mắn quá!

Đúng vậy! Bây giờ việc tìm vật tư hoàn toàn phụ thuộc vào may mắn.

Chu Ích Dân khẽ nói: "Một con hươu. Anh Cương, giúp tôi báo với trưởng nhóm một tiếng nhé."

Trần Ngọc Cương trợn tròn mắt.

Một con hươu?

Lại là thịt!

Vài ngày trước mới mang về hai con lợn rừng, giờ lại có thêm một con hươu, thành tích này thật quá xuất sắc. Cứ tiếp tục như vậy, ngay cả trưởng nhóm Đinh của bộ phận mua hàng cũng phải nhìn Chu Ích Dân bằng con mắt khác.

Gây được ấn tượng tốt với lãnh đạo, sau này muốn thăng tiến sẽ dễ dàng hơn nhiều.

"Tôi đi ngay."

Trần Ngọc Cương lập tức chạy về văn phòng của tổ 5, phòng mua hàng 4.

"trưởng nhóm, trưởng nhóm, có chuyện lớn rồi!"

trưởng nhóm Vương đang hút thuốc thì thấy Trần Ngọc Cương hô hào xông vào, không nhịn được nhíu mày, cảm thấy anh ta chẳng điềm tĩnh chút nào, thật là mất thể diện!

“Ích Dân mang về một con hươu, trưởng nhóm nhanh đi xem.”

“Cái gì?”

trưởng nhóm Vương há hốc miệng, điếu thuốc trong miệng rơi xuống đất. Khi hoàn hồn lại, ông dập điếu thuốc dưới chân rồi vội vã chạy ra ngoài.

Ông nhận ra Chu Ích Dân chính là "ngôi sao may mắn" của mình.

Thằng nhóc này vào làm chưa được bao lâu mà hết mang về trứng gà, thịt khô, hai con lợn rừng, giờ lại còn có cả một con hươu, toàn là hàng hiếm và quý.

"Ích Dân, vất vả cho cậu rồi." trưởng nhóm Vương tìm thấy Chu Ích Dân, ánh mắt dán chặt vào con hươu đã được đổ ra khỏi bao tải dưới chân anh.

"Chỉ là góp chút công sức cho nhà máy, cho đất nước thôi ạ! Không vất vả gì."

trưởng nhóm Vương cười khẽ, thầm nghĩ: Thằng nhóc này thật khéo ăn nói, biết trước biết sau!

Ông lấy ra một điếu thuốc: "Nào, hút một điếu. Quả nhiên người trẻ có chí khí."

Không lâu sau, những người khác trong bộ phận hậu cần cũng đến. Mọi việc diễn ra theo quy trình quen thuộc: làm sạch, cân, đăng ký vào kho, và tính tiền.

Thịt hươu quý hơn thịt lợn nhiều.

Trong thời thượng cổ, tại khu vực trung và hạ lưu sông Hoàng Hà, Sơn Đông, Giang Tô, Chiết Giang, hươu thường xuất hiện, và do có nhiều hươu hoang dã nên săn bắn dễ dàng. Thịt hươu từng là một trong những loại thịt chính trong dân gian.

Tuy nhiên, đến thời Tống, số lượng hươu ở khu vực Trung Nguyên giảm đi đáng kể, và việc ăn thịt hươu cũng trở nên hiếm hoi hơn.

Ở các vùng thảo nguyên phía Bắc, hươu vẫn còn nhiều, và các bộ lạc định cư ở đó thường săn bắt và ăn thịt hươu. Lịch sử ghi nhận từ thời Liêu, Kim, Nguyên, cho đến khi người Nữ Chân từ Đông Bắc tiến vào Trung Nguyên, họ biến việc ăn thịt hươu thành một phong tục hoàng gia.

Đến thời nhà Thanh, từ hoàng đế cho đến giới quyền quý đều rất coi trọng thịt hươu. Thời đó, thịt hươu ít hơn nhiều so với thịt lợn, bò, cừu và có giá trị cao, thường được tầng lớp quan lại giàu có dùng làm quà tặng.

Hiện tượng này kéo dài đến tận bây giờ.

Thịt hươu thực sự quý hơn các loại thịt khác.

Vì vậy, không có gì bất ngờ khi công nhân bình thường trong nhà máy khó mà được ăn thịt hươu này. Khả năng cao là nó sẽ được giữ lại để sau này nhà máy dùng tiếp đãi khách quý hoặc lãnh đạo cấp trên.

"Thịt nặng 96 cân, tính cho cậu 3 đồng một cân, tổng cộng 288 đồng, cậu kiểm tra đi." Bộ phận tài chính rất nhanh chóng thanh toán.

Giá thịt hơi cao hơn dự đoán của Chu Ích Dân. Dù anh đã đoán trước thịt hươu có thể đắt, nhưng không ngờ lại đắt đến vậy.

