Chương 15 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 15: Thiếu Vải

Chu Ích Dân quay lại tứ hợp viện, mang theo chai rượu Mao Đài mà cha anh đã cất giữ từ trước, cùng với một chai rượu Phần để biếu ông nội.

Rượu Phần của thập niên 60 vẫn giữ phong cách đóng gói từ cuối thập niên 50. Nhãn rượu có nền màu hồng nhạt, trên đó là bản đồ Trung Quốc và dòng chữ "Rượu Phần" in to trên hình quả địa cầu.

Giống như Mao Đài, rượu Phần cũng là một trong tám loại danh tửu nổi tiếng nhất thời bấy giờ.

Sau đó, Chu Ích Dân đến cửa hàng mua một cuộn vải với giá 30 đồng. Chất lượng vải khá tốt, và giá ở cửa hàng này cũng tương đương với giá tại cửa hàng vải khác.

Lợi ích lớn nhất là không cần dùng phiếu vải.

Phải biết rằng, hiện tại cả phiếu vải lẫn vải đều rất khó kiếm, nhiều gia đình có tiền cũng chưa chắc mua được vải.

Thực tế, từ sau khi đất nước được thành lập, nguồn cung vải bông ở Trung Quốc đã rất căng thẳng. Do cơ sở công nông nghiệp còn yếu, mọi người hầu như chỉ mặc quần áo bằng vải bông, mà diện tích đất trồng trọt lại chỉ đủ để sản xuất lương thực, nên không thể đáp ứng nhu cầu trồng bông, dẫn đến tình trạng thiếu hụt vải.

Sáu năm trước, tức là vào năm 1954, cả nước đã bắt đầu thực hiện chính sách phân phối vải bông theo định mức. Các khu vực sẽ phát phiếu vải cho từng người theo từng giai đoạn, và tất cả các sản phẩm vải, từ quần áo đến đồ dùng trên giường đều phải mua bằng phiếu.

Đến năm 1956, do lũ lụt trong nước, sản lượng bông giảm, nguồn cung cấp hàng dệt càng trở nên eo hẹp, khiến chính phủ phải siết chặt việc mua vải bằng phiếu.

Ba năm trước, nhà nước kêu gọi toàn dân "vượt qua khó khăn, tiết kiệm vải bông một cách kỹ lưỡng".

Ngay cả ở thủ đô, kế hoạch cung cấp vải bông cũng bị cắt giảm, định lượng phiếu vải hàng năm cho cư dân thành phố và học sinh các cấp bị giảm từ 36 thước xuống còn 24 thước.

24 thước là khái niệm gì? Một chiếc áo sơ mi cần 7 thước rưỡi vải, một bộ quần áo bông cần 16 thước vải...

Phiếu vải không đủ, tiền cũng không dư dả, khiến mọi người phải tiết kiệm từng chút trong việc may mặc, sống một cách giản dị.

Thêm vào đó, quần áo bằng vải bông dễ bị rách, nên việc mặc quần áo vá và đeo ống tay bảo vệ tay áo đã trở thành biểu tượng của thời kỳ này.

Một cuộn vải dài khoảng 34 mét, có thể may được khá nhiều quần áo.

Hiện tại, người dân thường chỉ mua vài thước, vài thước thôi chứ làm gì có ai mua nguyên cả một cuộn vải. Thậm chí nếu có phiếu vải, cũng khó mà mua được nhiều đến vậy.

Trung bình mỗi mét vải có giá khoảng 1 đồng.

Ngoài ra, Chu Ích Dân còn mua 5 túi sữa bột, 2 cân đường đỏ và 20 cân gạo.

Sữa bột rất bổ dưỡng, nhưng anh không chắc liệu ông bà nội có uống không.

Chuẩn bị kỹ càng, Chu Ích Dân đạp xe đi, cố gắng đuổi theo Chu Đại Phúc và những người khác.

Không lâu sau, anh đã bắt kịp họ. Thấy họ đang ngồi nghỉ ven đường, đói đến nỗi không còn sức. Từ khi rời thôn, họ chưa ăn gì cả.

Chu Ích Dân lúc này mới nhớ ra, giả vờ lấy từ giỏ hàng sau xe đạp ra một túi đồ.

Trong túi là bánh bao nhân thịt mà anh đã mua thêm vào bữa sáng vài ngày trước, vẫn còn nóng hổi!

"Mọi người lại đây, mỗi người lấy hai cái."

Chu Đại Phúc và nhóm người nhìn thấy bánh bao nhân thịt, nước miếng chảy ra, vội vàng lau tay vào áo rồi cẩn thận tiến tới lấy một cái, sau đó nhấm nháp từng miếng nhỏ.

Trước đó, có người còn thắc mắc không biết tại sao lần này Chu Thúc không mời họ ăn mì hoặc cơm như mọi khi.

Ai mà ngờ rằng, Chu Thúc không quên, mà còn mua cho họ bánh bao nhân thịt lớn, vẫn còn nóng hổi.

“Chú Chu, chúng cháu chỉ cần một cái thôi.” Chu Đại Phúc nói.

“Đã bảo mấy đứa lấy thì cứ lấy đi! Nói nhiều quá!”

“Cảm ơn chú Chu!”

Cũng có người thì không ăn ngay, mà định mang về cho gia đình mình. Họ đã lâu không được ăn bánh bao thịt, gần như quên mất hương vị của nó.

Sau đó, Chu Ích Dân còn phát cho họ mỗi người một điếu thuốc.

Vui vẻ như tiên!

Về đến thôn Chu Gia, Chu Đại Phúc và nhóm người kéo xe đẩy khoai tây, thẳng tiến đến nhà bếp để gặp lão trụ trì, đồng thời thông báo với Chu Ích Dân rằng, mấy món đồ sắt sẽ được gửi đến sau.

