Chương 2 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 2: Về quê thăm ông bà

Chu Ích Dân cưỡi xe đạp ra ngoài, đến trước một cửa hàng bán bánh bao.

Chiếc xe đạp cũng là của người cha rẻ tiền của anh để lại, vì vậy, thật sự không thể trách ông Chu điều gì. Với tình trạng của Chu Ích Dân, dù có nằm xuống cũng không phải lo lắng!

Chu Ích Dân gọi mười cái bánh bao và một bát sữa đậu nành.

Bánh bao thì chắc chắn không ăn hết, lúc này bánh bao rất đầy đặn. Nhưng không sao, ăn không hết thì để vào ba lô của cửa hàng, hơi nóng cũng có thể được giữ lại.

Ăn no xong, anh bắt đầu đi ra khỏi thành phố, suy nghĩ xem mình nên mang gì về nhà ông bà.

Chu Ích Dân từ chối kế hoạch của nguyên chủ là đưa ông bà vào thành phố, vì tương lai khi gió lên, vẫn an toàn hơn khi ở nông thôn. Hơn nữa, nông thôn cũng là một con đường lui của Chu Ích Dân.

Thực ra, nguyên chủ muốn đưa hai ông bà vào thành phố chỉ vì không muốn họ ở quê ăn uống nghèo khổ.

Sau này, anh sẽ thường xuyên về nông thôn để đưa đồ đạc cho ông bà, cũng có thể đạt được mục tiêu của nguyên chủ.

Hơn nữa, ông bà đã quen sống ở nông thôn, vào thành phố chưa chắc đã vui vẻ.

Hôm nay giảm giá có bột mì và trứng gà, mang theo mười cân đi! Chu Ích Dân muốn mua thêm ít thịt.

Khi nhìn vào cửa hàng, có thịt lợn, thịt bò và thịt cừu, thịt mỡ rất rẻ, chỉ 2 hào một cân, thịt ba chỉ thì đắt hơn, 8 hào một cân.

Chu Ích Dân không thể ăn thịt mỡ, cơ thể anh phản ứng ngược, nhưng hiện nay mọi người thích thịt mỡ, nếu chỉ có thịt nạc thì không vui, vì thịt mỡ nhiều dầu hơn.

Suy nghĩ một lúc, anh chi một đồng để mua năm cân thịt mỡ, chuẩn bị mang về nhà ông bà để chế biến dầu, rồi mua thêm năm cân thịt ba chỉ nữa.

Theo ký ức trong đầu, Chu Ích Dân đạp xe hai tiếng đồng hồ, cuối cùng cũng đến được thôn Chu gia.

Trên đường đi, anh thấy nhiều người khổ cực quá, không dám nhìn lâu, sợ rằng lòng mình mềm yếu.

Hiện tại cả nước đều trong tình trạng như vậy, anh cũng bất lực, không thể cứu giúp quá nhiều người. Hiện tại, anh chỉ muốn sống tốt cuộc sống của mình, đồng thời chăm sóc những người xung quanh mà anh thấy đáng giúp đỡ.

Khi đến gần làng, anh mới lấy những thứ đã chuẩn bị ra, đặt vào giỏ mua sắm trên xe đạp.

“Ích Dân, lại về thăm ông bà nội à?” Đột nhiên, từ xa có một giọng nói vang lên.

Chu Ích Dân quay đầu lại, thấy một số thanh niên tuổi tác tương đương với anh, đang khiêng đá.

Người mở lời là một người mà Chu Ích Dân cũng biết, con trai của người anh họ, tên là Chu Đại Phúc, biệt danh là Vượng Tài. Mặc dù tuổi tác tương đương với mình, nhưng cậu ta vẫn phải gọi Chu Ích Dân là chú.

"Vượng Tài, sao gọi người lớn như vậy? Có cần chú hỏi thăm anh họ không?" Chu Ích Dân không tức giận, chỉ là muốn trêu chọc vài câu.

Chu Đại Phúc cảm thấy rất khó chịu vì bị thấp đi một bậc, nhưng cuối cùng cậu ta vẫn ngoan ngoãn gọi một tiếng "Chú."

"Không để cháu gọi không đâu, lại đây!" Chu Ích Dân vẫy tay rồi lấy ra một bao thuốc lá hiệu Đại Tiền Môn.

Nhiều người không biết, thuốc lá hiệu Đại Tiền Môn ban đầu là sản phẩm của Công ty Thuốc lá Anh-Mỹ, mãi đến năm 1952, sau khi chuyển nhượng, mới thuộc sở hữu quốc gia.

Thuốc lá hiệu Đại Tiền Môn được coi là một loại thuốc lá khá tốt thời điểm đó, mỗi bao có giá 3 hào 5 xu.

Thuốc lá thương hiệu "Cần Kiệm" chỉ có giá 8 xu một bao, "Đại Kiến Thiết" là 2 hào 4 xu một bao, còn "Ngênh Xuân" thì 2 hào 8 xu.

Tất nhiên, thuốc lá Trung Hoa là đắt nhất.

Thấy thuốc lá, Vượng Tài ngay lập tức hết khó chịu, vui vẻ chạy lại.

"Chú!"

Tiếng gọi "chú" lần này rất tự nhiên và đầy tình nguyện.

Chu Ích Dân thấy trong bao thuốc chỉ còn vài điếu, liền đưa cả bao cho Vượng Tài, khiến cậu ta vui mừng đến mức không biết làm gì cho phải.

