Chương 33 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 33: Nhà Ai Nấy Dặn Dò

Có lời nói của Chu Ích Dân, động tác ăn lẩu của Lý Hữu Đức nhanh hơn hẳn. Anh ta ăn thả ga, cảm giác thật sự sảng khoái. Đã nhiều năm rồi, anh ta chưa từng được ăn thịt no như vậy, thậm chí có thể nói là chưa bao giờ.

Ngay cả những năm không quá khó khăn, gia đình anh ta cũng không cho phép ăn uống như thế.

“No rồi, không hổ danh là Đông Lai Thuận.” Đại Bằng vuốt bụng, lần đầu tiên cảm nhận được lần đầu tiên sự thỏa mãn chân thực từ cái bụng của mình.

“Chỉ được nhiêu đó thôi à?” Chu Ích Dân liếc mắt trêu đùa.

Chỉ cần bán được hàng, sau này họ có thể thi thoảng đến đây ăn một bữa, thậm chí còn có thể đi thưởng thức vịt quay.

Nếu mỗi ngày bán được 100 đồng hàng, họ sẽ có 3 đồng, một tháng là 90 đồng, còn hơn cả mức lương của phần lớn công nhân ở nhà máy thép.

Dĩ nhiên, ban đầu sẽ không bán được nhiều như vậy. Chu Ích Dân vì muốn đảm bảo an toàn cho họ, nên tạm thời sẽ không cung cấp quá nhiều hàng.

Lý Hữu Đức và Đại Bằng không để ý đến lời trêu chọc của Chu Ích Dân. Thực ra họ không có tham vọng quá cao, chỉ cần được ăn thịt đã là ước mơ của rất nhiều người.

Sau khi ăn uống no say, ba người quay lại tứ hợp viện.

Chu Ích Dân về căn phòng chưa sửa chữa của mình trước, lấy ra vài thứ: 20 cân gạo kê, 4 cân thịt khô, 2 cân đường đỏ, và 6 quả táo.

Những thứ này là chuẩn bị cho Lý Hữu Đức và Đại Bằng.

“Vào đi nào!”

Lý Hữu Đức và Đại Bằng hiểu chuyện, cố tình ở ngoài nói chuyện phiếm với thầy Cố, không vào nhà ngay. Khi nghe Chu Ích Dân gọi, họ mới vào, tiện tay đóng cửa lại.

“Cậu đúng là sướng thật! Sống một mình trong căn nhà rộng như vậy,” Đại Bằng nghĩ đến cảnh mình là một người trưởng thành nhưng vẫn phải chen chúc trong một căn phòng nhỏ, muốn rớt nước mắt.

“Cảm thán cái gì chứ, sân trước còn có một căn nhà trống, có cơ hội tôi sẽ giúp cậu làm thủ tục lấy nó.”

Nói xong, Chu Ích Dân chỉ vào đống đồ trên bàn: “Hai cậu chia nhau đi!”

Đại Bằng và Lý Hữu Đức mở mắt tròn xoe.

Gạo kê, thịt khô, đường đỏ, và cả táo.

Không ngờ lại có cả táo.

Về câu đầu tiên Chu Ích Dân nói, họ đều bỏ qua. Không phải vì nhà cửa không quan trọng, mà là nó quá quan trọng, họ không dám mong Chu Ích Dân giúp họ lấy được, cũng không dám trông chờ.

Chu Ích Dân đâu phải bố họ.

Thực ra, Chu Ích Dân không chỉ muốn giúp Đại Bằng, mà việc lấy được căn nhà trống ở sân trước cũng giúp anh có chỗ để “chất” hàng sau này.

“Nhiều thế? Cậu cho chúng tôi hết à?” Đại Bằng khó tin, đống này ít nhất cũng hơn 20 đồng.

“Cậu nói nhiều quá, mau mang về, đừng để ai thấy.”

“Lát nữa cậu giúp tôi làm chút việc. Đi xe đạp của tôi đến thôn Chu Gia, báo cho họ biết là các bộ phận của máy bơm nước đã hoàn thành rồi, bảo họ vào thành phố để lấy về. Nhớ nhắn họ mang chiếc xe ba bánh của họ cho tôi.” Chu Ích Dân nói.

Lý Hữu Đức và Đại Bằng liền chia nhau “chiến lợi phẩm”. Mỗi người 10 cân gạo kê, 2 cân thịt khô, 1 cân đường đỏ, 3 quả táo, tất cả được bỏ vào túi vải, không ai có thể nhìn thấy bên trong là gì.

“Được, tôi về cất đồ rồi đến liền.” Đại Bằng gật đầu.

Lý Hữu Đức cũng muốn tranh làm giúp, nhưng anh ta không biết đi xe đạp.

Hai người ai nấy đều cầm một túi vải, vẻ mặt tự nhiên bước ra ngoài, ai về nhà nấy.

Lý Hữu Đức về đến nhà, liền đóng cửa lại. Mẹ và em gái nhỏ đang ở nhà. Mẹ chắc vừa uống thuốc xong, nằm nghỉ bên trong; còn em gái lén ăn bã thuốc, vừa thấy anh trai về thì bị bắt gặp tại trận, khuôn mặt nhỏ nhắn lộ rõ vẻ hoảng sợ.

Nhìn cảnh này, Lý Hữu Đức thấy đau lòng, nhưng anh không trách em, chỉ tiến đến xoa đầu cô bé.