Bà lão thấy cháu trai trở về, vội vàng vung tay vẩy rau dại trong tay, sợ cháu thấy.

Chu Ích Dân đành phối hợp, giả vờ như không thấy.

“Bà ơi! Ngày nóng thế này, đừng ra ngoài phơi nắng nhé!”

Bà lão cười đáp: “Không phải phơi nắng đâu, ra ngoài cho tiêu cơm một chút, hôm nay bà và ông nội cháu ăn bánh bao trắng, ăn no quá.”

Chu Ích Dân cũng không vạch trần bà.

Rồi bà lão gọi với vào trong nhà: “Ông già, sao còn nằm trong đó? Ra giúp Ích Dân dỡ đồ đi, chỉ biết ăn, ngủ với tiểu thiện thôi.”

“Cháu tự làm được mà bà, cũng không nặng lắm.”

Nói xong, Chu Ích Dân ôm cả giỏ hàng xuống, đi vào trong nhà.

Bà lão đã thấy cuộn vải trong giỏ, rất ngạc nhiên.

Nhiều thế này?

Ông nội chưa mang giày đã chạy ra ngoài với nụ cười rạng rỡ.

Chỉ cần cháu trai lớn về nhà là ông đã vui lắm rồi.

“Ích Dân, xong việc ở thành phố rồi à? Đến đây, ông giúp cháu một tay. Ôi! Cuộn vải lớn thế này?” Ông lão thấy cuộn vải cũng không khỏi ngạc nhiên.

Vải có giá trị đến mức nào, người dân nông thôn hiểu rõ nhất.

Có những đứa trẻ thậm chí không có nổi quần áo lành lặn để mặc.

Ở những vùng xa xôi, có khi một gia đình chỉ có vài bộ quần áo, người ra ngoài làm việc mới có quần áo để mặc, còn người ở nhà thì chỉ có thể để trần, nằm trên giường.

“Tạm thời xong việc rồi, lần này về có thể ở lại hai ba ngày. Đây là hàng tồn kho của nhà máy dệt, cháu bỏ tiền ra mua, không cần phiếu vải, không lỗ đâu.”

Ông bà lão nghe rằng cháu trai lớn sẽ ở lại hai ba ngày thì đều rất vui mừng.

“Không thiệt đâu, không thiệt đâu!” Hai ông bà liền phụ họa.

Vải tốt thế này, chỉ cần có được, dù có bỏ thêm tiền cũng không lỗ.

Người không có quan hệ thì có tiền cũng chưa chắc mua được đâu!

Chu Ích Dân mang vải ra, giao cho bà giữ.

“Nhờ thím ba làm cho ông bà hai bộ đồ mùa hè, mấy anh em Lai Phúc cũng sẽ có một bộ, xem còn dư lại bao nhiêu rồi tính sau. Khi trời lạnh, cháu sẽ hỏi bạn bè xem sao.” Chu Ích Dân nói.

Ông lão lên tiếng: “Nên làm hai bộ cho cháu trước.”

Bà lão gật đầu: “Đúng vậy!”

Chu Ích Dân vẫy tay: “Ông bà, cháu có ý tưởng tốt hơn, để thợ may làm cho cháu hai bộ trung sơn.”

Vì các lãnh đạo đều thích mặc trung sơn, nên trung sơn còn được gọi là trang phục lãnh đạo, được các thanh niên yêu thích và rất phổ biến lúc bấy giờ. Chỉ có điều, không phải ai cũng có khả năng mặc được.

Chu Ích Dân cố tình nói như vậy, nếu không, ông bà sẽ chắc chắn bảo thím ba ưu tiên may đồ cho anh.

Tất nhiên, Chu Ích Dân không lừa ông bà, anh thật sự dự định may hai bộ trung sơn để mặc.

“Trung sơn tốt, trung sơn tốt lắm!”

Lần này, ông bà lão không còn cố chấp nữa.

Bà lão vội vàng cất vải đi, và sẽ gọi vợ Húc Cường đến sau.

“Ông ơi, đây là hai chai rượu ngon. Đừng uống nhiều quá, uống nhiều không tốt cho sức khỏe.”

Ông lão nhìn thấy là rượu Mao Đài và rượu Phần thì rất quý trọng. Cháu trai lớn thật là hiếu thảo, không như một số kẻ khác, có đồ tốt mà không biết thăm hỏi ông bà.

“Được rồi, ông sẽ chỉ uống một chút thôi, để thỏa mãn cái miệng.” Ông lão lập tức cam đoan.

Sau đó, Chu Ích Dân lấy sữa bột và đường đỏ từ giỏ hàng, đưa cho bà lão vừa cất xong vải.

“Bà ơi, đây là sữa bột, bà với ông có thời gian thì uống một chút, chia cho nhà thím ba một hai gói, để anh em Lai Phúc bồi bổ một chút, gầy quá rồi.”

Vừa có vải, rượu, còn có sữa bột, đường đỏ, tất cả đều là hàng hiếm ở nông thôn.

Có lẽ anh đã mang cả gia sản thành phố về đây rồi?

“Ông bà không thích uống cái này, Ích Dân cứ mang về thành phố đi.”

Chu Ích Dân lại đẩy về: “Bên đó cháu vẫn còn, bạn bè có nguồn hàng, ông bà cứ yên tâm uống nhé! Cháu cũng đang nhờ người sửa sang lại nhà ở thành phố, khi xong xuôi, sẽ đưa vợ cháu về đây, sinh thêm vài đứa chắt cho ông bà.”

------

Dịch: MBMH Translate