Chương 31 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 31: Thông Minh Từ Nhỏ

Vừa bước vào sân giữa, Chu Ích Dân đã thấy thầy Cố và mọi người đang bận rộn, anh liền tiến tới chia thuốc lá.

Dạo này anh mua khá nhiều thuốc lá, nhưng bản thân lại không hút, hầu như đều chia cho người khác.

Sau khi hút xong một điếu, mọi người làm việc càng hăng say hơn.

Các bà trong sân nhìn thấy Chu Ích Dân trở về, đều chào hỏi anh. Trước đó, ai nấy đều đã mua được ngô hạt “giá rẻ” từ chỗ anh, giúp họ vượt qua khó khăn trong nhà. Điều này, họ đều ghi nhớ trong lòng.

"Ích Dân, trong nhà chúng ta chỉ có cháu là giỏi giang nhất thôi." Nhị nương khen ngợi.

Việc Chu Ích Dân được nhà máy khen thưởng đã lan truyền khắp cả khu nhà, tối qua những thanh niên trong sân, tuổi tác xấp xỉ Chu Ích Dân, đều bị gia đình “dạy dỗ” một trận.

"Đứa nhỏ Ích Dân này, tôi thấy nó thông minh từ nhỏ." Một bác gái khác tiếp lời.

Chu Ích Dân: "..."

Câu này sao nghe quen tai quá, lại có chút chói tai nữa chứ!

Chẳng phải đây là lời thoại của bà nội Bàng Cảnh trong phim đó sao?

Ôi trời! Anh thật không thể nhận nổi "lời khen năm sao" này!

Chu Ích Dân vội vàng đáp lời vài câu để chuyển chủ đề, tránh bị dán cái mác "thông minh từ nhỏ" kia.

Lúc này, Tam nương từ sân sau đi tới, thông báo với Chu Ích Dân rằng những thứ anh cần hôm nay sẽ xong.

"À, còn nữa! Tam gia bảo cháu mau chóng về nhà máy đi, hình như có lãnh đạo tìm cháu." Tam nương nói.

Bà không khỏi ngưỡng mộ, sao mình không sinh được đứa con nào xuất sắc như vậy? Bốn đứa con của bà, hai đứa lớn nhất cũng ngang tuổi Chu Ích Dân, đứa đầu cũng làm ở nhà máy thép, còn vào trước cả Chu Ích Dân, nhưng vẫn chỉ là học việc. Đứa thứ hai thì đi khuân vác than, làm việc vặt, mỗi ngày chỉ được 7 xu.

So với Chu Ích Dân, đúng là khác nhau một trời một vực.

"Vâng, cháu biết rồi, cảm ơn Tam nương!"

Nói xong, Chu Ích Dân liền ra khỏi cửa và đi đến nhà máy thép.

Trên đường, anh tình cờ gặp Lý Hữu Đức, một người bạn trong khu nhà, cũng từng học cùng lớp và có quan hệ rất tốt với anh, nhưng lúc này anh ta trông bẩn thỉu, nhếch nhác.

Nếu nhớ không nhầm, Lý Hữu Đức không có công việc ổn định, làm nghề khuân vác ngoài bến cảng, cũng là công nhật, mỗi ngày chỉ kiếm được mấy xu.

Gia đình anh ta cũng rất khó khăn. Cha mất một cánh tay trong một tai nạn máy móc. Dù nhà máy đã bồi thường, nhưng ông cũng phải chuyển sang một vị trí khác với thu nhập giảm đi đáng kể.

Mẹ anh ta mắc bệnh, thường xuyên phải đến nhà của Nhất gia ở sân trước để mua thuốc. Điều này càng làm gia cảnh vốn đã không dư dả càng thêm khốn đốn. Đã có lúc mẹ anh ta từng muốn tự kết liễu đời mình vì không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình.

Lý Hữu Đức còn hai cô em gái, em út mới chỉ có bảy tuổi.

"Hữu Đức, hôm nay cậu không đi khuân vác sao?" Chu Ích Dân dừng xe, rút ra một điếu thuốc đưa cho bạn.

Lý Hữu Đức nhìn cậu bạn thân từ thuở nhỏ, giờ đây đã có xe đạp đi làm, trong lòng không khỏi ghen tị.

Anh nhận điếu thuốc, chúc mừng: "Ích Dân, nghe nói cậu được khen thưởng rồi, công việc còn được thăng lên hai bậc, chúc mừng nhé! Hôm nay không có nhiều hàng, khuân một lúc là hết. Vẫn là cậu tốt nhất, lúc nào mới mời tôi uống rượu đây?"

Chu Ích Dân thấy anh bạn có vẻ chưa ăn no, trong lòng hơi xúc động, liền đáp: "Được thôi! Đợi tôi từ nhà máy về, chúng ta đi Đông Lai Thuận ăn lẩu dê."

Nghe đến đây, nước bọt Lý Hữu Đức lập tức ứa ra, anh ta không kìm được mà nuốt nước miếng.

Đã nửa năm rồi anh ta không được ăn thịt.

Đừng nói đến chuyện ăn thịt, ngay cả bánh ngô cũng không đủ no. Nhưng điều kiện nhà anh ta đã thế, anh cũng chẳng thể kêu ca gì.

"Thật không?"

Chu Ích Dân lườm anh ta một cái: "Thật hay không cái gì? Đợi tôi về rồi nói chuyện. Còn nữa, gọi cả thằng Đại Bằng theo."

"Được, tôi sẽ đi tìm Đại Bằng ngay bây giờ."

