Chương 29 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 29: Giá Đỗ

Ông lão uống thêm hai chén nhỏ, thỉnh thoảng lại giơ tay nhìn đồng hồ trên tay. Những ngày này, cuộc sống thật sự không thể nào tuyệt vời hơn, có thịt, có rượu.

Nhà ai có thể sống như thế chứ?

Vẫn là cháu trai cả của ông giỏi giang.

Cái giếng bơm nước bên cạnh nhà thôi cũng đủ khiến dân làng ghen tị cả một thời gian dài rồi, chứ chưa nói đến những thứ khác. Bây giờ mỗi lần ông ra ngoài, người ta đều khen ngợi Ích Dân hiểu chuyện, hiếu thảo, có tài. Ông nghe mà còn vui hơn khi người ta khen chính mình.

Cứ để các người ghen tị đi!

Ăn no rồi, ông còn muốn ra làng đi dạo mấy vòng.

Phải để mọi người đều biết rằng cháu trai cả của ông còn mua cho ông cái đồng hồ, do chính chủ nhiệm nhà máy thép thưởng cho.

"Chú, bây giờ mấy giờ rồi?" Chú ba của Chu Ích Dân nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ trên cổ tay của ông lão.

Trước đây, trong làng chỉ có nhà đội trưởng có một chiếc đồng hồ, ai trong làng muốn biết giờ đều phải hỏi đội trưởng. Bây giờ, không chỉ có cháu ông có, mà ông lão cũng có.

Một nhà có hẳn hai chiếc đồng hồ.

Nhà ai có thể sánh bằng?

Giá mà có thể mượn đeo ra ngoài khoe vài vòng thì hay biết mấy.

"Mười hai giờ rưỡi." Ông lão lại liếc nhìn kim đồng hồ, đã rất thuần thục báo giờ.

Châu Húc Cường trong lòng cảm thán: Ích Dân thật là rộng rãi!

Ông nghe nói chiếc đồng hồ của ông lão, mặc dù phiếu mua là do lãnh đạo nhà máy thép thưởng, nhưng vẫn phải bỏ ra 120 đồng mới mua được.

120 đồng!

Nhà ông có vét sạch cũng không đủ từng đó tiền, mà có thì ông cũng không dám bỏ ra để mua đồng hồ. Vậy mà cháu trai lại không nói một lời, đã mua ngay cho ông mình một chiếc.

"Ăn cơm thì ăn đi, xem giờ làm gì?" Bà cụ có chút không chịu nổi dáng vẻ khoe khoang của ông lão.

Cái đồng hồ đó, chẳng phải là do cháu trai lớn của bà mua hay sao? Không có cháu bà thì đừng nói đến đồng hồ, ông chỉ có thể gặm bánh ngô thôi!

Ông lão cười hì hì, lại cắn thêm một miếng đùi gà, nhai từ từ.

Chu Ích Dân nhìn mọi người ăn thịt gà, có chút khâm phục, gặm sạch sẽ đến mức nếu ruồi đậu lên chắc cũng trơn mà ngã, thậm chí vài cái xương nhỏ còn bị nuốt luôn vào bụng.

Người giỏi nhất vẫn là chú ba, chưa bao giờ thấy ông nhả xương.

Chỉ có Ích Dân là gặm không sạch, xương gì cũng nhả ra hết, không kể to nhỏ.

Nếu là người khác ăn như vậy, đã bị mắng từ lâu và bị bắt nhặt lên ăn tiếp.

Ăn no rồi, ông lão không ngồi yên được, ra ngoài đi dạo. Theo lời ông nói thì là để tiêu hóa, nhưng ý định thật sự thì mọi người đều biết rõ, chỉ là ai cũng giữ thể diện cho ông, không nói ra mà thôi.

Ba anh em Lai Phúc chạy ra ngoài chơi, chuẩn bị bắt con chuột, không thể để người khác trong làng ra tay trước.

Dì ba về nhà tiếp tục may quần áo.

Chu Ích Dân có chút buồn ngủ, kiếp trước anh đã quen với việc ngủ trưa, vì vậy trở về phòng nằm nghỉ.

Khi tỉnh dậy, thấy bà đang quạt cho anh.

"Ích Dân, cháu tỉnh rồi à? Sao không ngủ thêm một chút?" Bà cụ ân cần hỏi.

"Bà ơi, bà cũng nghỉ ngơi đi! Không cần lo cho cháu." Anh nói với vẻ bất đắc dĩ.

Nhìn đồng hồ, anh mới ngủ chưa đến một tiếng, đúng là hơi ít. Nhưng tối qua anh ngủ sớm, lịch sinh hoạt cũng đều đặn, nên giấc ngủ trưa cũng không cần quá dài.

Thực ra, đối với người quen ngủ trưa, chỉ cần chợp mắt nửa tiếng là đã thấy tinh thần sảng khoái.

"Bà không buồn ngủ." Bà cụ mỉm cười.

Người già thường ít ngủ, nhưng sức lực không bằng người trẻ.

Chu Ích Dân bò dậy, rửa mặt bằng nước, chuẩn bị lấy một ít cát, chôn vài hạt đậu tương vào để làm giá đỗ ăn.

