Chương 18 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 18: Quyết Tâm Của Bí Thư Làng

Suy nghĩ của bí thư làng, Chu Ích Dân hiểu phần nào và cũng ủng hộ việc ông tổ chức cho mọi người trong làng khoan thêm vài giếng nước kiểu như vậy. Như vậy, giếng nước nhà anh sẽ không còn nổi bật nữa, không còn bị nhiều người chú ý. Nếu trong làng có nhiều giếng như vậy, sẽ không cần phải lo lắng.

Hơn nữa, Chu Ích Dân cũng hy vọng rằng các giếng nước kiểu này có thể phục vụ người dân sớm nhất có thể.

Ít nhất trong ba năm khó khăn này, chúng có thể phát huy một chút tác dụng.

Dễ dàng dự đoán, nếu đào quá nhiều giếng nước kiểu này, nước ngầm sẽ tiếp tục giảm xuống, điều này sẽ gây bất lợi cho tương lai. Nhưng hiện tại ai còn lo lắng về tương lai? Trước tiên, hãy sống sót qua ba năm này đã!

“Cháu đã chi 50 đồng.” Chu Ích Dân trả lời thật.

Các bộ phận của giếng nước không nhiều, thép cũng không cần số lượng lớn. Nếu sản xuất quy mô lớn, chi phí chắc chắn sẽ không đến mức 50 đồng.

“Đắt vậy sao?”

50 đồng có thể không phải là số tiền quá lớn đối với công nhân thành phố, nhưng đối với nông dân làm việc vất vả ở nông thôn, đó là một số tiền lớn.

Phải biết rằng, trong vài năm gần đây, cưới vợ ở nông thôn cũng chỉ tốn khoảng 5 đồng.

“Giếng nước trước đây của chúng ta tốn bao nhiêu tiền?” Chu Ích Dân hỏi lại.

Trưởng làng lập tức không nói gì được.

Sau khi suy nghĩ một lúc, ông cắn răng hỏi tiếp: “Chắc chắn có thể khoan ra nước chứ?”

Chu Ích Dân giải thích: “Đây là nước ngầm, bình thường thì nước ngầm ở cùng một khu vực có độ sâu tương tự. Từ tình hình khoan giếng nước này, nước ngầm của làng chúng ta có vẻ sâu khoảng 10 mét.

Nghĩa là, nếu chúng ta tiếp tục khoan sâu thêm hai ba mét ở giếng nước cũ, có thể cũng sẽ ra nước.

Chỉ có điều, khi chúng ta sử dụng nước, mức nước ngầm sẽ giảm xuống, không thể chắc chắn là sẽ sử dụng được lâu bao nhiêu. Trừ khi có mưa để bổ sung lại lượng nước ngầm chúng ta đã sử dụng.”

Giải thích đơn giản như vậy, trưởng làng đã hiểu.

“Vậy nếu tiếp tục khoan sâu ở giếng cũ là sẽ có nước?” Mắt bí thư làng sáng lên.

Nếu đúng như vậy, ông sẽ tổ chức cho dân làng khoan tiếp hai ba mét nữa ở giếng cũ, có vẻ như sẽ giải quyết được vấn đề, cần gì phải tốn tiền?

“Có khả năng cao, nhưng lượng nước ra bao nhiêu thì cháu không dám đảm bảo.”

Bí thư làng gật đầu.

Dù sao thì, trước tiên để mọi người thử khoan xem. Nếu thật sự hiệu quả thì quá tốt, còn nếu không thì sẽ tính tiếp.

Ông cũng không chần chừ, lập tức dẫn người đi khoan. Hiện tại các ruộng đang chờ nước để sử dụng!

“Đứng đấy làm gì? Cả bọn đi theo tôi.”

Những người dân làng đang xem náo nhiệt lần lượt rời đi.

Ông bà của Chu Ích Dân vui mừng khôn xiết. Với giếng nước này, họ không còn lo thiếu nước nữa. Ông còn cố tình uống thử một ngụm, thấy nước không khác gì so với giếng nước cũ trong làng.

“Đúng là cháu trai của chúng ta giỏi thật.”

Cái giếng tiện lợi như vậy cũng do cháu trai làm ra.

“Đại Chính, làm gì thế này?” Đột nhiên, ông cụ nhíu mày hỏi.

Chu Ích Dân quay lại, thấy một người đàn ông quỳ gối trước mặt ông.

“Ông chú, cháu nghe nói nhà ông có sữa bột, có thể bán cho cháu một ít không? Con gái cháu sắp không chịu nổi nữa rồi.” Người đàn ông không ngừng lạy, trán dính đầy bùn.

Con gái anh ta mới sinh được vài ngày, nhưng vợ anh ta quá đói nên không có sữa. Ban đầu, anh ta còn cầu xin chị dâu cho một ít đồ ăn cho con gái.

Hiện giờ, chị dâu cũng không có đủ sữa nữa.

Chu Đại Chính đã chuẩn bị tinh thần cho sự ra đi của con gái.

Vừa rồi, anh vô tình nghe được tin về sữa bột. Do có nhiều người đang có mặt, anh ta phải đợi cho họ đi hết mới dám tới. Nếu không, mỗi nhà đều đến mượn sữa bột, thì còn mượn được bao nhiêu?

