Chương 19 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 19: Đang Chuẩn Bị Đón Tết À?

Chu Ích Dân đi dạo một vòng, trên đường gặp vài đứa trẻ nhỏ, không biết chúng đã hái trái dại từ đâu, đưa cho anh vài quả và nói là rất ngon.

Anh nhìn qua, chỉ là quả đèn lồng thôi mà.

Loại này trông có vẻ rất chua.

Thực tế, nó thật sự chua, chỉ hơi có một chút vị ngọt. Nếu nhớ không nhầm, nó cũng gọi là quả dưa chua, làm sao không chua được?

“Các cháu còn dám ăn cái này à? Không sợ bị nhà đánh sao?” Chu Ích Dân cười nói.

Ăn nhiều đồ chua dễ khiến bụng đói. Đã không đủ no, mà còn ăn cái này, không bị nhà đánh mới lạ. Có lẽ chỉ vì chút vị ngọt mà bọn trẻ không nỡ bỏ đi.

“Chú, cháu còn bắt được cái này nữa.” Một đứa trẻ trong đám lấy ra từ trong áo một con chuột.

Chu Ích Dân giật mình.

Những đứa trẻ khác thì nhìn với vẻ thèm thuồng.

Trong mắt chúng, đó là thịt đấy!

“Được rồi, thấy rồi, các cháu giỏi lắm, về nhà đi!” Chu Ích Dân nói với chúng.

Anh không nói nhảm với bọn trẻ rằng chuột không vệ sinh, không ăn được. Vì ở thời này, để lấp đầy bụng, vỏ cây còn được người ta gặm, còn làm bộ làm tịch cái gì?

“Anh ơi, thịt chuột ngon lắm, em biết còn một con nữa, em dẫn anh đi bắt nhé.” Lai Phúc nhiệt tình đề nghị, tỏ ra rất hăng hái.

Đó là nơi cậu nhóc và em trai phát hiện một cái hang chuột, rất kín đáo, không ai biết.

“Em cũng biết, em cũng biết! Anh ơi, em dẫn anh đi bắt nhé.” Lai Tài vội vàng biểu hiện, sợ công lao của mình bị mất.

“Bắt chuột cái gì? Nhà không có đồ ăn à? Đi theo anh về nhà.” Chu Ích Dân liếc nhìn Lai Phúc.

Về đến nhà, Chu Ích Dân thấy cái người nói nhiều lúc nãy đang bị đánh đòn, cha của cậu nhóc không chút nương tay, ngay cả cái gậy cũng bị đánh gãy.

Ông của Chu Ích Dân đứng bên cạnh, không hề có ý định can thiệp.

“Không biết nói thì đừng nói gì, mọi người còn có thể gọi con là người câm à ?” Cha của cậu ta vừa đánh vừa mắng.

Ông lão thấy cháu trai mình đã về, mới bỏ qua cho họ, mặt mày khó chịu nói: “Về đi! Lần sau nói chuyện phải chú ý chút.”

Hai cha con mới thở phào nhẹ nhõm.

Tất cả đều họ Chu, nhưng ông của Chu Ích Dân có bậc cao hơn nhiều, những người lớn tuổi hơn đều phải gọi ông là chú. Thêm vào đó, mấy lần Chu Ích Dân giúp đỡ làng, lòng dân đều hướng về ông, nhà họ đâu ai dám chọc giận?

“Chú mười sáu, thằng nhóc này không có đầu óc, chú đừng để bụng.” Người đàn ông trung niên xin Chu Ích Dân tha lỗi.

Chu Ích Dân sâu sắc nhận ra bậc của mình trong làng, người hơn bốn mươi tuổi mà còn gọi anh là chú mười sáu. Thật tình anh không có ấn tượng gì với gia đình này, không quen biết.

Anh vẫy tay: “Một chữ ‘Chu’ không viết thành hai chữ, nếu là hành động vô ý, nói rõ là được, đừng đánh nó nữa.”

Để cho đối phương một con đường sống.

“Đúng đúng đúng, đã nói rõ rồi.” Người đàn ông trung niên vội vã nói.

Nói xong, lại tặng một cái tát vào sau đầu của con trai mình: “Miệng để làm gì? Còn không biết gọi ông chú sao?”

Chàng trai trẻ cảm thấy rất bực bội, nói thì bị đánh, không nói cũng bị đánh, thật khó chịu!

Gọi ông chú, thật sự có hơi khó mở miệng.

“Ông chú!”

Chu Ích Dân cảm thấy thật kỳ lạ, những người gần bằng tuổi mình lại gọi mình là ông chú. Một vài năm nữa, khi đứa trẻ này có con, chẳng phải sẽ gọi anh là ông cố sao?

Anh lấy từ trong túi ra hai điếu thuốc, đưa cho hai cha con.

“Hiểu nhầm là đã giải thích rõ, đều là họ hàng, có thời gian thì thường xuyên đến chơi.”

“Nhất định, nhất định!”

Sau khi hai cha con rời đi, ông lão mới nở nụ cười: “Ích Dân, chắc chắn cháu đói rồi phải không? Ông đã bảo bà nội cháu chuẩn bị cơm cho cháu ăn.”

Có một loại đói là ông bà cảm thấy cháu đói.