Giá đỗ có thể trồng thủy canh hoặc trên cát, Chu Ích Dân thích cách trồng trên cát hơn vì ăn vào thấy giòn ngọt hơn.

Làm giá đỗ bằng cát rất đơn giản, chỉ cần chôn những hạt đậu khỏe vào cát, giữ tránh ánh sáng, tưới nước đều đặn mỗi ngày để giữ cát và đậu ẩm, vài ngày sau là có thể ăn được.

Bà thấy cháu trai lớn của mình lấy đậu tương ra, liền hỏi có phải đói rồi không.

Trong thế giới của bà, lúc nào bà cũng nghĩ cháu mình đang đói.

Chu Ích Dân cười khổ: "Bà ơi, cháu không đói đâu, cháu chỉ nghĩ đến việc làm chút giá đỗ ăn thôi. Đợi lát nữa cháu đi đào ít cát về."

"Muốn ăn giá đỗ à? Được! Muốn ăn thì bà làm cho. Để bà bảo Lai Phúc tụi nó đi đào cát." Bà cụ luôn chiều chuộng cháu trai mình hết mực.

Nếu là ông lão muốn dùng đậu để làm giá đỗ, bà chắc chắn sẽ mắng ông không tiếc lời.

"Lai Phúc, Lai Phúc à!" Bà cụ bắt đầu đứng ngoài cửa gọi to, giọng vang rền.

Chu Ích Dân cũng không ngăn cản, dù sao đào cát cũng không phải việc nặng nhọc gì, để Lai Phúc và các em làm cũng tốt, đỡ để chúng chạy lung tung.

Anh tìm thấy một cái thùng gỗ cũ trong nhà, lát nữa có thể úp lên đậu.

Lai Phúc nghe thấy tiếng gọi liền dẫn hai em chạy về. Nghe nói bà bảo đi đào cát, ba anh em chẳng do dự gì, cầm ngay dụng cụ đi làm.

Lúc đi chỉ có ba đứa, khi về thì một đám nhỏ kéo về, mang theo một đống cát.

Chu Ích Dân đi ra tiệm mua một gói kẹo trái cây.

"Mỗi đứa một cái, không được giành, ai giành lần sau sẽ không có nữa." Chu Ích Dân dặn chúng.

Bọn nhóc rất biết phép tắc, từng đứa một xếp hàng nhận kẹo, trên gương mặt tràn đầy niềm vui.

"Ăn hết đi, đừng mang về nhà." Chu Ích Dân nhắc mấy bé gái.

Vào thời điểm này, việc trọng nam khinh nữ còn rất phổ biến. Kẹo của các bé gái mang về nhà rất có thể sẽ bị người khác lấy mất, nên Chu Ích Dân bảo chúng ăn luôn tại chỗ.

Anh từng nghe nói, lạc và hạt dưa anh phát trước đây, các bé gái hầu như chẳng được ăn mấy.

Tất cả lũ trẻ đều ngậm kẹo trong miệng, không đứa nào nỡ cắn. Ngay cả giấy gói kẹo cũng liếm đi liếm lại nhiều lần, không đứa nào nỡ vứt. Giấy gói kẹo là một trong những tài sản quý giá nhất của lũ trẻ, giống như bi ve hay nhãn thuốc lá thời sau vậy.

Một đứa nhỏ vô tình nuốt luôn kẹo, đứng đơ ra một lát rồi bật khóc nức nở.

Chu Ích Dân toát mồ hôi, nhưng anh không chia thêm cái khác, nếu không sẽ không công bằng cho mấy đứa còn lại.

Nuốt thì nuốt thôi! Dù sao cũng đã vào bụng rồi còn gì.

"Không được khóc, khóc thì lần sau không có đâu!"

Thằng nhóc lập tức nín khóc, như thể có thể điều chỉnh nước mắt theo ý muốn. Nếu không thấy nước mắt còn vương trên mặt và đôi mắt đỏ hoe, Chu Ích Dân đã nghĩ nó giả vờ khóc.

"Được rồi, tất cả đi chơi đi!"

Chu Ích Dân rải một lớp cát lên khoảng trống trong vườn rau của bà, khoảng chừng một mét vuông, rồi rải đậu tương lên, phủ thêm một lớp cát, tưới nước cho thật thấm, cuối cùng lấy thùng gỗ úp lên.

Xong xuôi!

Anh vừa vào nhà, bà đã pha cho anh một bát nước đường, bảo anh uống ngay.

Đúng lúc đó, bên ngoài vang lên giọng ông lão đầy bực bội: "Ai vứt cái thùng của tôi ra vườn rau thế?"

Chu Ích Dân: "..."

Bà ơi, sao bà không nhắc con một tiếng?

Bà cụ không chút nao núng, mắng lại: "Cái thùng rách của ông, ngoài việc để cháu trai tôi úp giá đỗ ra thì còn làm được gì nữa?"

Ông lão nghe xong, biết là cháu trai làm thì...

Không sao nữa rồi.

"Cái thùng rách đó, tôi sớm đã muốn vứt rồi."

"Ông ơi, mai con sẽ bảo người làm cái mới cho ông." Chu Ích Dân vội vàng nói.

Anh không nhận ra rằng, trong nhà này, chẳng có thứ gì gọi là "đồ bỏ đi", mọi thứ đều có giá trị.

------

Dịch: MBMH Translate