Chương 20 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 20: Bí Thư Vương Cầu Cứu

Chu Húc Cường vừa thấy vợ đến tìm, chưa cần ai nhắc ông đã biết chuyện gì rồi, vội vàng báo cho đội trưởng biết để xin phép về sớm, hứa ngày mai sẽ làm thêm giờ.

“Được rồi, cậu về đi!”

Xét tình cảm với Chu Ích Dân, đội trưởng cũng không cản ông ấy.

Nhìn Chu Húc Cường và vợ đi xa dần, có người ghen tị: “Con hàng này đúng là sướng thật.”

“Chắc chắn là về nhà ăn bữa đại tiệc rồi.”

“Chả cần phải nói, trong thôn này chỉ có chú mười sáu mới có tiền mua thịt, người ta làm việc ở nhà máy thép cơ mà.”

“Ước gì tôi cũng được làm việc ở nhà máy thép.”

Đội trưởng trừng mắt nhìn những người đó: “Trời còn chưa tối mà mơ mộng cái gì? Xong việc đi, rồi xuống ăn cơm ở nhà ăn, không đói à?”

Nhắc đến nhà ăn, bụng của hầu hết mọi người đều kêu vang.

Khoai lang thực sự không đủ để chống đói, nhưng cũng không còn cách nào khác! Thôn Chu Gia còn có khoai lang ăn, nghe nói thôn Thượng Thủy đã phải sống bằng canh rau dại.

So với họ, ăn khoai lang đã là hạnh phúc lắm rồi.

Chu Húc Cường chưa vào đến cửa đã ngửi thấy mùi thơm, vội vã bước nhanh hơn.

Vợ ông đã nói với trước đó rằng, Ích Dân đã nấu cơm trắng, có trứng hấp, thịt xông khói xào hành lá, và rau xanh xào. Dầu để xào rau có thể dùng được mười ngày.

Nói chung, Tết cũng không thể ăn ngon như vậy.

“Ồ! Chú, đây là rượu gì vậy?” Ông thấy bên cạnh ông nội có một chai rượu, mắt ông sáng lên.

“Rượu gì mà rượu? Chú không có phần, Ích Dân mang về cho tôi. Muốn uống thì tự rót một cốc rượu khoai lang, không uống thì ăn cơm.” Ông nội nói một cách không hài lòng.

Chu Húc Cường suýt chảy nước miếng, vẻ mặt đầy thèm thuồng.

“Chú, cho cháu nếm thử một chút thôi!” Ông lấm lét nói.

Chu Ích Dân không chịu nổi: “Ông nội, cho chú nếm thử đi.”

Dưới sự yêu cầu của cháu trai, ông nội mới rót một chút, thật sự chỉ có hai ngụm nhỏ.

Tuy nhiên, Chu Húc Cường đã rất hài lòng, nhẹ nhàng nhấp một ngụm nhỏ, nhấm nháp và thưởng thức.

Nếu không nhầm, đây chính là rượu Mao Đài!

Từ nay về sau, ông có thể khoe khoang với người khác rằng mình đã uống rượu Mao Đài.

“Bà nội, ăn nhiều một chút nhé. Trứng hấp này rất tốt, có dinh dưỡng và dễ tiêu hóa.” Chu Ích Dân múc cho bà nội một thìa lớn trứng hấp mềm mịn.

“Ừ, ừ! Bà nội ăn đây.” Bà nội lại suýt khóc, vì con trai chưa bao giờ gắp thức ăn cho bà, giờ lại được cháu trai gắp cho.

Lúc này, các cháu của bà thấy người lớn đã bắt đầu ăn mới dám động đũa, ăn uống như ba con heo nhỏ.

Mặc dù rất muốn ăn thịt, nhưng mẹ chúng đã cảnh cáo nên không dám gắp nhiều, gắp rau cũng khá cẩn thận.

Ngoài Chu Ích Dân ra, mọi người đều ăn rất vui vẻ.

Đặc biệt là ba anh em nhà Lai Phúc, bụng căng đầy, nghĩ thầm rằng nếu mỗi bữa ăn đều được no nê như thế này thì thật tuyệt vời, thịt và trứng thật sự rất ngon.

Hy vọng anh trai sau này sẽ thường xuyên về làng.

Chỉ khi anh trai trở về, chúng mới có thể ăn ngon.

Mọi người đang tiêu thực, chỉ có thím ba là dọn dẹp bát đĩa, nhưng không có lời than phiền nào.

Khi trở về, bà nội của Chu Ích Dân tặng cho thím ba hai gói sữa bột.

“Ích Dân thương yêu ba đứa em họ, mang về cho Lai Phúc và các em nó ăn nhé!” Bà nội còn không quên nói với bà rằng đây là do cháu trai bà tặng.

Thím ba không kìm được nước mắt.

“Được rồi, về đi!” Bà nội biết lời mình đã chạm đến trái tim của người khác.

Vào lúc này, nhà ăn của làng cũng bắt đầu phục vụ cơm.

Một vài người từ làng khác đến thôn Chu Gia, đứng đầu là bí thư Vương đến từ thôn Thượng Thủy. Ông ta nghe tin thôn Chu Gia có được một lô khoai lang.

Hôm nay làng họ lại có một người chết đói, ông chỉ còn cách mặt dày đến thôn Chu Gia một chuyến.