Anh nhận tiền, làm bộ đếm kỹ lưỡng hai lần.

"Đủ 288 đồng! Cảm ơn nhé." Chu Ích Dân thuận tay nhét tiền vào túi quần.

Có lẽ lần này anh nên gửi thêm khoai tây cho thôn Chu Gia, không nên ăn chia quá rõ ràng.

Trưởng nhóm Vương bước tới, vỗ vai Chu Ích Dân: "Giỏi lắm, tiếp tục cố gắng. Cậu đã trở thành nhiên viên chính thức rồi."

Với thành tích như vậy mà không được lên làm chính thức thì thật là khiến người ta nản lòng.

"Cảm ơn trưởng nhóm!"

Chu Ích Dân nói cảm ơn, nhưng thực ra không quá kích động. Anh chỉ cần có chức danh nhân viên thu mua là đủ, không quan trọng cấp bậc vì không phụ thuộc vào tiền lương để sống.

Dĩ nhiên, nếu được lên chính thức và thăng chức thì càng tốt.

Lương cao hơn, sau này mua sắm hay ăn uống cũng có thể thoải mái hơn, không lo bị người khác nghi ngờ hay tố giác. Nếu thu nhập thấp mà lại chi tiêu hoang phí, thì giải thích kiểu gì?

"Cảm ơn tôi làm gì? Đều là kết quả từ sự nỗ lực của cậu. À đúng rồi, cầm lấy cái vé mua đồng hồ này, chủ nhiệm Đinh đặc biệt thưởng cho cậu đấy." trưởng nhóm Vương đưa cho Chu Ích Dân một tấm vé.

Ông ta vừa đi qua văn phòng của trưởng khoa Trịnh và chủ nhiệm Đinh.

Vé mua đồng hồ? Hàng tốt, Chu Ích Dân không khách sáo nữa.

Anh đúng là đang thiếu một cái đồng hồ.

Thậm chí có thể mua một cái về cho ông nội để xem giờ.

Ra khỏi nhà máy, Chu Ích Dân lại đến chỗ cũ, bí mật mua 5.000 cân khoai tây từ cửa hàng, chất thành đống ở đó, tặng thêm 1.000 cân.

Sau khi sắp xếp xong xuôi, anh giơ tay ra hiệu cho Chu Đại Phúc và nhóm của anh ta: "Qua đây."

Chu Đại Phúc cùng những người khác lái xe bò và đẩy xe qua, nhìn thấy những bao tải chất đầy cũng không hỏi gì, lập tức bắt đầu chất lên xe. Nhưng rất nhanh họ phát hiện có gì đó không đúng.

"Thúc ơi, đây không phải chỉ 4.000 cân đâu, chở không hết đâu."

Cả xe bò và xe đẩy đều quá tải, con bò già liên tục thở phì phò, bày tỏ sự không hài lòng.

"Lần này là thịt hươu, lãnh đạo nhà máy thích nên cho thêm 1.000 cân khoai tây."

"Không chở hết à? Để tôi về mượn một chiếc xe ba bánh từ nhà máy, tiện thể tôi cũng muốn về thôn một chuyến."

Phòng thu mua của họ có một chiếc xe ba bánh, chuyên dùng để vận chuyển hàng.

Biết được rằng nhà máy thép tặng thêm 1.000 cân khoai tây, và Chu Ích Dân cũng sẽ về thôn cùng, họ vui mừng khôn xiết.

"Thế thì tốt quá."

Không lâu sau, Chu Ích Dân mượn được một chiếc xe ba bánh từ nhà máy, do chính trưởng nhóm Vương đi xin giúp. Ông ta còn nói với Chu Ích Dân rằng từ nay có thể thoải mái sử dụng chiếc xe ba bánh này.

Hiện tại Chu Ích Dân là trợ thủ đắc lực của ông, thường xuyên tìm được thịt thú rừng, việc có một chiếc xe ba bánh chẳng có gì là quá đáng.

Những người khác giúp anh chất nốt số khoai tây còn lại lên xe ba bánh.

"Ai trong các cậu biết đạp xe ba bánh không?" Chu Ích Dân hỏi.

Anh không có ý định tự mình đạp, mệt lắm!

"Tôi, tôi, tôi!" Một vài người đồng loạt giơ tay.

Trong mắt họ, đạp xe ba bánh rất oai, tương đương với lái xe hơi ở đời sau.

"Vậy thì các cậu thay phiên nhau đạp." Chu Ích Dân cũng công bằng.

Anh để Chu Đại Phúc và những người khác đi trước, còn anh thì muốn quay về tứ hợp viện lấy một số đồ.

"Cứ đi đi! Tôi sẽ đuổi kịp các cậu ngay thôi."

------

Dịch: MBMH Translate