Chương 34 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 34: Tiệc Tụ Họp Đồng Nghiệp

Đại Bằng theo chỉ dẫn, đến thôn Chu Gia.

"Chào bác, đây có phải là thôn Chu Gia không?" Đại Bằng hỏi một người nông dân đang làm việc.

"Đúng rồi! Cậu là ai?"

"Cháu là bạn từ nhỏ của Chu Ích Dân, cùng khu với cậu ấy. Cậu ấy nhờ cháu qua thông báo cho các bác, các bộ phận của giếng nước đã làm xong rồi, bảo mọi người vào thành phố lấy về. À, còn cái xe ba bánh, nhờ các bác lái về giúp."

Người nông dân nghe thấy bạn của Ích Dân thì vui mừng, vì bạn của Ích Dân cũng coi như là bạn của cả thôn Chu Gia, liền mời Đại Bằng vào nghỉ ngơi, uống nước.

Ông bí thư nghe tin liền cử vài thanh niên vào thành phố, lấy xe ba bánh từ nhà máy sắt thép về.

Bọn họ đã xác định vị trí để lắp đặt giếng nước, chỉ đợi các bộ phận nữa thôi. Để giếng nước gần nhà mình hơn, nhiều nhà còn tranh giành nhau.

Chiều hôm đó, Chu Đại Phúc và vài người vào thành phố tìm Chu Ích Dân, đưa xe ba bánh cho anh, rồi nhanh chóng dùng xe bò chở các bộ phận của giếng nước về thôn, không hề nghỉ ngơi chút nào.

Trong thôn đang đợi để lắp đặt giếng nước! Chu Đại Phúc và mọi người hiểu rõ việc nào quan trọng.

Chu Ích Dân bảo họ nhắn lại với ông bà nội rằng tối nay anh đi ăn tối cùng đồng nghiệp, ngày mai sẽ về.

Khi các bộ phận giếng nước được đưa về thôn, hầu như cả thôn đều ra sức làm việc, quyết tâm hoàn thành bốn chiếc giếng trước khi trời tối. Vì đã từng tham gia làm giếng nước trước đó, họ đều biết các bước cần làm.

Chu Đại Phúc sau đó đến nhà ông bà cố để báo tin rằng tối nay chú mười sáu sẽ không về nhà.

Bà nội có chút thất vọng, còn ông nội thì tỏ vẻ thông cảm, cho rằng đi tụ tập với đồng nghiệp, tạo mối quan hệ là việc cần thiết.

Khi màn đêm bắt đầu buông xuống, Chu Ích Dân mới từ tốn đến tứ hợp viện của trưởng nhóm Vương, mang theo một cái giỏ, bên trong có năm cân thịt bò.

Lẩu thì phải có thịt bò.

Thực ra, các loại viên thịt hay xúc xích cũng rất hợp để ăn lẩu, nhưng mang những thứ đó ra thì khó giải thích, nên thôi vậy.

"Chú ơi, có phải Vương Vi Dân ở trong viện này không?" Chu Ích Dân đưa thuốc lá cho một ông chú ngồi trước cổng tứ hợp viện.

Ông chú nhận thuốc, cười đáp: "Cậu là đồng nghiệp của Vi Dân phải không? Đã có vài người đến rồi, vào đi! Anh ta đang ở phía sân sau, cậu vào sẽ thấy ngay."

"Vâng! Cảm ơn chú!"

Nhìn theo bóng dáng Chu Ích Dân, ánh mắt ông chú dừng lại ở chiếc giỏ trong tay anh, trong lòng thầm ngưỡng mộ Vương Vi Dân. Trong viện này cũng đã không ít lần thấy Vương Vi Dân tụ tập ăn uống cùng đồng nghiệp.

So với những người khác trong viện, gia đình Vương Vi Dân ăn uống khá khẩm hơn.

Quả là làm nghề mua sắm có khác.

Chu Ích Dân bước vào sân sau và nhìn thấy các đồng nghiệp đang đứng trước cửa nhà trưởng nhóm hút thuốc lá.

Thấy Chu Ích Dân, họ liền gọi: "Ích Dân, ở đây này!"

"Ích Dân, hút một điếu không?" Có người đưa thuốc cho Chu Ích Dân.

Mọi ánh mắt đều vô thức nhìn vào chiếc giỏ trong tay anh, vì món chính tối nay nằm trong đó.

Trưởng nhóm Vương nghe thấy liền bước ra: "Sao giờ mới đến? Tôi còn tưởng cậu lạc đường cơ đấy."

Chu Ích Dân đưa giỏ cho ông: "Tôi đi lấy thịt bò, chỉ lấy được có năm cân thôi."

Chỉ lấy được?

Đám đồng nghiệp không nói nổi lời nào, cậu giỏi thật đấy!

Trưởng phòng Vương nhìn vào giỏ, cười tươi.

"Ồ! Thịt bò này ngon lắm, rất hợp để nhúng lẩu. Được rồi, cậu cứ đợi mà ăn thôi!" Trưởng nhóm Vương cầm thịt bò vào nhà.

Chu Ích Dân cũng theo vào, chào vợ của trưởng nhóm Vương.

"Chào chị dâu!"

Vợ của trưởng nhóm Vương để tóc ngắn, trông rất gọn gàng. Mặc dù đã sinh ba đứa con, nhưng bà vẫn giữ được vẻ đẫy đà.