Thím ba hơi xấu hổ, đây là do con gái bà đã lỡ lời.

Trẻ con mà, có đồ ăn ngon thì không kìm lòng được mà khoe khoang với bạn bè.

Ông của Chu Ích Dân thở dài, không nói gì, mà nhìn về phía bà.

Bà thì nhìn về phía cháu trai mình.

“Bà, bà bán cho ông ấy một túi đi, 10 đồng một túi.” Chu Ích Dân nói.

Cho không thì không hợp lý, như vậy thì ai cũng sẽ đến mượn.

Chu Đại Chính nghe vậy lập tức gật đầu: “Tôi về nhà lấy tiền ngay, cảm ơn ông chú, cảm ơn bà, cảm ơn chú mười sáu.”

Thực ra, nhà anh chỉ có hai ba mươi đồng. Để mua một túi sữa bột, gần như phải lấy hết tiền tiết kiệm, nhưng Chu Đại Chính không do dự.

“Cứ mang về trước đi! Một lát nữa hãy mang tiền qua đây.” ông của Chu Ích Dân nói một cách hợp tình hợp lý.

Bà của Chu Ích Dân lấy ra một túi sữa bột và đưa cho anh ta.

Chu Đại Chính vội vàng giấu túi sữa bột trong áo, lén lút chạy về nhà.

Ngay khi anh ta vừa đi, thím ba liền bắt được Lai Phương và đánh đòn thẳng tay. Ông bà của Chu Ích Dân không ngăn cản, vì cần phải cho đứa trẻ một bài học nghiêm khắc; nếu không, lần sau có đồ ăn ngon, nó sẽ không nhịn được mà nói ra.

“Thím ba đừng đánh nặng tay quá, đánh vừa phải thôi.”

Sau đó, Chu Ích Dân gọi Lai Phương lại, đưa cho cô bé một viên kẹo.

Còn dặn dò: “Từ giờ phải ăn lén, không được nói cho người khác biết.”

Lai Phương vừa khóc vừa hứa với Chu Ích Dân: “Anh, sau này em không nói cho mẹ nữa.”

Lai Phúc và Lai Tài ở gần đó nhìn em gái ăn kẹo, cảm thấy ghen tị, ước gì người bị đánh là mình. Nếu đánh một trận thì được ăn kẹo thì chúng sẵn sàng chịu.

“Ông bà, cháu ra ngoài đi dạo một chút.”

Bà lão dịu dàng nói: “Đi đi! Nhớ đội nón, đừng để da bị đen.”

Ba đứa trẻ vui vẻ đi theo anh trai, chân không đi giày.

……

Khi Chu Đại Chính về đến nhà, lập tức đóng chặt cửa. Hành động này khiến vợ anh ta vô cùng nghi ngờ.

“Vợ, em xem cái này.” Chu Đại Chính lấy túi sữa bột ra khỏi áo.

“Sữa bột?”

Vợ anh ta không dám nghĩ đến sữa bột, chỉ nghĩ đó là gạo quý. Nếu là gạo, có thể làm thành cháo gạo, có thể cho con gái ăn vài miếng.

“Là sữa bột, của nhà ông chú, chắc chắn là chú mười sáu mang về từ thành phố.” Nói xong, anh ta đưa túi sữa bột cho vợ để cô làm sữa cho con gái uống.

Vợ của Chu Đại Chính cực kỳ vui mừng, vừa nhận sữa bột vừa lau nước mắt.

Con gái được cứu rồi.

Cô lấy một cái bát, cẩn thận dùng thìa gỗ múc ra một ít sữa bột từ túi, nhẹ nhàng cho vào bát, sợ làm rơi mất một chút.

Sau đó, thêm nước ấm vào bát, khuấy đều, rồi mang đi cho con gái uống.

Chu Đại Chính thì về phòng, lục tung số tiền trong nhà, toàn là tiền lẻ, vài hào, thậm chí vài xu, đếm đủ 10 đồng.

Lấy tiền xong, anh ta lại vội vã ra ngoài, đi về phía nhà của chú mười sáu.

Không lâu sau, Chu Ích Dân nghe tin rằng giếng nước đã đào ra nước, nhưng nước chảy rất chậm, không đủ đáp ứng nhu cầu. Điều này khiến bí thư làng và mọi người cảm thấy hơi nản lòng.

Tuy nhiên, dù sao vẫn còn tốt hơn là không có nước.

Ông bí thư lại đến gặp Chu Ích Dân, quyết tâm đưa ra 200 đồng để đào thêm bốn giếng nước, mỗi hướng Đông, Nam, Tây, Bắc một cái.

Mục đích là để tiện cho việc sinh hoạt của dân làng và tưới tiêu.

Số tiền 200 đồng này trước đây định dùng để mua lương thực, là khoản tiền cứu trợ của làng.

“Ích Dân, lại phải phiền cháu rồi.” Ông bí thư đưa tiền cho Chu Ích Dân.

“Được rồi! Cháu sẽ về nhà máy một chuyến sau.”

------

Dịch: MBMH Translate