Khi Chu Ích Dân tiếp tục đi vào làng, những người khác liền xúm lại: "Vượng Tài, cho tôi một điếu nào."

Vượng Tài đảo mắt, nói: "Mơ à? Cho các cậu hút ké vài hơi là tốt lắm rồi."

Còn muốn một điếu à, sao không lên trời luôn đi?

Đây là Đại Tiền Môn đấy! Trong mắt người dân nông thôn, đây là thuốc lá của cán bộ, người bình thường không đủ tiền mua. Ngay cả bí thư thôn cũng chỉ hút loại thuốc "Cần Kiệm" hoặc "Kinh Tế."

Vượng Tài châm một điếu, mọi người lần lượt hút ké hai hơi. Phần còn lại, cậu ta cẩn thận cất đi, để sau này còn có thể "làm màu."

Tình hình ở nông thôn tồi tệ hơn nhiều so với tưởng tượng của Chu Ích Dân. Anh còn gặp vài đứa trẻ đang gặm rễ cây, đói đến nỗi khuôn mặt vàng vọt.

Chu Ích Dân không đành lòng, liền gọi chúng lại. Đồng thời, anh cũng mua vài cân đậu phộng từ cửa hàng, không thể chia trứng sống cho bọn trẻ được, và bánh bao thừa thì không đủ để chia.

"Biết chú là ai không?"

Trước mặt Chu Ích Dân là vài đứa trẻ giống như những kẻ ăn xin nhỏ bé, quần áo rách nát, thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng, trong đó có một bé gái với ánh mắt sợ sệt.

Một cậu nhóc gan dạ giơ tay lên: "Cháu biết, chú là Ông mười sáu!"

Chu Ích Dân nhìn thấy một cậu bé nhỏ đang chảy nước mũi, cậu bé hít mạnh một hơi rồi nuốt chửng xuống.

Chà! Chu Ích Dân cảm thấy da đầu mình như muốn nổ tung.

Anh đứng thứ mười sáu trong gia tộc, và những đứa trẻ gọi anh là Ông mười sáu chắc hẳn là cháu chắt của một người anh em họ.

"Được rồi, xếp hàng cho ngay ngắn, không được lộn xộn."

Mấy đứa trẻ rất thông minh, biết rằng Chu Ích Dân sắp chia đồ cho chúng, nên tất cả đều ngoan ngoãn xếp hàng, khuôn mặt rạng rỡ niềm vui và háo hức.

Từ xa, có mấy người lớn đang quan sát.

"Là Ích Dân về rồi."

"Ích Dân vẫn còn tốt, ăn gạo tiêu chuẩn của thành phố."

"Ích Dân cũng đến tuổi kết hôn rồi, nhà mẹ tôi có một cô cháu gái họ xinh lắm."

"Thôi đi, chúng tôi còn không biết ý chị muốn gì à? Ích Dân chắc chắn sẽ tìm một cô gái thành phố."

...

Chu Ích Dân không hề hay biết rằng mấy bà trong làng đã bắt đầu nhắm đến việc mai mối cho anh, muốn giới thiệu đối tượng cho anh.

Khi mấy đứa trẻ đã xếp hàng ngay ngắn, Chu Ích Dân lấy từ giỏ xe ra một chiếc túi vải, bên trong đựng đầy đậu phộng. Anh thò tay vào túi, bốc lên một nắm lớn.

"Dùng áo mà đựng."

Một nắm đậu phộng lớn đến mức mấy đứa nhỏ dù hai tay cũng khó mà giữ hết.

"Cảm ơn ông mười sáu!"

Mấy đứa trẻ vội vàng kéo áo ra để đựng.

"Đến lượt con rồi, cảm ơn ông mười sáu!"

...

Sau khi chia cho lũ trẻ, vẫn còn khá nhiều đậu phộng, Chu Ích Dân cất lại vào giỏ xe, dự định mang về cho ông nội uống rượu.

Những đứa trẻ nhận được đậu phộng liền chạy về nhà khoe với bố mẹ, bảo rằng đây là đậu phộng ông mười sáu cho.

Điều này khiến những đứa trẻ khác trong làng, chưa nhận được đậu phộng, vô cùng ghen tị và hối hận vì không gặp được ông mười sáu.

Dù chỉ là một nắm đậu phộng, nhưng đối với những đứa trẻ thường xuyên phải ăn rau dại thì đây đã là một món ăn quý giá.

Khi Chu Ích Dân quay lại trước cổng nhà ông bà nội, anh thấy ông nội đang nghịch một công cụ nông nghiệp dưới gốc cây táo trong sân, còn bà nội dường như không có nhà.

"Ông ơi, cháu về rồi!" Chu Ích Dân gọi lớn.

Ông nội lập tức quay đầu nhìn về phía cổng.

Thấy đứa cháu đích tôn, khuôn mặt nhăn nheo của ông liền giãn ra, đầy niềm vui.

"Ích Dân về rồi à! Mau vào nhà, có khát không? Có đói không? Để ông gọi bà về nấu cho cháu ăn." Ông nội bỏ ngay công cụ nông nghiệp xuống.

Chu Ích Dân vội vã xua tay: "Ông ơi, cháu ăn rồi! Nhìn xem cháu mang gì về cho ông bà này, từ giờ ông với bà cứ ăn uống thoải mái, cháu có thể nuôi hai người rồi!"

Câu "cháu có thể nuôi hai người rồi" khiến ông nội suýt rơi nước mắt.

"Tốt, tốt quá! Cháu Ích Dân của chúng ta có tương lai rồi."

------

Dịch: MBMH Translate