Tuy nhiên, khi gần đến nhà ăn của thôn Chu Gia thì họ bị chặn lại.

Bí thư Vương đã ngửi thấy mùi thơm, là khoai lang, hình như còn có cả khoai tây. Các dân làng cùng ông không thể nhịn được mà nuốt nước miếng, bụng kêu ầm ĩ.

Ban đầu có thể cố gắng chịu đựng, nhưng khi ngửi thấy mùi thơm, bụng bắt đầu phản đối.

“Ông bí thư già đâu rồi? Tôi cần gặp ông ấy một chút.” Bí thư Vương lên tiếng.

“Xin ông đợi một chút!”

Có người chạy đi thông báo.

Không lâu sau, ông bí thư già đến, nhìn bí thư Vương, người có quan hệ khá tốt với mình, vẻ mặt cảnh giác: “Lão Vương, có việc gì?”

Tốt nhất là đừng có đến mượn lương thực, nếu vậy thì đừng mong đợi gì. Thôn Chu Gia thực sự không có lương thực dư để cho người khác, ngay cả khoai lang cũng không được. Ông phải chịu trách nhiệm với người dân của Chu Gia Trang.

Bí thư Vương chau mày, đưa cho ông bí thư già một điếu thuốc, thở dài: “Haiz! Hôm nay lại có người chết đói, nghe nói làng các ông có được khoai lang nên tôi đến hỏi xem mua ở đâu?”

Ông ta đã mang theo tiền của làng mình.

Nếu không nhanh chóng tìm lương thực, ngày mai có thể còn có người không chịu nổi, cái thời đại chết tiệt này.

Ông bí thư vốn không muốn tiết lộ, nhưng nghe bí thư Vương nói bi thảm như vậy, lại nghĩ đến việc Chu Ích Dân đã nói với ông, việc săn bắn có thể coi như mang lại cho anh thành tích, nên quyết định chia sẻ.

Vì vậy, ông nói: “Ở thôn Chu Gia có người làm nhân viên thu mua ở nhà máy thép, có thể đổi lương thực từ nhà máy thép, nhưng người ta không nhận tiền, chỉ nhận các loại thú săn như heo rừng.”

Bí thư Vương lập tức sáng mắt.

“Thật sao?”

“Lừa chú làm gì? Nhà máy thép có hàng vạn công nhân, chỉ cần tiết kiệm chút lương thực thôi là đủ cho các làng chúng ta ăn rồi. Tuy nhiên, việc này cũng đừng có công khai.”

Bí thư Vương nghe vậy cũng thấy có lý.

Nhà máy thép có nhiều người ăn uống, chỉ cần tiết kiệm chút thôi là đủ cho cả làng ăn. Không cần tiền, chỉ cần thú săn, cũng không khó hiểu, nhà máy thép có thiếu tiền đâu? Không thiếu, người ta thiếu thịt.

Hiểu ra rồi, bí thư Vương đột nhiên hoàn toàn hiểu rõ.

Ông lập tức hứa: “Lão Chu, yên tâm, tôi sẽ không để lộ đâu.”

Làm gì có chuyện lộ ra? Càng nhiều làng biết, việc đổi lương thực sẽ càng khó. Lộ ra chẳng phải là tự đào hố cho chính làng mình sao? Lần sau, người bị chôn sẽ là người trong làng mình.

“À đúng rồi, đổi như thế nào? Đổi bao nhiêu?”

“Đại Minh, đi gọi chú mười sáu của cậu qua đây.” Ông bí thư cũng không dám nói bừa.

Cần biết rằng, việc đổi 4000 cân khoai lang là do Ích Dân tranh thủ cho thôn Chu Gia. Các làng khác có thể sẽ không đổi được nhiều như vậy, không được ưu đãi như thế.

Không lâu sau, Chu Ích Dân nhận được tin và đến ngay.

“Ích Dân, đây là bí thư Vương từ thôn Thượng Thủy, trước đây cháu đã gặp rồi.”

Chu Ích Dân gật đầu: “Vâng! Có ấn tượng, bí thư Vương, chào chú!”

“Đồng chí, chào cậu! Hôm nay đến đây là muốn tìm hiểu về việc đổi lương thực. Thực sự xấu hổ! Làng chúng tôi đã có người chết đói.” Bí thư Vương lại bắt đầu diễn kịch.

“Một trăm cân thịt, đổi ba nghìn năm trăm cân khoai lang, hoặc khoai tây, chú có chấp nhận không?”

Lão chủ tịch thở phào nhẹ nhõm vì không tự quyết định, đồng thời cũng cảm ơn Ích Dân vì những lợi ích anh mang lại cho làng.

“Được, không vấn đề gì! Đồng chí, cảm ơn cậu rất nhiều.”

Bí thư Vương gần như không do dự mà đồng ý ngay.

Hiện tại lương thực khó kiếm như thế nào nên ông ta có quyền phát biểu, lương thực trên thị trường đen đều rất khó mua được.

Khi nắm được tin tức, bí thư Vương cũng không ở lại lâu, người trong làng đang chờ cứu mạng, ông vội vàng trở về tập hợp người vào rừng săn bắn.

Trên đường về làng, ông nhắc nhở những người đi cùng, không được nói với các làng khác về việc đổi lương thực với nhà máy thép. Săn bắn chỉ để bán lấy tiền, lương thực thì phải mua bằng tiền.

------

Dịch: MBMH Translate