"Em là Ích Dân phải không? Dạo này lão Vương nhắc đến em suốt. Cứ coi đây là nhà mình, không cần khách sáo." Nói xong, bà bảo ba đứa con chào hỏi.

Chu Ích Dân lấy ra mấy viên kẹo dừa, chia cho ba đứa con của trưởng nhóm Vương.

Đúng vậy! Cả ba đều là con trai.

Người ngoài ai cũng ngưỡng mộ Vương Vi Dân, nhưng trong lòng ông lại mong có một cô con gái.

Mấy đứa trẻ được dạy dỗ tốt, không lập tức nhận mà nhìn về phía mẹ chúng.

Vợ Vương Vi Dân có chút ngạc nhiên, vì chưa từng thấy loại kẹo này. Thực ra, kẹo dừa chỉ mới được sản xuất vài năm gần đây, nhiều người vẫn chưa biết đến

.

"Ích Dân, kẹo này chị chưa từng thấy bao giờ." Sau đó, bà gật đầu với các con: "Mau cảm ơn chú Chu đi."

"Cảm ơn chú Chu!"

Đứa lớn nhất nhận kẹo rồi chia đều cho các em.

Một đứa nhỏ thấy giấy bọc kẹo của mình bị nhăn, liền đòi anh trai đổi cho.

Chu Ích Dân cười nói: "Đây là kẹo dừa từ miền Nam, nghe nói mới sản xuất vài năm nay, có vị dừa khá ngon, mọi người nếm thử xem."

Nói xong, anh lại lấy thêm một nắm kẹo nữa.

Nghe nói kẹo này từ miền Nam và có vị dừa, mọi người đều tò mò, lần lượt lên lấy mỗi người một viên.

"Thì ra vị dừa là như vậy, thơm quá!"

Dừa là đặc sản của miền Nam, người miền Bắc thậm chí còn chưa từng thấy chứ đừng nói đến việc ăn.

Bên ngoài, có khoảng chục đứa trẻ khác đang lảng vảng, dù không lại gần nhưng ánh mắt thỉnh thoảng lại liếc về phía này, rõ ràng ai cũng nhận ra chúng muốn gì.

Chu Ích Dân không hề tiếc, vẫy tay gọi chúng lại: "Lại đây."

Rồi anh chia cho mỗi đứa một viên kẹo.

Anh mua một gói kẹo trong cửa hàng, tổng cộng có 40 viên, còn thừa lại vài viên thì anh cho luôn ba đứa con của trưởng nhóm Vương.

Ba đứa nhỏ chưa kịp vui mừng thì đã bị mẹ chúng thu lại, nói rằng không được ăn nhiều kẹo, phải để dành. Đây cũng là thói quen của nhiều phụ huynh, có khi cất kẹo đến nỗi chúng tan chảy.

Không ngờ trưởng nhóm Vương lại là một đầu bếp giỏi.

Số thịt bò ấy, ông cắt thành những miếng mỏng đều tăm tắp.

Mọi nguyên liệu đã sẵn sàng, lò lẩu được bày ra, mọi người chuẩn bị bắt đầu ăn.

Trưởng phòng Vương lấy ra hai chai rượu Tây Phượng.

Đây cũng là một trong những loại rượu nổi tiếng thời bấy giờ.

Hai chai chắc chắn không đủ, những người khác cũng mang rượu đến, nhưng không loại nào ngon bằng rượu của trưởng nhóm Vương.

"Nào, uống một ly, chúc mừng Ích Dân..." Trưởng nhóm Vương dẫn đầu nâng ly.

Mọi người lập tức đưa ra nhiều lời khen ngợi.

Lời khen bao giờ cũng dễ nghe, và lần này, họ còn được nhờ Chu Ích Dân để có một bữa tiệc lẩu thịt bò, nên chẳng tiếc gì những lời hay ý đẹp.

Vợ trưởng nhóm Vương đưa các con ăn xong trước, rồi nhanh chóng rời đi.

Bữa tiệc kéo dài gần hai tiếng, ai cũng hài lòng mới tan cuộc.

"Ông này, ông nói xem Ích Dân đã có bạn gái chưa? Hay là để tôi giới thiệu em họ cho cậu ấy?" Vợ Vương Vi Dân vừa dọn dẹp vừa không kìm được mà đề nghị.

Càng nhìn Chu Ích Dân, bà càng thấy anh là người đáng quý, không thể để tuột cơ hội, chi bằng giới thiệu cho em họ của mình.

Chu Ích Dân vốn có ngoại hình khá, lại hào phóng, từ việc mang năm cân thịt bò đến tiệc lẩu, rồi chia kẹo cho mọi người, có thể thấy anh rất rộng rãi. Hơn nữa, theo lời chồng kể, dù mới vào làm nhưng Chu Ích Dân đã tỏ ra rất có năng lực, còn sáng chế phát minh, được công khai khen thưởng và thăng cấp vượt bậc.

Người đàn ông như thế, đốt đèn cũng khó mà tìm ra, nhanh tay thì còn, chậm tay là mất.

"Tố Cầm à? Tính cách của em ấy, Ích Dân chưa chắc đã thích đâu." Vương Vi Dân cười khổ.

Ông đã từng gặp em họ của vợ, một người rất mạnh mẽ, hầu hết đàn ông đều khó chịu đựng nổi.

"Không thử sao biết? Biết đâu Ích Dân lại thích mẫu phụ nữ như thế."

"Thôi được, hôm nào tôi hỏi thử cậu ấy."

------

Dịch: MBMH Translate