Ba người bọn họ là bạn thân từ nhỏ, nhưng chỉ có Chu Ích Dân là có tương lai. Lý Hữu Đức tuy không có công việc chính thức, nhưng ít nhất cũng có một công việc đàng hoàng.

Còn thằng Đại Bằng, từ sau khi rời trường, chẳng làm gì ra hồn, suốt ngày lang thang. Gần đây, còn thấy nó đánh nhau với người ta, bị thương cũng không dám nói với gia đình.

Chu Ích Dân quay lại nhà máy thép, tiến thẳng tới phòng thu mua của họ.

"Thằng nhóc này, giấu chúng tôi phải không? Không ngờ cậu còn biết phát minh đấy!" Nhóm trưởng Vương vừa thấy Chu Ích Dân liền bước tới vỗ vai, ngoài miệng có vẻ trách móc, nhưng ai cũng có thể thấy tâm trạng ông rất vui.

"Trưởng nhóm, tôi nào có giấu gì đâu? Phát minh ra cái giếng ép nước này cũng chỉ là muốn giúp ông bà nội lấy nước dễ dàng hơn, thật sự là vô tình mà thôi."

Trưởng nhóm Vương nghe Chu Ích Dân giải thích, cũng không nghi ngờ gì. Ông đã tìm hiểu và biết được rằng Chu Ích Dân phát minh ra giếng bơm nước thực sự chỉ để giúp ông bà mình.

Nhưng dù sao, phát minh ra thứ này vô cùng hữu ích, đặc biệt là trong tình hình hạn hán hiện tại.

Phòng thu mua của họ, thậm chí cả nhà máy thép, đều được một phen nở mày nở mặt.

“Chuyên tâm nghiên cứu cũng tốt, vô tình phát minh ra cũng được, dù sao phần thưởng của cậu cũng đã có rồi. Đi thôi! Đi gặp trưởng khoa với tôi.” Vừa nói, trưởng nhóm Vương vừa đẩy Chu Ích Dân đi đến văn phòng trưởng khoa Trịnh.

Thái độ của trưởng khoa Trịnh nay còn hòa nhã hơn trước, sau đó dẫn Chu Ích Dân đi gặp chủ nhiệm Đinh.

"Không còn việc gì nữa, cậu về đi!" Trưởng khoa Trịnh nói với trưởng nhóm Vương.

Trưởng nhóm Vương: "..."

Cứ như thế này thì đúng là qua sông rút ván. Một ví dụ điển hình của việc “cần người thì ngọt, không cần thì lạnh lùng”!

Chu Ích Dân theo trưởng khoa Trịnh đến văn phòng chủ nhiệm Đinh, chủ nhiệm Đinh còn đặc biệt pha cho Chu Ích Dân một ly trà. Tuy nhiên, không phải loại trà ngon mà chỉ là trà "cao vụn".

"Cao vụn" còn được gọi là "trà vụn", hay còn gọi là trà lao bảo. Thực chất, đây là phần trà bị sàng lọc ra từ các lá trà khi đóng gói tại cửa hàng trà. Trước đây, người nghèo ở Bắc Kinh không có tiền mua trà ngon nhưng lại thích uống trà, vì vậy các cửa hàng trà bán loại này, gọi là trà cao cấp vụn. Nó không chỉ giúp dân thường thưởng thức hương vị trà, mà còn tinh tế giữ thể diện cho những người dân Bắc Kinh xưa.

Trong thời kỳ hạn chế cung cấp vật chất, ngay cả chủ nhiệm Đinh cũng không có trà ngon để uống, ông cũng chỉ dùng trà vụn.

Chu Ích Dân vẫn những lời cũ, kể lại mục đích ban đầu của mình khi sáng chế ra giếng bơm nước và các chi tiết liên quan.

"Ừ, rất tốt. Người trẻ thì phải linh hoạt, bình thường nên suy nghĩ nhiều hơn. Đi, tôi dẫn cậu đến gặp xưởng trưởng Hồ để nhận phần thưởng."

Sau đó, chủ nhiệm Đinh quay đầu nói với trưởng khoa Trịnh: "Không còn việc gì của cậu nữa, về đi!"

Trưởng khoa Trịnh: "..."

Nghe câu này quen quá! Chu Ích Dân suýt nữa không nhịn được mà cười ra tiếng.

Khi đến văn phòng của xưởng trưởng Hồ, xưởng trưởng Hồ trước tiên hỏi han vài câu, sau đó khẳng định những đóng góp của Chu Ích Dân và động viên anh, cuối cùng trao phần thưởng.

Phần thưởng bao gồm 500 đồng tiền thưởng từ cấp trên, một giấy khen, và phần thưởng từ nhà máy thép: 100 đồng tiền thưởng, một cốc trà sứ tráng men, một bình giữ nhiệt, cùng nhiều phiếu lương thực, phiếu xà phòng, phiếu vải, và đặc biệt là một phiếu mua đài radio.

"Cảm ơn xưởng trưởng, tôi nhất định sẽ cố gắng hơn nữa để làm rạng danh nhà máy thép." Chu Ích Dân cố gắng tỏ ra như được "bơm đầy năng lượng".

Xưởng trưởng Hồ hài lòng gật đầu, sau đó quay sang dặn dò chủ nhiệm Đinh vài câu, yêu cầu chăm sóc kỹ lưỡng cho những tài năng trẻ như Chu Ích Dân.

Ông nghe nói có một giáo sư đại học rất ấn tượng với Chu Ích Dân, thậm chí còn khuyên anh đi học đại học.

Nếu để anh ấy bị lôi kéo đi mất, nhà máy thép của họ sẽ mất mặt biết bao!

------

Dịch: MBMH Translate