“Anh mang đồ ngon về cho em, sau này đừng ăn cái này nữa, hiểu không?”

Cô bé mới vài tuổi, đang ở độ tuổi ham ăn. Nghe anh trai nói có đồ ngon, lập tức quên ngay chuyện vừa rồi.

“Anh ơi, đồ ngon gì vậy?”

Lý Hữu Đức lấy ra một quả táo: “Em nhìn xem.”

Cô bé từ xa đã từng nhìn thấy táo, nhưng chưa bao giờ được chạm vào, lập tức hai mắt sáng rực.

“Đây là táo.” Lý Hữu Đức nói với cô nhóc.

Cô bé vội vàng gật đầu: “Em biết, em biết. Chị từng kể với em rằng táo ngọt lắm. Ước mơ của chị là được ăn táo.”

Lý Hữu Đức cắt quả táo thành hai nửa, đều dành cho em gái.

“Mang một miếng cho mẹ, em ăn một miếng. Nhớ là chỉ được ăn trong nhà, không được mang ra ngoài, và cũng không được kể với ai, nghe chưa?” Lý Hữu Đức không ăn.

Không phải anh ta không muốn ăn, thực ra anh ta rất muốn, lần cuối cùng ăn táo đã là nhiều năm trước. Nhưng vì vừa cùng Chu Ích Dân đi ăn lẩu ở Đông Lai Thuận, anh ta đã cảm thấy thỏa mãn rồi.

“Anh ơi, em biết rồi!” Cô bé vui mừng nói.

Chắc là nghe thấy động tĩnh, mẹ của họ đã dậy và ra khỏi phòng, vừa thấy con gái nhỏ cầm một nửa quả táo mang đến, bà liền ngạc nhiên đứng khựng lại.

Phản ứng đầu tiên của mẹ Lý không phải là vui mừng, mà là lo lắng.

“Hữu Đức, con lấy quả táo này từ đâu vậy?”

Táo không phải thứ người bình thường có thể tiếp cận, thậm chí nói đến hoa quả thì càng khó.

"Mẹ, là thế này..."

Lý Hữu Đức không định giấu diếm gia đình, mà cũng không thể giấu được, bởi vì sau này anh sẽ phải ra ngoài vào ban đêm. Khi ăn lẩu ở Đông Lai Thuận, anh đã nhắc đến vấn đề này với Ích Dân, và Ích Dân không phản đối.

Nghe xong, mẹ Lý liền vội vàng mở túi vải ra, thấy bên trong gạo kê, thịt khô, đường đỏ, và hai quả táo.

Cuối cùng, bà thở dài một hơi.

Nếu không phải vì bệnh tật, gia đình này đã không khổ sở đến thế.

Mặc dù biết đi chợ đen rất nguy hiểm, nhưng bà không thể cản con trai, vì gia đình đã khó khăn đến mức này. Vừa nãy, con trai bà cũng nói rõ, không chỉ vì gia đình mà còn vì chính bản thân nó.

Hiện tại, công việc cực kỳ khó kiếm. Liệu có thể đợi đến lúc bố nó nghỉ hưu để nhận lấy công việc đó không? Không biết sẽ phải chờ đến bao giờ.

"Chuyện này con cũng nên nói với bố con, con cũng lớn rồi, có những việc tự quyết định được. Sau này, nghe lời Ích Dân nhiều hơn, nó đáng tin và cũng rất thông minh."

Mẹ Lý trong lòng cảm kích Chu Ích Dân, bà đã nhìn cậu bé đó lớn lên, biết rõ gốc gác, có thể tin tưởng được.

"Dạ, mẹ yên tâm! Ích Dân cũng nói rồi, nếu gặp phải tình huống bất ngờ, vứt bỏ hàng hóa cũng không sao, cứ chạy thật nhanh." Lý Hữu Đức trấn an mẹ.

"Thế thì tốt, thế thì tốt!"

Nghe vậy, mẹ Lý cảm thấy yên lòng hơn.

Bà cất gạo kê và các thứ khác vào, lương thực, thịt và đường đỏ đều rất cần thiết cho gia đình họ, nhất là lương thực. Những thứ khác có thể thiếu, nhưng không thể thiếu lương thực, thiếu sẽ chết đói.

Nửa quả táo còn lại, bà cũng không ăn, để dành cho đứa con gái đang đi học.

Cô bé thì nhai táo, cảm giác đó là thứ ngon nhất mà cô từng được ăn trong đời.

Ở một bên khác, Đại Bằng về đến nhà, giấu đi một quả táo, còn lại đưa hết cho mẹ mình, cũng nói về việc sắp tới sẽ đi chợ đen. Tuy nhiên, anh ta không nhắc tới Chu Ích Dân, chỉ bảo đó là người quen ở ngoài.

"Mẹ, mẹ đừng khuyên nữa, con mà không kiếm tiền, chị dâu còn trừng mắt lườm con chết mất."

Mẹ của Đại Bằng nhất thời không nói nên lời, cuối cùng cũng chỉ thở dài, nhà nào cũng có chuyện khó nói!

Chỉ còn biết dặn dò con trai sau này cẩn thận hơn.

"Tay còn đau không?"

Làm mẹ, sao bà có thể không biết con mình bị thương? Dù chỉ là một chút bất thường, bà cũng có thể nhìn ra.

------

Dịch: MBMH Translate