Chu Ích Dân nói: “Ông, bà cũng đã lớn tuổi rồi, để cháu làm đi! Ông bà cứ đợi ăn là được, thử tay nghề nấu ăn của cháu.”

“Được, được! Ông thật có phước.” Ông lão cười vui vẻ hơn.

Trong lòng ông rất hài lòng, con trai không hiểu chuyện, nhưng cháu trai lại hiếu thảo. Họ cảm kích con dâu, cũng chính là mẹ của Chu Ích Dân, vì đã sinh ra một đứa cháu ngoan như vậy.

Tiếc rằng, con dâu không được hưởng phúc, đã sớm ra đi.

“À, đúng rồi, đây là 10 tệ mà Đại Chính đưa, Ích Dân cầm lấy đi.”

Lúc đầu, Đại Chính đưa cho ông những tờ tiền lẻ, ông đã đổi thành một tờ 10 tệ lớn để tiện cho cháu trai mình sử dụng.

Chu Ích Dân không nhận: “Ông, ông giữ đi! Ba để lại cho cháu nhiều lắm, hơn một ngàn tệ cơ! Chả có gì để tiêu hết.”

Nghe con trai đã để lại cho cháu trai hơn một ngàn tệ trước khi đi với góa phụ, ông lão hừ một tiếng: “Thằng khốn nạn, cũng có chút lương tâm.”

Ông lão thường xuyên mắng con trai.

Tuy nhiên, tiền vẫn được nhét vào tay Chu Ích Dân.

Đừng nói gì đến 10 tệ, ngay cả tài sản của hai ông bà, sau này cũng sẽ được để lại cho cháu trai lớn. Họ sống ở làng, thực ra cũng không cần tiêu nhiều tiền.

Chu Ích Dân vào bếp, nhìn qua nguyên liệu, vẫn có chút ít! Đành phải tạm chấp nhận thôi!

Lai Phúc lén lút vào, giúp đỡ đốt lửa.

“Em cũng giúp anh!” Lai Tài không chịu kém cạnh.

Cô bé Lai Phương thấy vậy, vội vàng ôm theo một khúc gỗ, cũng chạy đến.

Chu Ích Dân bắt đầu vo gạo và nấu cơm, nấu luôn cho cả nhà chú ba.

Thịt heo mang về lần trước đã được ông bà phơi thành thịt xông khói, thực ra, không thể gọi là thịt xông khói, chỉ phơi có hai ba ngày mà thôi.

Anh cắt ra khoảng hai cân, nếu ông bà thấy chắc lại lo lắng, cảm thấy hơi hoang phí.

Chu Ích Dân sau đó ra vườn rau nhìn một chút, rau ở vườn rất đơn điệu, không có nhiều loại và cũng không phát triển tốt. Anh nhổ vài cây hành, sẽ dùng để xào với thịt xông khói.

Chu Ích Dân nhổ thêm một ít lá rau xanh, không thể nhổ cả cây, vì số lượng đã không nhiều.

Thực đơn đã được xác định: hành lá xào thịt xông khói, trứng hấp, và rau xanh xào.

Khi ông bà nội ngửi thấy mùi thơm chạy đến, đã hơi muộn.

“Đang chuẩn bị đón Tết à? Ăn uống ngon lành thế này.”

Có cơm trắng, trứng, thịt, và dầu ăn trong rau xanh cũng nhiều quá, khiến bà nội không khỏi nhíu mày. Thím ba cũng lắc đầu liên tục, cháu trai không biết tiết kiệm!

“Anh, thơm quá!” Lai Phúc háo hức nói.

Lai Tài hít một hơi mạnh, rồi hút nước mũi lại: “Anh, món anh nấu thơm hơn mẹ em làm.”

Cô bé Lai Phương thì nước miếng suýt rơi ra, thỉnh thoảng lén nhìn vào đĩa thịt.

Ba thím vừa tức cười vừa tức giận, trứng, thịt, làm sao mà không thơm được?

Đã cho nhiều dầu như vậy, ngay cả đế giày cũng sẽ thơm.

“Chú ba khi nào xong việc? Gọi ông ấy về ăn cơm.” Chu Ích Dân nói.

Mặc dù bây giờ trong nhà ăn đã có lương thực, nhưng chỉ có khoai lang và khoai tây, muốn ăn ngon cũng khó.

“Được, thím đi gọi ông ấy về ngay.” Thím ba lập tức chạy ra ngoài.

Nếu không gọi người về ăn cơm, chắc chắn ông sẽ lẩm bẩm suốt.

“Ích Dân à! Sau này vẫn nên để bà nội làm cơm nhé!” Bà nội nói một cách nhẹ nhàng.

Hũ dầu trong nhà không đủ dùng lâu dài! Nhưng bà cũng không muốn nói thẳng, sợ cháu trai không về nữa, thì không tốt.

Chu Ích Dân hiểu bà lo lắng điều gì, cười nói: “Bà nội, ăn xong, cháu sẽ về xưởng thép một chuyến, làm vài việc cho làng, tiện thể mang về một can dầu lạc.

Sau này, bà và ông có thể yên tâm ăn, chỉ cần có thức ăn, cháu đều có thể mang về.”

Mỡ heo còn có thể dùng một thời gian, vì ông nội mới chế biến gần đây, vẫn chưa ăn bao nhiêu.

------

Dịch: MBMH Translate